該文選自《袁宏道集箋校》卷十九，是作者1599年（萬曆二十七年）至1600年（萬曆二十八年）在北京時所作。作者以漫畫的筆法、具體的事例，生動地描寫了家中四位僕人。他們同樣拙笨可笑，卻同中有異，各具神態。作者在開篇和結尾處點明了文章的用意：巧之用與拙之效是相對而言的。巧者有時會引來不幸；而拙者也會有所得。作者借《拙效傳》，表達了對為人處世之道的深沉感慨，文筆詼諧有趣，又耐人尋味。
基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
石公曰[1]：“天下之狡於趨避者[2]，兔也，而獵者得之。烏賊魚吐墨以自蔽[3]，乃為殺身之梯，巧何用哉？夫藏身之計，雀不如燕；謀生之術。鸛不如鳩，古記之矣。作《拙效傳》。”
家有四鈍仆[4]：一名冬，一名東，一名戚，一名奎。冬即余仆也。掀鼻削麵，藍眼虬須[5]，色若繡鐵[6]。嘗從余武昌，偶令過鄰生處，歸失道，往返數十回，見他仆過者，亦不問。時年已四十餘。余偶出，見其淒涼四顧，如欲哭者，呼之，大喜過望。性嗜酒，一日家方煮醪[7]，冬乞得一盞，適有他役，即忘之案上，為一婢子竊飲盡。煮酒者憐之，與酒如前。冬傴僂突間[8]，為薪焰所著，一烘而過，鬚眉幾火。家人大笑，仍與他酒一瓶。冬甚喜，挈瓶沸湯中[9]，俟暖即飲，偶為湯所濺，失手墮瓶，竟不得一口，瞠目而出。嘗令開門，門樞稍緊[10]，極力一推，身隨門辟，頭顱觸地，足過頂上，舉家大笑。今年隨至燕邸[11]，與諸門隸嬉遊半載，問其姓名，一無所知。
東貌亦古，然稍有詼氣。少役於伯修[12]。伯修聘繼室時，令至城市餅。家去城百里，吉期已迫，約以三日歸。日晡不至[13]，家嚴同伯修門外望[14]。至夕，見一荷擔從柳堤來者，東也。家嚴大喜，急引至舍，釋擔視之，僅得蜜一瓮。問餅何在，東曰：“昨至城，偶見蜜價賤，遂市之；餅價貴，未可市也。”時約以明納禮，竟不得行。
戚、奎皆三弟仆。戚嘗刈薪[15]，跪而縛之，力過繩斷，拳及其胸，悶絕仆地，半日始蘇。奎貌若野獐，年三十，尚未冠[16]，發後攢作一紐，如大繩狀。弟與錢市帽，奎忘其紐，及歸，束髮如帽，眼鼻俱入帽中，駭嘆竟日。一日至比舍[17]，犬逐之，即張空拳相角，如與人交藝者，竟齧其指[18]。其痴絕皆此類。
然余家狡獪之仆，往往得過，獨四拙頗能守法。其狡獪者，相繼逐去，資身無策[19]，多不過一二年，不免凍餒。而四拙以無過，坐而衣食，主者諒其無他，計口而受之粟[20]，唯恐其失所也。噫，亦足以見拙者之效矣。
作品注釋
[1]石公：作者自號石公。
[2]趨避：快走，逃避。
[3]烏賊魚：也稱墨魚或墨斗魚。
[4]鈍：遲鈍、愚笨。
[5]虬須：捲曲的鬍子。
[6]繡：疑當作“銹”字。
[7]醪（láo）：濁酒。
[8]傴（yǔ）僂（lǚ）：腰背彎曲。突：煙囪。這裡指灶火。
[9]挈（qiè）：提。
[10]門樞：門上的轉軸。
[11]燕：北京。邸：官邸。
[12]伯修：袁宏道的哥哥袁宗道，字伯修。
[13]晡（bū）：申時，下午三點至五點。
[14]家嚴：父親。
[15]刈（yì）薪：割柴。
[16]冠（guàn）：古代男子二十要行成人禮。結髮戴冠。
[17]比舍：隔壁鄰居。
[18]齧（niè）：（動物）用牙咬。
[19]資身：養活自己。
[20]粟：這裡泛指口糧。
作品譯文
石公說：天下在趨利避害方面最狡猾的是兔子，但獵人卻捉到了它。烏賊魚在遇到危險時能夠吐出墨色一樣的汁液來隱藏自己，這卻成為了招來殺身之禍的原因。玩弄技巧又有什麼作用呢？藏身的計策，麻雀趕不上燕子；謀生的方法，鷂子趕不上斑鳩。古代已有記載。我現在寫作《拙效傳》。
我家有四個僕人：一個名叫冬，一個名叫東，一個名叫戚，一個名叫奎。冬就是我的僕人。（冬）兩鼻朝天，面孔瘦削，藍色眼睛，滿臉虬須，面色像銹鐵。（他）曾經跟我到武昌，一次我命他去拜訪不遠處一位朋友，他回來時迷了路，來來往往走了數十回，看見其他僕人經過，（他）也不打聽。當時他的年齡已經四十多了。我恰好出去，看見他悲傷地四處張望的樣子，便呼喊他，（他感到似乎遇到了救星）特別高興。（冬仆）好喝酒，一天，家裡正釀酒，（他）求得一碗，恰好有其他差事，將酒忘在案上，被一個婢女偷著喝掉了。釀酒的人同情他，便又像前面那樣給了他一碗。他彎著身子到灶間去燙酒，酒被熊熊燃燒的火焰點著了，“烘”的一下，幾乎燒掉了他的眉毛。家裡人大笑，便又給他一瓶酒，冬仆非常高興，將酒瓶放到滾燙的熱水中，準備等到酒熱了再喝，不料（手）又被濺起的熱水燙了一下，失手將酒瓶掉入熱水中，最後沒有喝到一口酒。（他只好）瞪著眼睛出來了。曾經要他開門，門的樞紐很緊，（他）用力一推，身隨門開，頭顱觸到地上，腳彎過了頭頂，惹得全家人大笑不止。今年（他）隨我到燕京的住所，（他）與那些僕人們玩耍了半年，問他與他玩耍的那些僕人的姓名，他一個也答不上來。
東仆的相貌也很奇特，但稍微有些詼諧的意味。他年輕時在大哥宗道家做事。在大哥想再娶而給續娶之妻家下聘禮的時候，就叫他到城裡去買餅。家裡離城有百來里，佳期已經迫近，便要他在三日內趕回來。到了第三天下午申牌時分還不見他回來，我父親便和我哥哥到門外張望。到了傍晚，看見一個從柳堤方向挑著擔子來的人，那就是僕人東。父親喜出望外，趕快迎接他到家裡，放下擔子一看，僅看到一瓮蜂蜜。問他餅在哪裡，他說：“昨天到城裡，見到蜂蜜的價格低廉，於是就買了。餅的價格比較貴，不值得買。”當時的風氣要用餅作為下聘的禮物，（因為沒買到餅）最後沒有辦法行聘禮。
戚和奎都是三弟的僕人。僕人戚曾經去砍柴，（他）跪下來捆柴，用力過猛，繩子斷了，拳頭打到胸部，暈倒在地，半天才甦醒過來。奎的相貌像野獐，年已三十，還沒有行冠禮，頭髮在腦後扭成一個高高的髮髻，像很粗的繩子扭在一起一樣。我弟弟給他錢去買帽子，僕人奎在試帽子時忘了自己頭上扭成的高高的髮髻，等到回來，解開發髻，束髮戴帽，結果帽子太大，戴下來把鼻子眼睛全遮掉了，（他）驚嘆了一整天。一天，（他）到鄰居家去，一隻狗追他，（他）便擺開雙拳與狗廝打，就好像與人比武較藝一般，最後被狗咬了手指頭。他們的痴愚都像這樣。
但是我家的狡猾的僕人，常常犯過錯，只有這四個笨拙的僕人很能守規矩。那些狡猾的僕人，相繼被趕走了，沒有辦法養活自己，大多不到一兩年，難免受凍挨餓。但這四個拙仆，因為沒有過錯，不用操心就有衣有食，主人體諒他們沒有其他（謀生辦法），（便）根據他們的人口而給他們糧食，唯恐他們失去立身之地。唉!（這）也足以看出愚拙的好處啊。
