教育無邊界字幕組

教育無邊界字幕組

教育無邊界字幕組（簡稱無邊界字幕組）是由網友自發組建的非營利性志願者組織，主要為MOOC課程（大型開放式網路課程）製作字幕，於2013年8月2日正式成立。無邊界字幕組現有來自世界各地的正式成員一千餘人。

截至2014年12月，字幕組已為Coursera、edX等MOOC平台上的90餘門課程製作中文字幕，其中近60門的字幕翻譯已隨課程進度同步完成。字幕組主要參與英文課程的字幕翻譯，同時也進行了法語、俄語、日語等部分小語種課程的字幕翻譯。字幕組翻譯的課程字幕已嵌入上述MOOC平台的授課視頻中供華語學習者使用。

此外，無邊界字幕組還為達沃斯世界經濟論壇的系列視頻聽譯並壓制字幕。

基本介紹

  • 中文名：教育無邊界字幕組
  • 外文名：EduInfinity Translation Group
  • 成立時間：2013年8月2日
  • 職能：製作字幕
  • 理念：教育無邊界
組織目標,組織結構,主要事件,已完成的課程,進行中的課程,

組織目標

秉持“教育無邊界”這個理念，字幕組致力於打造一個優秀、高效的平台，使“MOOC學習者”與“翻譯愛好者”這兩種身份可以完美結合，讓組員在翻譯製作字幕的同時，還能學習新知識，結交新朋友。

組織結構

無邊界字幕組以課程為單位成立翻譯小組，各小組依據統一的規範進行翻譯工作。此外，無邊界字幕組還設定了新手培訓和質量管控兩道流程以確保翻譯質量。

主要事件

《為Social Psychology組建字幕組》一帖召集的小組最終成為教育無邊界字幕組的雛形，小組成員大多在其後成為字幕組的骨幹。
2013年8月2日，教育無邊界字幕組正式成立。
2013年8月20日，字幕組製作的字幕第一次被嵌入Coursera的課程。
2013年9月6日，字幕組開始為中文課程配簡體中文字幕，首門課程為台灣大學葉丙成老師開設的《機率》。
2013年9月16日，《Basic Writing》成為字幕組與Coursera合作後，正式翻譯的第一門課程。
2013年9月16日，字幕組LOGO出爐。
2014年3月2日，字幕組進軍小語種課程翻譯，首門課程為法語授課的《企業價值評估》。
2014年4月2日，字幕組發布俄語課程《金融市場與金融機構》中文字幕。
2014年4月27日，字幕組發布日語課程《日本中世紀的自由和平等》中文字幕。
2014年5月1日，字幕組為edX平台上哈佛大學《ChinaX》課程翻譯的字幕被正式嵌入視頻。
2014年6月14日，字幕組英文名正式變更為EduInfinity Translation Group。
2014年6月17日，字幕組為繁體中文課《全球挑戰的批判性思考》製作簡體中文字幕。
2014年7月25日，字幕組官網正式上線。
2014年8月2日，字幕組一周年生日。
2014年12月7日，字幕組網站英文版上線。

已完成的課程

  1. 《社會心理學 Social Psychology》
  2. 《如何推理與論證 How to Reason and Argue》
  3. 《機率 Probability》
  4. 《中國古代歷史與人物 — 秦始皇》
  5. 《個體經濟學 Microeconomics Principles》
  6. 《好萊塢視聽語言：敘事，音效和色彩 The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color》
  7. 《塑造高效寫作者 Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade》
  8. 《氣候素養掃盲 Climate Literacy: Navigating Climate Change Conversations》
  9. 《邏輯學導論 Introduction to Logic》
  10. 《Python互動式編程導論 Introduction to Interactive Programming in Python》
  11. 《了解和改善美國醫療保健系統 Understanding and Improving the US Healthcare System》
  12. 《哲學導論 Introduction to Philosophy》
  13. 《市場行銷導論 An Introduction to Marketing》
  14. 《中國 China - Part 1》
  15. 《納米技術基礎 Nanotechnology: The Basics》
  16. 《紅樓夢 The Red Chamber Dream》
  17. 《中國 China - Part 2》
  18. 《遺傳與演化導論 Introduction to Genetics and Evolution》
  19. 《公共演講導論 Introduction to Public Speaking》
  20. 《生活中的物理規律 How Things Work 1》
  21. 《日常生活中的道德 Moralities of Everyday Life》
  22. 《理解谷歌，理解媒體 Understanding Media by Understanding Google》
  23. 《中國 China - Part3》
  24. 《微積分2:數列與級數 Calculus Two: Sequences and Series》
  25. 《中國 ChinaX Part4》
  26. 《企業財務評價 Evaluation financière de l'entreprise》
  27. 《怪誕行為學 A Beginner's Guide to Irrational Behavior》
  28. 《活用希臘哲學 Understanding the Greek Philosophy》
  29. 《史記（一）Shi-ji (1) 》
  30. 《考古學不可告人的小秘密 Archaeology's Dirty Little Secrets》
  31. 《6_002x: 電路與電子學 Circuits and Electronics》
  32. 《金融市場與金融機構 Финансовые рынки и институты (Financial Markets and Institutions)》
  33. 《探索貝多芬鋼琴奏鳴曲 Exploring Beethoven’s Piano Sonatas》
  34. 《開發音樂才能 Developing Your Musicianship》
  35. 《中國 ChinaX Part5》
  36. 《那個產品有多綠？ How Green Is That Product?》
  37. 《爵士樂即興創作 Jazz Improvisation》
  38. 《系統生物學入門 Introduction to Systems Biology》
  39. 《憲法 Constitutional Law》
  40. 《競爭策略 Competitive Strategy》
  41. 《日本中世の自由と平等》
  42. 《運營管理入門 An Introduction to Operations Management》
  43. 《金融市場 Financial Markets》
  44. 《傳播學導論 Introduction to Communication Science》
  45. 《搖滾史（一） History of Rock, Part One》
  46. 《遊戲化Gamification》
  47. 《中國 Part 6 ChinaX Part 6: The Manchus and the Qing》
  48. 《總量經濟學的力量 The Power of Macroeconomics》
  49. 《社會心理學 Social Psychology》【二期】
  50. 《數據師的工具箱 The Data Scientist's Toolbox》
  51. 《高階競爭策略 Advanced Competitive Strategy》
  52. 《了解俄羅斯：跨文化交際背景研究 Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication》
  53. 《生物學導論-生命的秘密 Introduction to Biology - The Secret of Life》
  54. 《古希臘羅馬神話 Greek and Roman Mythology》
  55. 《R編程 R Programming》
  56. 《實驗經濟學 (Experimental Economics I: Behavioral Game Theory)》
  57. 《中國 Part 7 ChinaX Part 7: Invasions, Rebellions, and the End of Imperial China》
  58. 《人類簡史 A Brief History of Humankind》
  59. 《紅樓夢（二） The Red Chamber Dream 2》

進行中的課程

自然科學及理工類
《人機互動 Human-Computer Interaction》 (University of California, San Diego, Jun 30th 2014)
《單變數微積分 Calculus: Single Variable》（University of Pennsylvania, May 23rd, 2014）
《理解大腦：日常生活中的神經生物學 Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life》 (The University of Chicago, April 28th 2014)
《探索量子力學 Exploring Quantum Physics》 (University of Maryland, College Park, April 7th 2014)
《機器學習 Machine Learning》(Stanford University, Mar 3rd 2014)
《人體生理學入門 Introductory Human Physiology》 (Duke University, Jan 27th 2014)
《圖像和視頻處理：火星，好萊塢，醫院 Image and video processing: From Mars to Hollywood with a stop at the hospital》 (Duke University, Jan 20th 2014)
社會科學及人文類
《音樂製作入門 Introduction to Music Production》 (Berklee College of Music, Jul 14th, 2014)
《披頭士音樂鑑賞 The Music of the Beatles》 (University of California, San Diego, Jul 6th 2014)
《合奏排練基礎 Fundamentals of Rehearsing Music Ensembles》（The University of North Carolina at Chapel Hill, Jun 2nd, 2014）
《理解歐洲 Understanding Europe: Why It Matters and What It Can Offer You》 (HEC Paris, May 9th 2014)
【法語】《人權導論 Introduction aux droits de l’homme》
經管類
《貨幣銀行學（一） Economics of Money and Banking, Part One 》（Columbia University, May 27th, 2014）
《總量經濟學的力量 The Power of Macroeconomics》 (University of California, Irvine, Jan 06th 2014)
達沃斯世界經濟論壇系列視頻
1. Sebastian Thrun - The Self Driving Car
2. Blair MacIntire - Augmented Reality
3. Howard Choset - Medical Robotics
4. Satoru Nishikawa - Managing Catastrophic Risks
5. Sandy Pentland - Sustainable Digital Ecology
6. Anil Gaba - Risk, Uncertainty and Innovation

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們