基本介紹
- 作品名稱：擬古詩·幽并重騎射
- 創作年代：南朝宋
- 作品出處：《擬古詩八首》
- 文學體裁：五言詩
- 作者：鮑照
作品信息,作品原文,作品注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品信息
【名稱】《擬古詩·幽并重騎射》
【年代】南朝宋
【作者】鮑照
【體裁】五言詩
作品原文
擬古詩
幽并重騎射①，少年好馳逐。
氈帶佩雙鞬，象弧插雕服②。
獸肥春草短，飛鞚越平陸③。
朝游雁門上，暮還樓煩宿④。
石樑有餘勁⑤，驚雀無全目⑥。
漢虜方未和，邊城屢翻覆⑦。
留我一白羽，將以分虎竹⑧。
作品注釋
①幽并：古二州名。幽州，在今河北省北部；并州，在今山西省及陝西省北部。幽并之地自古以出勇俠人物聞名。
②鞬（jiàn建）：弓袋。雕服：雕繪的箭囊。象弧：用象牙裝飾的弓。這二句是寫少年的裝備：氈帶上繫著雙鞬，象弧插在鞬中，雕服里插著箭。
③飛鞚（kòng控）：飛馬賓士。鞚，馬勒，這裡代馬。平陸：平原。
④雁門：雁門山，在今山西省代縣西北。樓煩：縣名，漢屬雁門郡，在今山西省原平縣東北。二地在當時是邊疆要塞。
⑤石樑：石堰或石橋。《文選》李善注中引的《闞子》記載：宋景公讓工人製成一個弓，他登上虎圈之台，引弓向東面射去，箭越過西霜之山，直到彭城之東，餘力很大，一下子竟射進石樑裡面。這句即用此典故，說箭射入石樑猶有餘勁，形容少年膂力之大，弓矢之利。
⑥全目：完整的眼睛。《文選》李善注中引《帝王世紀》記載：帝羿有窮氏善射，一次與吳賀出遊，賀使羿射雀的左目，羿拉弓一射誤中右目，感到很羞愧。這句即用此典故，說少年要射飛鳥的眼睛就必然射中，這是形容其射術之精。
⑦翻覆：即反覆。說漢虜時戰時和，反覆無常。
⑧白羽：箭名。虎竹：銅虎符和竹使符，都是漢代國家發兵遣使的憑信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主將攜左符。這二句是說少年表示要留一白羽箭，以便將來分符守郡為國立功。
白話譯文
幽并之地自古就重視騎射，少年尤其喜好騎馬馳逐。
氈帶上繫著雙鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插著箭。
野獸肥春草短，飛馬賓士越平川。
早晨游馬雁門山，晚上就還宿於樓煩。
箭射入石樑猶有餘勁，形容少年膂力之大，弓矢之利。少年要射飛鳥的眼睛就必然射中，這是形容其射術之精。
漢虜時戰時和，邊城你爭我奪反覆無常。
誓請留一白羽箭，以便將來分符守郡為國立功。
作品鑑賞
此詩是作者戎行詩的代表作之一，通過對幽并少年高強武藝、英雄豪邁氣概的誇飾和對其報國立功壯志的歌頌，寄託作者收復北方失地及以身許國、立功邊陲的愛國情懷，是一曲時代的慷慨之歌。
“幽并重騎射，少年好馳逐”，首二句開門見山，總寫幽并少年的豪俠尚武精神。傑出詩人曹植著名的《白馬篇》樂府，歌頌一位武藝高強的民族英雄，其首四句說：“白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊俠兒。”“幽并”，指我國古代的幽州和并州，在今河北和山西一帶，二州民俗強悍，自古多豪俠慷慨之士，所以鮑照借托出自幽并的少年英雄，以表現其來歷不凡，並擬曹植詩首四句意。筆墨簡潔精練而引人注目。
中間八句，緊承發端二句，轉入對“好馳逐”的少年的正面而具體的描繪，重在“騎射”二字上進行生髮。先寫他的裝束：“氈帶佩雙鞬，象弧插雕服。”“氈帶”，氈制的腰帶；“鞬”，盛弓的弓袋；“象弧”，用象牙裝飾的弓；“雕服”，雕著花紋的箭袋。二句說此少年的氈制腰袋上繫著兩隻弓袋，雕花的弓袋上插著用象牙裝飾的弓。後句不說弓袋而說箭袋，乃是修辭中的互文。（參見劉履《選詩補註》）《三國志·董卓傳》說：“卓有才武，旅力無比，雙帶雙鞬，左右馳射。”這裡借用之。這是任武少年裝束的主要特徵，表現此少年英雄的颯爽英姿，也暗示了他的勇武強建，人物形象從而得以突出。其後寫他的“騎”：“獸飛春草短，飛鞚越平陸。朝游雁門上，暮還樓煩宿。”“獸肥”句交待時間，是飛馬賓士的大好時光，英雄用武的最佳時機。“飛鞚越平陸”，“鞚”，馬勒，這裡指代馬。此句正面描繪英雄在獸肥草短的暢好春色背景下跑馬如飛，度越平川的威武雄壯形象。“朝游”二句則更具體誇飾英雄的騎術神速精妙。“雁門”，指雁門山，今山西右玉縣南；“樓煩”，漢縣名，今山西原平縣東北。二地皆為西漢時的邊防要塞，因此詩以“擬古”為題，借漢事以喻時事，故而用此，且下文又有“漢虜方未和”之句。同時，此二地與所寫“幽并”少年又正相合，顯得合情合理。雁門與樓煩相距甚遠，而此少年英雄卻能朝游雁門，暮還樓煩，突出地表現了他騎術的高超和氣勢的不凡。再後又寫他的“射”：“石樑有餘勁，驚雀無全目”“石樑”，石堰或石橋，句用春秋宋景公事，據《闞子》載：“宋景公使工人為弓，九年乃成。公曰：‘何其遲也。’工人對曰：‘臣不復見君矣，臣之精盡於此弓矣。’獻弓而歸，三日而死。景公登虎圈之台，援弓東面而射之，矢逾於西霜之山，集於彭城之東，其餘力益勁，猶飲羽於石樑。”說宋景公所射箭的餘力尚能射入石堰，這裡藉以形容少年英雄有景公般的強勁膂力和勁硬銳利的弓箭。“驚雀”句用后羿事，據《帝王世紀》載：“帝羿有窮氏與吳賀北游，賀使羿射雀。羿曰：‘生之乎？殺之乎?’賀曰：‘射其左目。’羿引弓射之，誤中右目，羿抑而愧，終身不忘。”說后羿射雀能使雀沒有完全的雙眼，這裡藉以表明此少年有后羿般的精妙射技。以上雖僅僅寫了騎射兩方面，卻概括了他的全部勇武，表現了一不平凡的英雄形象。正如此，他在下文表示立功邊陲的願望才顯得那樣自然。曹植《白馬篇》：“宿昔秉良弓，梏矢何參差。控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。”即著重從騎射兩個方面去表現幽并遊俠的武藝高強，對此詩的影響是很明顯的。
詩寫到此，少年英雄的勇武形象已推到極點，但一個有血有肉的、完整的英雄形象卻只完成了一半，其最可寶貴的精神境界正有待去表現。結尾四句正通過任武少年自述其願望，表現了這一方面。在外寇未滅，邊城在敵我雙方反覆爭奪的緊張形勢之下，英雄表示了“留我一白羽，將以分虎竹”的願望。“白羽”，箭名；“虎竹”，指銅虎符和竹使符，都是漢代國家發兵遣使的憑信。符分兩半，右符留京師、左符給郡守或主將。末二句說少年表示要留一白羽箭，願分符而為郡守，立功殺敵，奮戰疆場。至此，詩的主題引向了最高層，一個高大勇武的愛國英雄的形象屹立在讀者面前。
作者生活的年代，正是北方鮮卑族所建立的北魏王朝力量強盛，向外擴張時期。由於北魏對宋的頻繁入侵，從而造成了宋魏邊界戰爭的連年不斷。因此，此詩並不是單純的擬古，而是託古諷今，藉以寄託詩人理想，也反映了當時多數人收復失地，安定邊疆的願望之作。在詩中，讀者不僅看到了一個少年英雄的高大形象，也看到了一個“駿馬輕貂，雕弓短劍，秋風落日，馳騁平岡”，（陸時雍《詩鏡總論》）為國家民族存亡而大聲疾呼的愛國詩人的奕奕神采。
作者簡介
鮑照（約414～466）南朝宋文學家。字明遠。本籍東海（治所在今山東郯城）；一說上黨（今屬山西）。他的青少年時代，大約是在京口一帶度過的。26歲時曾謁見臨川王劉義慶，毛遂自薦，初不得重視，後終得賞識，獲封臨川國侍郎，後來也做過太學博士、中書舍人之類的官。後因宮廷內部鬥爭，死於亂兵之中。鮑照一生沉淪下僚，很不得志，但他的詩文，在生前就頗負盛名。詩、賦、駢文都不乏名篇，而成就最高的則是詩歌，其中樂府詩所占的比重很大，且多名篇。還擅長寫七言歌行，能吸收民歌的精華。感情豐沛，形象鮮明，並具有濃厚的浪漫主義色彩，對唐代的李白、高適、岑參等人的創作有一定的影響。他與謝靈運、顏延之合稱“元嘉三大家”。有《鮑氏集》、《鮑參軍集》。
鮑照像
鮑照像