基本介紹
- 作品名稱：《放後遇恩不沾》
- 創作年代：唐朝中後期
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李白
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,作品譯文,創作背景,作者簡介,
作品原文
放後遇恩不沾
天作雲與雷，霈然德澤開。
東風日本至，白雉越裳來。
獨棄長沙國，三年未許回。
何時入宣室，更問洛陽才。
注釋譯文
詞語注釋
⑴霈然：雨盛的樣子。
⑵白雉：白色羽毛的野雞。古時以為瑞鳥。
⑶長沙：用西漢賈誼典故。賈誼曾被貶長沙三年。
⑷宣室：也是用賈誼典。宣室是未央宮的正殿，賈誼遭貶後，漢文帝在宣室祭神後接見了他。
作品譯文
天上雷鳴電閃，風起雲湧，原來是皇上春霖密布，皇恩大開。
東至日本，南到曾經貢獻白羽雉雞的越南都享受到這次皇恩。
可是我卻像漢朝的賈誼，流放在南方，已經三年了，還不赦回。
什麼時候再把我招入皇宮，問我天下大計，讓我能夠施展才華呢？
創作背景
一般認為此詩作於公元758年（乾元元年）流放途中。李白被唐玄宗冷落後，受永王李璘的邀請，作了幕府。不久，永王“東巡”，不聽唐肅宗的命令，擅自進軍領地以外的地區，被唐肅宗派兵擊敗。李白受牽連而坐罪流放（長流，不許歸）去夜郎（在今貴州），行至巫山遇赦得還（還有說已經去了夜郎，遇赦才還）。這是他在流放途中所作。
也有人認為李白此詩的系年不應為公元758年（乾元元年），而是公元760年（上元元年）春天。首先，此詩首聯中的“雲雷”不是“雷雨”，不能說是李白欲求“赦宥”；其次，與李白其它流夜郎詩聯繫，可知此詩作於流放結束之後。此外，從全詩詩意看，只有在遇赦之後才可能產生受任用的願望，流放途中不可能產生這種奢望。
