揚子江上的美國人1903

《揚子江上的美國人 1903》（A Yankee on the yangtze 1903）是威廉·埃德加·蓋洛創作的遊記，首次出版於1904年。

《揚子江上的美國人 1903》是1903年威廉·埃德加·蓋洛首次入華首次入華，從上海乘船溯流而上，沿途考察長江流域，以及從四川經雲南到緬甸八莫的旅行記錄。該書中，蓋洛從一個外國人和地理學家的視角描繪了中國的風土人情、地貌特產，還記錄了大量20世紀國中國社會狀況的資料。

基本介紹

• 作品名稱：揚子江上的美國人1903
• 外文名：A Yankee on the yangtze 1903
• 作者：威廉·埃德加·蓋洛
• 創作年代：近現代
• 文學體裁：遊記
• 副標題：從上海經華中到緬甸的旅行記錄
• 字數：300千字

內容簡介

該書是一本考察長江地理地貌及沿江風土人情的遊記，不僅全面介紹了清末民初揚子江的自然人文景觀，還詳實記錄了圍繞揚子江（現長江）的各色人等的生存狀態。

在書中，蓋洛將長江的地理地貌和沿江的風土人情以及途經四川、雲南到緬甸八莫等地的旅途見聞一一記錄了下來。他總計拍攝了5000餘張珍貴的照片，並於精選後收錄了一百多幅於書中，呈現了19世紀初長江流域和西南地區的歷史風貌。

蓋洛的工作照

創作背景

威廉·埃德加·蓋洛1865年出生於美國賓夕法尼亞州的多伊爾斯頓城，他曾經接受過系統的地理學訓練，在當時旅行熱的影響下，對古老的東方中國產生日益濃郁的興趣。

1903年，蓋洛來到中國。他從上海首次入境然後，順著長江逆流而上，歷經上海、南京、武昌、重慶、宜賓、瀘州等地進入雲南。在雲南，他離開水路而行，足跡遍布雲南各地，深入到少數民族地區，從騰衝出境入緬甸。因此他將自己的這段遊記取名為《揚子江上的美國人》（A Yankee on The Yangtze）。 向世人介紹中國社會風情與自然風光，受到西方讀者的歡迎。之後，他多次來中國各地考察，走進中國許多城鄉，出版《中國長城》（1909）、 《中國十八省府》（1911）等著作。從其行文中可以看到，他採納了大量的地方志資料；其中，有許多神話傳說和民間歌謠的記錄。

大理三塔和遠處的 雪山，20世紀初。

在外國人看來，揚子江就是長江。而按照中國傳統意義，揚子江僅是長江經過揚州後至入海口這段下游的舊稱。蓋洛的行程遠遠超過揚子江範圍，他自東向西行程逾萬里，遍布中國十多個省區。

作品鑑賞

文化交流

孟子說：“物之不齊，物之情也。”人類歷史的發展證明，無論是文化的交流與融合，還是強迫進行文化征服與吞併，不同民族與區域之間的文化差異始終存在。也正是由於差異的存在，各個文化體系之間才有可能互相吸取、借鑑，並在互相參照中進一步發現自我。在蓋洛所述中 ，會發現他在許多方面誤解、誤讀了中國文化，甚至犯有一些常識性的錯誤，其實，這是文化交流中的“通病”，不必對此而非難、排斥。文化交流中的誤解和誤讀，本身不可避免，並且利大於弊。研讀該書，是挖掘書中有價值的史料，同時具體地分析作者的中國觀，揚棄作者的錯誤概念和史實，在跨文化交流中進行平等的對話。

該書是遊記，作者帶著攝影器材貫穿中國，用圖像和文字，為晚清史的研究提供了可信的史料。同時該書還間接地反映了一百多年前一個美國人的中國觀。他的這些看法既有對中國比較切合實際的理解，也有浮光掠影造成的誤會，但無論哪種，都具有鮮明的代表性，在中西文化交流史上都有著典型的意義。

• 內容特點

該書最大的特色收錄了120餘幅老照片。這些老照片拍攝於一百多年前，不但忠實地記錄了作者橫穿中國、溯江而上的艱難歷程，更重要的是展現了清朝末年中國社會風貌的珍貴畫面。

與文字記錄歷史相比，照片記錄歷史的最大特色就是直觀和真實。蓋洛拍攝這些照片是為社會現實服務的，將中國的山川地貌、風土人情，以及外國人在華的情況，以增長知識、尋求奇觀、也有貶損中國的視角，傳遞給西方人。一百多年過去了，再次目睹這些塵封多年的老照片，又會激發起人們對凝重歷史和文化的感悟。

作品影響

該書是一本考察長江地理地貌及沿江風土人情的遊記，它是來華外國專家系統考察和研究長江的第一部著作。

該書中，蓋洛所選擇考察中國的角度是獨特的和具有前瞻性的，呈獻給人們的是中國清末和民國初年時期的中國文化、民俗、社會各界人物和地理風情的歷史畫面，成為了研究民國初年中國的寶貴素材。

作品評價

與同時代其他只是浮於表面的遊記不同，蓋洛注重收集地方志和民間傳說作為說明。作為一個受過現代教育訓練的專業人士，蓋洛所選擇考察中國的角度是獨特的和具有前瞻性的，《揚子江上的美國人1903》等書呈獻給人們的是中國清末和民國初年時期的中國文化、民俗、社會各界人物和地理風情的歷史畫面，成為了研究民國初年中國的寶貴素材。（新華社 評）

出版信息

1904年，該書首次出版；2008年2月，該書在中國大陸首次由山東畫報出版社出版；2022年，由北京時代華文書局再版。

書名	出版時間	出版社/地區	ISBN	參考資料
《揚子江上的美國人1903》	2022年	北京時代華文書局	9787569941142
《揚子江上的美國人》	2008年	山東畫報出版社	9787807132295
《揚子江上的美國人》	1904年	西方	——

作者簡介

威廉·埃德加·蓋洛（William Edgar Geil 1865—1925），20世紀初的旅行家，英國皇家地理學會會員，探險家，演說家。迄今為止，唯一一位系統考察過中國長江流域、長城全程、中國十八個行省首府和五大名山的西方人。其著作已被世界各大圖書館收藏。蓋洛除了照片，並沒有從中國拿走任何東西，因為他對中國是如此熱愛。在美國多伊爾斯頓城的蓋洛故居“荒原之家”，人們發現蓋洛將“天開海岳”鐫刻在自家房子的外牆上。