在第九屆Chalermthai Awards電影獎中，由《愛在暹邏》導演楚卡執導的電影《HOME 愛·幸福·記憶》奪得最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳劇本、最佳配樂、最佳電影主題曲六項大獎。其中，由泰星Pchy創作的《擦身而過》獲得最佳插曲。
基本介紹
- 中文名稱：擦身而過
- 填詞：Pchy
- 歌曲語言：泰語
- 演唱者：Tiger，Pchy
歌曲簡介,歌曲歌詞,
歌曲簡介
泰國電影《HOME 愛·幸福·記憶》插曲，由Pchy作詞，Tiger演唱。
2014年Pchy泰語專輯中重新編排並收錄此歌曲。
歌曲歌詞
หากเธอลองมองไปยังฟ้าแสนไกล และคิดถึงใคร หนึ่งคนคุ้นเคย
กี่หมื่นพันคำที่ไม่ทันเอื้อนเอ่ย และเธอยังคงเก็บมันไว้ข้างในใจ
如果你嘗試仰望遙遠的天際 思念著熟諳的那個人
來不及吐出一字的千言萬語 恐怕還收藏於你心中
จะกี่คราวที่ความรักพ้นผ่าน เมื่อมองเห็นมันก็ไม่ทันคว้าไขว่
และอีกกี่คราวที่เราฝังลบเลือนมัน เพื่อหวังสักวันรักจะมาพบใหม่
當你看到它也來不及抓住 擦肩而過的愛情還要幾次
我們還要將它深埋幾次 只為期待某天愛情重新降臨
ว่าชีวิตใช้ไปเพื่อฝันและรอ จนบางทีท้อและถอดใจ
ว่ามันคงไม่มีรักจริงให้เราเจอ หากมีจริงมันคงอยู่แสนไกล
生命花在夢想與等待間 有時不免灰心沮喪
或許我們遇不到真愛 若有它也遙不可及
รักอยู่ที่ไหนจะไปหา กว่าที่จะได้มันมาต้องเสียอะไร
กว่าจะพบ และได้เห็นว่าที่จริงแล-้วคือเราเองที่มองข้ามไป
รักอยู่ที่ใด และมันอาจ ผ่านเลยไป โดยที่ไม่รู้ตัว
愛在哪裡何處尋覓 要付出什麼才會得到
才會遇到 看到 其實是我們自己將它忽視
愛隨處即是 可能已經擦身而過 我們卻未發覺
หากรักเหมือนแสงส่องทางให้เรา ก็อาจเป็นเหมือนเงา ในมุมของใคร
อาจดูหมองๆ อาจดูว่าสวยงามก็คือนิยามที่ต่า-งคนคิดไป
แต่จะดีหรือร้ายก็ไม่สำคัญ เท่ารักนั้นทิ้งอะไรไว้
มันจะเป็นรอยยิ้มหรือกี่หยดน้ำต-า ก็ได้ทำให้รู้ว่ารักเป็นอย่างไร
倘若愛情比作照亮我們路途的光 也可能如同某人眼中的陰影
可能看起來憂傷抑或美麗 都是不同人賦予的定義
但是好壞都不會與那份愛所留下的一樣重要
它可能是微笑或者幾滴淚水 都會讓我們懂得愛是什麼模樣
อยู่ที่ไหน จะไปหา กว่าที่จะได้มันมาต้องเสียอะไร
กว่าจะพบ และได้เห็น ว่าที่จริงแล-้วคือเราเองที่มองข้ามไป
รักอยู่ไม่ไกล และมันอาจ ผ่านเลยไป โดยที่ไม่รู้ตัว
愛在哪裡何處尋覓 要付出什麼才會得到
才會遇到 看到 其實是我們自己將它忽視
愛並不遙遠 可能已經擦身而過 我們卻未發覺
