《敦煌吐蕃文獻選輯（文學卷）》是2011年6月民族出版社出版的圖書，作者是鄭炳林、黃維忠。
基本介紹
- 中文名：敦煌吐蕃文獻選輯（文學卷）
- 作者：鄭炳林、黃維忠
- 出版社：民族出版社
- 出版時間：2011年6月
- 頁數：347 頁
- 定價：58 元
- 開本：16 開
- ISBN：9787105115501
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《敦煌吐蕃文獻叢書：敦煌吐蕃文獻選輯（文學卷）》收錄敦煌吐蕃文書19篇，其中前12篇（P.T.127正、背面文書作為2篇）均為占卜文書，後7篇系涉及吐蕃時期倫理道德、藏譯漢籍、喪葬習俗等內容的文書。分上、下兩篇，均為古藏文譯文，收錄了《孔雀姑娘》、《預言》、《松巴諺語》、《羅摩衍那》等作品。
圖書目錄
《敦煌吐蕃文獻叢書》編纂緣起
前言
上篇
IOL.Tib J 731—r（ch.82.iv—A）敘說父系之章及馬和野馬分開的故事
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL.Tib J 731—v（ch.82.iv—B）父親的葬儀和花翎孔雀姑娘
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL Tib J 732（ch.75 iv fr.1）孔雀姑娘
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL.Tib J 733（ch.73 xv.4）預言
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL Tib J 734（ch.85.ix.4）招魂儀軌的故事
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL Tib J 730（ch.fr.1）《松巴諺語》
一、解題
二、藏文錄文
三、漢譯文
陳踐譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
IOL Tib J 738（Vot.55，fol.6）骰子占卜文書
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
王堯、陳踐譯文
謝後芳譯文
李有義、王青山譯文（英譯漢）
下篇
IOL Tib J 737（D、A、B、c）、P.T.983《羅摩衍那》
一、解題
二、藏文原文
IOL Tib J 737D
IOL Tib J 737A
IOL Tib J 737B
IOL Tib J 737C
P.T.9R3
三、漢譯文
王堯、陳踐漢譯文
P.T.990如來佛降服大王記
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
陳踐譯文
羅秉芬譯文
P.T.992、P.T.1284、IOL Tib J 729《孔子項托相問書》
一、解題
二、藏文錄文
P.T.992藏文錄文及語詞釋解
P.T.1284.藏文錄文
IOL Tib J 729藏文錄文
三、漢譯文
陳踐譯文
馮蒸譯文
P.T.126Ⅱ吐蕃遠古氏族“恰”與“穆”
一、解題
二、藏文原文
三、漢譯文
羅秉芬譯文及注釋
褚俊傑譯文及注釋
P.T.640、P.T.126 I佛經偈頌
一、解題
二、藏文原文錄文
三、漢譯文
羅秉芬譯文及注釋
P.T.44蓮花生大師降伏四魔女神
一、解題
二、藏文錄文
三、漢譯文
羅秉芬譯文及注釋
附：寫卷影印件
