“掛靴”一詞由“掛冠”轉義而來，顧名思義，即把球靴掛起來，再也不穿了。
基本介紹
- 中文名：掛靴
- 外文名：have retired
- 拼音：guàxuē
- 語法結構：動賓結構
詞語解釋,翻譯及用法,掛靴招牌,聖誕掛靴,
詞語解釋
原指足球、滑冰、田徑等運動員結束運動生涯，不再參加正規訓練和比賽。
現泛指各種行業者結束專業生涯，停止原行業活動。
特指具有高超球藝的足球隊員退出運動隊：掛靴任教、掛靴收山等。
有時也擴大到其他球類運動上：日本女排由於三位主將掛靴，實力明顯減弱。
翻譯及用法
hang up one's sneakers
hang up one's sneakers掛靴（退出運動界）
例句：Jordan told a press conference at a nationwide television audience that its was time to hang up his sneakers for good.
喬丹在一個新聞發布會和全國性電視節目中說是時候他該永久掛靴了。
hang up one's spikes
hang up one's spikes掛靴（退出職業運動界）
例句：When he finally hung up his boots for good in 1977, the NASL effectively died.
當他1977年最後掛靴時，美國足球協會簡直就像是壽終正寢了。
retire from team
retire from a football team
例句：On October 30th 1997, the day of his 37th birthday, Diego announced that he definitely retired from football.
1997年8月24日，時值他37歲生日，馬拉多納宣布掛靴。
掛靴招牌
逛南非約翰內斯堡的一座室內購物商城時，發現其中一家鞋店門前掛著一隻巨大的紅色皮靴。這個醒目的“招牌”吸引了不少遊客的目光。
聖誕掛靴
原為聖誕襪，掛在兒童床頭，聖誕節夜晚傳說會有聖誕老公公從煙囪中下來把送給孩子的禮物放在聖誕襪中。
聖誕掛靴由此而來，更多意義上為一種裝飾物。可掛在壁爐、窗戶、床頭或者聖誕樹等地方起到節日裝飾的作用。
