披頭散髮

成語

披頭散髮

pī tóu sàn fà

頭髮長而散亂。形容儀容不整；披：散開；一頭長髮凌亂地披著。形容慌亂、狼狽或懶散。

明·施耐庵《水滸傳》第二十回：“那張三又挑唆閻婆去廳上披頭散髮來告道：‘宋江實是宋清隱藏在家，不令出官。相公如何不與老身做主去拿宋江。’”

清吳敬梓《儒林外史》第五回：“披頭散髮，滿地打滾，哭的天昏地暗。”

《文明小史》第九回：“當時男人猶可，一眾女人，早已披頭散髮，哭哭啼啼，倒的倒，跌的跌。”

清·李寶嘉《官場現形記》第十回：太太披頭散髮，亂哭亂嚷，一定要到新衙門裡去告狀，要請新衙門老爺趕掉這些婊子，省得在此害人。

鄰居王大嫂整天披頭散髮，從不注意自己的形象。

聯合式；作謂語、定語；形容非常狼狽

發音技巧：披，不能讀作“pēi”，要讀作“pī”；散，不能讀作“shàn”要讀作“sàn”。

unkempt；dishevelled；a head with dishevelled hair；have one's hair hanging loose；

照片中這位年輕的母親躺在病床上，披頭散髮，和躺在她身邊的嬰兒一樣虛弱無力。
In the photographs the young mother lies on a clinic bed, her hair obscuring her face. She appears as inert as the babylying beside her.
一些披頭散髮的流浪漢（還有他們的狗）從當時還是加州州長的里根和regents大學的手中解放了一塊城裡的草地。
A piece of the city's turf had been liberated by some shaggy squatters ( and their dogs) from governor reagan and theuniversity regents.
我進了一個披頭散髮的堆在潮濕的草地上。
I landed in a dishevelled heap on the wet grass.