曾子之妻之市①，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘②。”妻適市來③，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳④。”曾子曰：“嬰兒非與戲也⑤。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之⑥，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑦，非所以成教也⑧。”遂烹彘也⑨。 （選自《韓非子．外儲說左上》）
其意思是告訴我們，做人做事要要言行一致，要誠實，說話做到，不能食言
基本介紹
- 中文名：教子不欺
- 外文名：Teach children not to deceive
- 拼音：jiāo zǐ bú qī
- 近義詞：孟母斷機
釋義,出處,原文及翻譯,注釋,譯文,
釋義
告訴我們，做人做事要要言行一致，要誠實，說話做到，不能食言
出處
出自一個寓言故事《韓非子．外儲說左上》，講述了曾子用自己的行動教育孩子要言而有信，誠實待人。同時這個故事也教育成人，自己的言行對孩子影響很大。待人要真誠，不能欺騙別人，否則會將自己的子女教育成一個待人不真誠的人
原文及翻譯
原文：曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰:"汝還，顧反為汝殺彘。"妻適市來，曾子欲捕彘殺之龍再翻嫌，妻止之曰:"特與嬰兒戲耳。"曾子曰:"嬰兒非與戲耳。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教。"遂烹彘也。
翻譯：曾子的妻子要到集市去，她的兒子邊跟著她邊哭，他的母親(曾子的妻子)說:"你回去，等我回家後為你殺一頭豬。"妻子到集市後回來了，曾子就要抓住一頭豬把它殺了，妻子制止他說:"剛才只不過是與小孩子鬧著玩兒罷了。"曾子說:"小孩子是不能和他鬧著玩兒的。小孩子是不懂事的，是要靠父母而逐步學習的，並聽從父母的教誨。如今你欺騙他，是教他學會欺騙。母親欺騙兒子，做兒子的就不寒組淋糊會相信自己的母親，這不是把孩子教育好該用的辦法。"於是就殺了豬把它煮了。
注釋
⑴之市:到集市去;之，到。
⑵女還:你回去吧。 女，通"汝"，人稱代詞，你。
⑶顧反為女殺彘:等我回來為你殺豬。顧反:我從街上回來。 反:通"返"，返回。彘:讀"zhì"，意為豬。
⑷適市來:去集市上回來。適:往，到，去。
⑸(曾子欲捕彘殺)之:代詞，指豬。
⑹特與嬰兒戲耳:只不過與小孩子開個玩笑罷了。特……耳:不過……罷了。特:只不過，只是。戲:開個玩笑。 耳:同"爾"，罷了。
⑺非與戲:不可同他開玩笑。
⑻捉歡待:依賴。
⑼子欺之:你欺騙他。子:你，對對方的稱呼。之，代詞，指兒子。注:文章多處出現"子"，"曾子"的子是古代對人的尊稱，"今子欺之"的子是您的意思，"其子隨之而泣"的子是兒子的意思
⑽而:則;就。
⑾成教:教育有效果。
⑿遂烹彘也:於是就殺豬煮肉吃。
(13)知:同"智"，此指判斷能力。
(14)所以:用來。
譯文
曾子的妻子要到集市去，她的兒子邊跟著她邊哭，他的母親(曾子的妻子)說:"你回去，等我回家後為你殺一頭豬。"妻子到集市後回來了，曾子就要抓住一頭豬把它殺了，妻子制止他說:"剛才只不過是估捆詢與小孩子鬧著玩兒罷了。"曾子說:"小孩子是不能和他鬧著玩兒的。小孩子是不懂事的，是要靠父母而逐步學習的，並聽從父母的教誨。如今你欺騙他，是教他學會欺騙。母親欺騙兒子，做兒子的就不會相信自己夜多轎的母匪邀己親，這不是把孩子教育好該用的辦法。"於是就殺了豬把它簽懂循煮了。
