摩訶揭諦也稱為羯諦摩訶，或者揭諦摩訶，是一種梵語的翻譯。
基本介紹
- 中文名：摩訶揭諦
- 外文名：梵文GateMaha 天城體गतेमह
- 別稱：羯諦摩訶 揭諦摩訶
- 上古漢音：khradstiegmaka
- 釋義：道與廣義的命
簡介,譯文,
簡介
也稱為羯諦摩訶 揭諦摩訶
上古漢音【khradstiegmaka】
源自梵文羅馬字【GateMaha】
天城體गतेमह
【揭諦गते】羅馬字GATE，梵文是“去，超越”
【摩訶मह】羅馬字MAHA，梵文原意就是“大，偉大”；無邊無際的大、心量廣大。比喻宇宙萬物大自然之間的規律與特質，約略相當於中國傳統文化指稱的道與廣義的命。
《般若心經प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र》
[天城體梵文]गतेगतेपारगतेपारसंगतेबोधिस्वाहा
譯文
【羅馬字音譯】GategatePāragatePārasaṃgateBodhisvāhā
【漢譯】羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶。 “揭諦揭諦”第一個‘揭諦’是超越分別我執，第二個‘揭諦’是超越分別法執。“波羅揭諦”是超越俱生我執。“波羅僧揭諦”是超脫俱生法執。“菩提Bodhi”是覺，“梭哈svāhā”是指自覺覺他，覺行圓滿。
【英譯1】Gone,gone，Gonebeyond，Gonecompletelybeyond，Praisetoawakening.（去吧、去吧，超越，完全超越，以讚美那覺悟吧。【注意這個翻譯只是字面意思已經丟失了很多梵文的本意】）
【英譯2】go,go,gobeyond,gothoroughlybeyond,andestablishyourselfinenlightenment.（某藏傳佛教領袖英譯：去啊，去啊，完全超越，使自己覺悟） 以上，可以得出GATEMAHA的意思其實就是“超越一切” 揭諦摩訶GATEMAHA的意思跟《般若心經》主旨“透過心量廣大的通達智慧，而超脫世俗困苦的根本途徑”是密不可分的。
