基本介紹
事件概況,事件經過,聲明公開道歉,
事件概況
此舉被指有向菲律賓伸出“友誼之手”、力撐菲律賓警察之嫌，網上颳起了一股抵制“成龍”風。面對公眾的質疑，27日，成龍在網上發聲明，表示“我的美國助手替我在Twitter上面寫的內容經過翻譯之後是不完整的原意……如果因為我之前在網站上表達的感想不完整，因此造成大家的誤解和不滿，我在此向大家表示我最誠摯的歉意。”
成龍twitter原文
HK is a nation built by a lot of different people..don't worry! We do not hate!（翻譯：香港是多元種族的社會，別擔心，我們沒有憎恨。）
成龍發表的部落格英文翻譯
成龍發表的部落格英文翻譯If they killed the guy sooner, they will say why not negotiate first? If they negotiate first, they ask why not kill the guy sooner? So sad
（翻譯：如果警方一開始就擊斃挾持者，人們會說，怎么不先談判？但如果警方先談判，人們又會問，怎么不早些殺了挾持者？令人難過。）
this kind of things always happen around the world. It happened to hk's people, the whole hk is talking about it. Its really sad.
（翻譯：這樣的事總是在世界上發生，它發生在香港人身上，全香港都在討論這件事，真的很令人難過。）
事件經過
成龍向菲“伸友誼之手”
成龍在社交網站twitter上發表英文微博稱：“香港是多元種族的社會，別擔心，我們沒有憎恨。”他接著說，“如果警方一開始就擊斃挾持者，人們會說，怎么不先談判？但如果警方先談判，人們又會問，怎么不早些殺了挾持者？令人難過。”
而他的言論也立刻獲菲律賓總統府發言人陳顯達的讚許，陳在記者會上說：“謝謝你，成龍。我們希望香港的民眾也能像你一樣，向我們伸出友誼之手。”
網友抵製成龍代言商品
成龍的言論激起香港民憤，社交網站facebook隨即有“成龍指菲警遲救人沒錯？成龍你不代表我”群組成立，短短數小時已逾1000人加入。各討論區也有成龍言論的專題，對成龍扮“代表”極不滿，指他沒有資格代表香港人。在微博上，有網友甚至發起抵制購買成龍代言商品的行動。短短一日，已經有上百名網友跟帖參與。
曾志偉勸成龍慎言
TVB 的默哀儀式由曾志偉負責主持。他聽後忍不住嘆了一聲：“看報紙發現他用英文寫的，但是看後就知道並非是他自己寫的，因為他的英文程度是不可能寫成這樣的，可能是他身邊的人幫忙寫的。無論如何我也覺得他處理得不好，最錯誤的是他不在香港，沒有看電視，沒有看當時畫面，難以代表我們說這件事，所以無法理解我們的心情和感受。”
問曾志偉覺得成龍是否應該站出來向香港市民交代及道歉？曾志偉認同地說：“需要。如果真的是辦一個大型的悼念會，他應該出來向公眾交代。”那會不會勸成龍慎言？曾志偉說：“每次都錯，這次是特別大的錯，每次都詞不達意。以後會勸他少說兩句。”
聲明公開道歉
原文內容：
首先，我要向在菲律賓受難者的香港家屬們致上我最深的哀慟。可能我說得不清楚，我的美國助手替我在Twitter上面寫的內容經過翻譯之後是不完整的原意，我覺得香港人在菲律賓旅行時遭到挾持殺害，是一樁令人傷心的悲劇。我是中國人，百分百是香港人，我對那些在這次不幸的事件中喪生的香港人感到悲痛，對那些失去親人的家庭深表同情。希望那些傷者早日康復。
我只說過，我不會因為這樁悲劇恨菲律賓人，有十幾萬的菲律賓人在香港工作，也有不少香港人在菲律賓工作，如果彼此憎恨，會對香港與菲律賓都將造成很大的傷害。
至於是不是菲律賓警方的指揮不當造成這次悲劇，當然必須追究，就留待這方面的專家去做吧。
如果因為我之前在網站上表達的感想不完整，因此造成大家的誤解和不滿，我在此向大家表示我最誠摯的歉意。
成龍 2010/8/27
