古代典故。《韓非子．內儲說下》《戰國策．楚策四》均有記載。後以"掩鼻"為女子進讒離間之典。
基本介紹
- 中文名：掩鼻
- 出處：戰國策
- 時期：戰國
- 朝代：楚
出處,原文,譯文,寓意,
出處
《戰國策·楚策四》。
原文
魏王遺楚王美人，楚王說之。夫人鄭袖知王之說新人也，甚愛新人。衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於王。王曰：“婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說新人也，其愛之甚於寡人，此孝子之所以事親，忠臣之所以事君也。”鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：“王愛子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見王，則必掩子鼻。”新人見王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：“夫新人見寡人，則掩其鼻，何也？”鄭袖曰：“妾知也。”王曰：“雖惡，必言之。”鄭袖曰：“其似惡聞君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，無使逆命。
譯文
魏王送給楚王一個美女，楚王非常喜歡。楚王夫人鄭袖知道楚王喜歡、寵愛這位美女，她就也喜歡、寵愛這位美女，勝過了楚王。衣服珍寶，挑選美女想要的給她。楚王說：“夫人知道我寵愛新來的美人，她喜歡、寵愛這位美人超過了我，這也就是孝子奉養父母、忠臣奉侍君主的方法。”鄭袖知道楚王已不認為自己嫉妒，就對新來的美人說：“大王非常喜歡、寵愛你，但討厭你的鼻子。你見到大王，時常捂住鼻子，大王就會長久寵愛你了。”於是美人聽從了鄭袖的話，每次見到楚王，常常捂住鼻子。楚王對鄭袖說：“新人見我時常捂住鼻子，為什麼？”鄭袖回答說：“我不知道。”楚王硬是追問她，她回答說：“不久前新人曾說討厭聞到大王的氣味。”楚王發怒說：“割了她的鼻子！”鄭袖預先告誡侍從說：“大王如果發了話，一定要聽從命令。”侍從於是就拔出刀來割掉了美人的鼻子。
寓意
表示因嫉妒而設計陷害之意。
