基本介紹
- 中文名：效力延續條款
- 外文名：Surviving Terms Chinese translation
- 釋義：解約後仍然有效的條款
- 類屬：條款
- 別名：效力延續規定
Surviving Terms
Chinese translation:解約後仍然有效的條款；
雙方均不得在未獲得對方書面同意的情況下（該書面同意 正當理由不得拒絕出具）公布或以其他方式對外透露本協定條款的存在，或對外公布任何有關本協定的內容。只有當購貨訂單涉及美國政府總包或分包契約號時，可以向美國政府透露。本規定在本協定過期、結束或解約後仍然有效。
由此可推，surviving provisions 可譯為“解約後仍然有效的條款/規定”。
想到了一個說法：在保險契約里有所謂的“保險效力延續條款”，也就是保單期效已過，但保險契約里載明各種條件下解約之後的“保險效力延續”，這類的“延續條款”被稱為“副約延續條款”。
那么，不指明是什麼東西的效力在解約後繼續存在約束力，或可統稱“效力延續條款”或“效力延續規定”。
