基本介紹
- 中文名稱：搖滾寡婦
- 外文名稱：ロックンロール・ウィドウ
- 所屬專輯：ロックンロール・ウィドウ
- 歌曲時長：4分2秒
- 發行時間：1980年
- 歌曲原唱：山口百惠
- 填詞：阿木燿子
- 譜曲：宇崎竜童
- 編曲：宇崎竜童
- 音樂風格：搖滾
- 歌曲語言：日語
歌詞,原唱歌手山口百惠簡介,
歌詞
ロックンロール・ウィドウ - 山口百惠
詞：阿木燿子
曲：宇崎竜童
中日歌詞：
もてたいための
為了變得受歡迎的
ロックンローラー
搖滾青年
あなた動機が不純なんだわ
你的動機不純啊
金髪美人のグルーピー
金髮美女的追星族
いつもはべらせ歩いてる
一直侍奉在左右
人の曲には ケチつけて
對別人的曲子，吹毛求疵
スーパースターを
雖然
気取っているけど
裝成明星的樣子
何かが違うわ
有什麼不對呀
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこばかり 先ばしり
只要外表亮麗，搶盡風頭
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
いい加減にして
適可而止吧
私あなたのママじゃない
我不是你媽媽
人目気にする
在意他人的眼光
ロックンローラー
搖滾寡婦
金の指輪を右手にしてる
右手戴著金戒指
シャウトするのがエクスタシー
沉迷於吼叫
のれば朝まで 帰らない
直到早晨都不會去
もしも誰かに聞かれたら
如果被誰問起的話
夫はとうに亡くなりました
就說我的丈夫早就死了
いい人でした
他是個好人
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこ かっこ かっこ
外表，外表，外表
かっこつけて 泣きたいわ
外表鮮亮，想要哭泣呀
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
いい加減にして
適可而止吧
男はあなた一人じゃない
又不是只有你一個男人
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
ロックンロール·ウィドウ
搖滾寡婦
羅馬音歌詞：
MoTeTaI TaMe No RoKKun Roo Raa
ANaTa DouKi Ga HuJhun NanNDa Wa
KinPaTsu BiJin No GuRuuPii
ITsuMo HBeRaSe ARuiTeRu
HiTo No KYoKu Ni Wa KeChiTsuKeTe
SuuPaaSuTaa O KiDoTTe IRuKeDo
NaNiKa Ga ChiGaU Wa
KaKKo KaKKO KaKKo KaKKo KaKKO KaKKo KaKKo
BaKaRi SaKiBaShiRi
Rock’n Roll Widow
Rock’n Roll Widow II
KaGen Ni ShiTe WaTaShi ANaTa No MaMa JHa NaI
HiToMe KiNiSuRu RoKKun RooRaa
Kin No YuBiWa O MiGiTe Ni
ShiTeRu ShaUTo SuRu
No Ga EKuSuTaShiI NoReBa ASa MaDe KaERaNaI
MoShiMo DaReKaNi KiKaEReTaRa
OTTo Wa ToKKuNi NaKuNaRi MaShiTa
II HiTo KeShiTa
KaKKo KaKKO KaKKo KaKKo KaKKO KaKKo KaKKo
TsuDeTe NaKiTaI Wa
Rock’n Roll Widow
Rock’n Roll Wikow
II KaGen Ni ShiTe OToKo Ha ANaTa HiToRi Jha NaI
Rock’n Roll Widow
Rock’n Roll Widow Rock’n
Roll Wikow Rock’n Roll Wikow
粵語歌詞：
過去我永遠冷靜上我路途
一雙眼冰一般冷愛惡不流露
這晚我卻欠冷靜控制漸無
因今晚他的雙眼有愛火流露
平時如冰山的身開始rock and roll
跳跳跳跳 熱到要跳舞
我被他的眼光擦到著火
快快 快快 快快 快快 快快 快快
叫火炮車火速的到步 他 他 他燒滾我
I'm on fire 他 他 他燒滾我I'm on fire
戀火七千尺高 我再過兩秒便溶 火燭車偏未到
他 他 他燒滾我
I'm on fire 他 他 他燒滾我I'm on fire
I'm on fire
I'm on fire I'm on fire I'm on fire I'm on fire I'm on fire
原唱歌手山口百惠簡介
山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。
1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道[1]。1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》[2]。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。
1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈[3]。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行[4]。
