《摸魚兒·謝鄰女韓西饋食》是清代詞人賀雙卿所創作的一首詞。此詞的上片寫韓西前來饋食，通過景物描寫來烘托見到韓西時的喜悅心情，但這次愉快的見面極為匆忙和短暫，雙卿在感激之餘又添愧疚；下片寫對韓西的感念，雙卿身染瘧疾，而無人關問，所以韓西的一片殷勤實在是一份莫大的安慰。此詞沒有典故，沒有藻飾，純為白描手法，而真摯情感，警策語句，感人肺腑。
基本介紹
- 作品名稱：摸魚兒·謝鄰女韓西饋食
- 作者：賀雙卿
- 創作年代：清代
- 出處：《雪壓軒詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
摸魚兒·謝鄰女韓西饋食
喜初晴、晚霞西現，寒山煙外青淺。苔紋乾處容香履，尖印紫泥猶軟。人語亂。忙去倚、柴扉空負深深願。相思一線。向新月搓圓，穿愁貫恨，珠淚總成串。
黃昏後，殘熱誰憐細喘。小窗風射如箭。春紅秋白無情艷，一朵似儂難選。重見遠。聽說道、傷心已受殷勤餞。斜陽刺眼。休更望天涯，天涯只是，幾片冷雲展。
注釋譯文
詞句注釋
1.摸魚兒：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞牌名。雙調，一百十六字。仄韻，上片六韻， 下片七韻。上片第四、下片第五韻，定十字須一氣貫注，有作上三、下七，亦有以一字領四言一句，五言一句者。雙結倒數第三句第一字皆領格，宜用去聲。此調又名《摸魚子》《陂塘柳》等。
2.香履：指女子的繡鞋。
3.尖：指鞋尖。紫泥：此處指泥。
4.儂：你。
5.殷勤：情深意厚。借指禮物。餞：送。
白話譯文逐句全譯
整天都是陰沉沉的，直到傍晚才放晴，西邊天空現出晚霞，四周青山在雲霞霧靄籠罩下顏色深淺各異。恍惚中，似覺在傍晚時分，韓西踩著長滿苔蘚的泥濘的小徑，她的尖尖的小腳還不時陷在紫色的軟泥中。只聽到一陣嘈雜的人聲，我急忙起身，靠著柴草門，眼看韓西離去，白白辜負了她對我的一片深情厚意。相思的情懷就象扯不斷的絲線。拋向一彎新月，我要把它搓圓，這條祉不斷的相思情線，貫穿我們無邊的愁思和遺憾，這些離愁別恨又匯成一串串淚珠傾瀉而下。
黃昏過後，熱潮漸退，餘熱未消，氣促細喘，有誰來憐恤我呢？從小窗吹來的朔風如冷箭刺骨。不論是春天的花還是秋天的花，那些紅色、白色都艷麗光彩，賀雙卿無法與她們中的任何一朵相比，只能獨自憔悴。再相見的時日太遙遠了，聽家人說已經收下你一片誠意送來的宴餞，這使我更加傷感。韓西饋食歸去時，當時已是斜陽餘暉刺眼的黃昏。不要再天涯望歸人了吧？天際邊不過是幾片緩緩移動的冷雲，阻隔了我的視線。
創作背景
此詞大約作於雍正十一年（1733年）十二月初八日。史震林將整束離綃山返原籍，準備明年北游，勸慰賀雙卿自珍重，言此行定使雙卿名滿天下。適逢雙卿的女友韓西新嫁回娘家，在返夫家前父母為她餞行，韓西邀雙卿來家作客。雙卿因瘧疾仍在發作，不能前往。韓西特意分食給雙卿，並親自送到她家。雙卿感動泣下，寫下這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片開端三句寫寒冬晚晴之時，下接“苔紋”二句，寫韓西來探望她留下的足跡猶在。聽到“人語亂”，以為韓西又來問病，但“倚柴扉”等待，好友沒有來。她倚門對月盼望韓西，四句語意絕妙。她思念知己之情，像一縷“穿愁貫恨”的線，對著新月，簌簌珠淚穿成一串。在這令人傷感的一刻，她用了一個無比珍貴，而又無比悽美的比喻：所有的眼淚，都可以用思念的絲線串起來，可以搓成人世間完美的弧形，拋向天際，彌補那上弦新月的殘缺，賀雙卿淚眼模糊，而月亮亦在她的淚光中模糊，她用她的思念，用她的眼淚，使得新月變成了圓月。上片在美好的晚霞中開始，又在惆悵的新月中結束。
下片寫作者自己瘧疾發作，破屋小窗不能蔽風，像箭似的射進，使她病體更受寒風的摧殘。下接比喻奇妙：窗外的花枝，雖亦禁風受寒，但“似儂難選”，哪一朵也不像她這樣憔悴。“重見遠”以下俱言韓西將遠去，家人已為餞別，此後思念知友更為傷心。結尾“休更望天涯”二句，寫出她悵望天涯，無可奈何的情感。
這首詞的比喻較為獨特，無論是用眼淚補全新月，還是小窗風射如箭，都有非常清奇的想像和意境情感；亦非常纏綿悱側。另外值得關注的是，整首詞想像與現實水乳交融，無法區分。韓西的來去，賀雙卿只是聽說，然而她用自已細膩的想像，勾勒出了現實的情境，並且，隨著情緒的流動，雙卿不斷修正自己的想像。所以，一開始令人喜悅的晚霞，後來變得刺眼；一開始是柔和的青山，後來卻變成冷冷的天涯。這種不斷變化的想像，也暗示著時間的流淌，暗示著時間流淌之中女詞人豐富的內心變化。
名家點評
清代學者陳廷焯《白雨齋詞話》卷七：余最愛雙卿《摸魚兒》……纏綿悽惻，隴頭流水，不如是之鳴咽也。
作者簡介
賀雙卿（1715—約1735），清代女詞人，字秋碧，江蘇丹陽人。賀雙卿生在綃山一農家，“負絕世才”，“秉絕代姿”，嫁金壇村夫周某，姑惡夫暴，僅20歲左右即勞瘁以死。生平所為詩詞，不願留墨跡，每以粉筆書蘆葉上，以粉易脫，葉易敗也。因此作品多散佚，流傳下來的詞只有14首，後人輯為《雪壓軒詞》。
