基本介紹
希羅多德的描述,( 2 02 ）,( 203 ）,( 2 04 ）,( 205 ）,( 2 07 ）,( 2 08 ）,( 209 ）,( 2 10 ）,( 2 12 ）,( 2 13 ）,( 2 14 ）,
希羅多德的描述
當居魯士把巴比倫人這個民族也征服了之後，他就想把瑪撒該塔伊人（即馬薩格泰人）也收歸自己的統治之下。而瑪撒該塔伊人據說是一個勇武善戰的強大民族，他們住在東邊日出的方面，住在阿拉克賽斯河對岸和伊賽多涅斯人相對的地方。有一些人說他們是斯奇提亞的一個民族。
( 2 02 ）
這個阿拉克賽斯河，有人說它比伊斯特（即多瑙河一一譯者）大，有人說它比伊斯特河小。在這個河上面有許多據說和列斯波司島同樣大的島，這些島上的居民在夏天是吃各種根類植物為活，這都是他們從地里掘出來的。但是在適當的季節他們把從樹上摘下的熟果子儲集起來以備冬天時食用。除去他們採集過冬果子的樹木之外，據說他們還有一種結極特殊的果實的樹木。當他們在一起集會的時候，他們便把這樣的一些果實拋到他們所圍坐的火堆上面去，而他們聞到在果實燒著時所發出的煙霧的香味，便立刻陶了，就和酒對希臘人所發生的作用一樣。他們把更多的果子拋到火上去，他們也就變得更加陶醉，以致他們到最後竟站起來開始舞蹈和歌唱。關於這個民族的生活情況我所聽到的便是這些。阿拉克賽斯河和被居魯士泄到三百六十條壕溝裡面去的金德斯河一樣，也是發源於瑪提耶涅人所居住的土地的，它有四十個河口，在這四十個河口中間，除去一個河口之外，都流入沼澤地帶。據說居住在這些沼澤地上的人們是以生魚為活的，他們通常穿的衣服據說是海豹皮製成的。這條河所剩下的另一個河口則是以清清楚楚通行無阻的一個河道流入裏海的。裏海是與其他的海不相通的、獨立的海。不拘是希臘人往來航行的海，還是在被稱為阿特蘭提斯的、海拉克列斯之柱之外的海，還是紅海，歸根到底只是一個海。
托米麗司女王(Queen Tomyris)
托米麗司女王(Queen Tomyris)( 203 ）
但裏海卻是一個孤立的海。它的長度如乘棱船要航行十五日，在它最寬的地方則要走八日。在它的西岸是眾山中最高大、最廣闊的高加索山脈。山中居住的部落很多而且是各種各樣的，他們之中大部分都是完聖靠著吃野生森林中的果子過活的。在這些森林中據說有一種樹，居民把它的樹葉搗碎和水之後，便把它用來當作顏料，而他們便用這種顏料把各種圖樣染到
衣服上去。這樣染上去的圖樣是絕對洗不下來的，它仿佛是從一開頭便給織到毛布裡面去的，顏色的壽命和衣服的料子一樣長久。這些人據說和家畜一樣，是在光天化日之下進行性交的。
( 2 04 ）
我說過，這個被稱為卡斯披亞海（即裏海― 譯者）的海，它的西方是高加索山脈。在它的東面日出的地方則是一片一望無際的平原。這一廣闊的平原的大部分屬於居魯士現在很想征討的瑪撒該塔伊人。許多有力的動機使他感到非這樣做不可，鼓勵他這樣做；首先是他的出生，他認為這伴事似乎可以證明他並非凡人，其次是他在先前歷次戰爭中的好運氣，在那些戰爭中，他總是發現，不拘是他出征哪個國家，那個國家的人民就一定逃不出他的掌握。
( 205 ）
這時，瑪撒該塔伊人的統治者是一個在丈夫去世之後即位的女王托米麗司。居魯士派遣使節到她那裡去，指示他們假裝表示代他向她求婚，就是說想娶她為妻。但托米麗司知道他所要的不是她本人，而是瑪撒該塔伊人的王國，於是便不許他們的任何人前來見她。居魯士看到他的詭計未能得逞，便把大軍開抵阿拉克賽斯河，公開地表示出進攻瑪撒該塔伊人的意圖。他著手在河上架橋，以便使他的軍隊開過去，並在渡河用的浮橋上修築舫樓。( 2 06 ）但是正當居魯士這樣做的時候，托米麗司派了一名使者到他這裡來，說：“美地亞人的國王啊，不要忙著乾你打算乾的這件事吧，因為你不能知道你乾的這件事會不會對你真有好處。請滿足於和平地治理你自己的王國並容忍我們治理我們所統治的人們吧。可是我知道，你必不肯聽從這個忠告，因為你是最不喜歡安靜無事地呆著的。那末，如果你非常想與瑪撒該塔伊人兵戎相見的話，你現在就不要再費事去架橋了。請容許我們從阿拉克賽斯河向後退三日的路程，然後你再率領軍隊渡河到我們國里來；否則，如果你願意在你的河岸那邊與我們作戰的話，那你們也請退同樣日程的道路吧”。居魯士聽到這個建議之後，便把波斯人的領袖人物召集起來並把這件事通知他們，要他們告訴他，他應當採取怎樣的對策。所有的人都贊同要托米麗司波河過來，在波斯的土地上對她作戰。
( 2 07 ）
然而參加了這次會議的呂底亞人克洛伊索斯卻不同意這個意見。於是他便起來表示了與它相反的意見，他說：“喔，國王啊，我在以前便向你說過，既然宙斯大神把我交到你的手裡，那我將要盡我力之所及使你避免我所看到的逼臨在王家之上的任何兇險之事。我自己身受的非常痛苦的災禍已經使我得到了很大的教訓。如果你自以為你並非凡人而你的軍隊又是天兵天將的話，那你毫無疑問可以不把我的忠告放到眼裡。如果你覺得你自己是一個凡人，而你所統治的也還是凡人的時候，那末首先便要記住，人間的萬事萬物都是在車輸上面的，車輸的轉動是決不容許一個人永遠幸福的。現在，談到目前的這件事情，我的意見是和你的其他顧問的看法相反的。因為倘若你同意你的敵人進入你的國土，那你要冒著多大的危險！如果你打了敗仗的話，那你的帝國也就完了。可以肯定，如果瑪撒該塔伊人戰勝的話，他們不會撤回本國，而是要向你的帝國的所有的地區進軍。如果是你得到勝利的話，那末你的戰果就不會象你渡河作戰時的戰果那樣大，因為到那邊之後，你是可以乘勝直追的。當然，如果在你自己的土地上他們把你打敗的話，他們會因你的損失而同樣取得巨大戰果的。如果在河的對岸你把托米麗司的軍隊打垮，那你立刻便可以衝擊她的帝國的要害了。而且，且不說我方才所講的那些，如果剛比西斯的兒子居魯士向一個婦人屈服並從她的領土之上退下來，
馬薩蓋特女王托米麗司
馬薩蓋特女王托米麗司那實在是一件不能容忍的可恥的事情。因此，按照我的意思，我們渡河並向前一直推進到他們所退的地方，然後設法用這樣的辦法來制服他們。我聽人家說，瑪撒該塔伊人對於波斯人生活上使用的好東西都沒有見過，他們也從來沒有嘗位人間的至美之味。因此，讓我們在自己的營地里給他們準備盛宴，你可以慷慨地切大量的羊肉來烹飪，同時在許多酒杯里斟上醇酒以及放上各種各樣的菜餚。然後，把我們最不行的那部分軍隊留下，而我們退回河岸。除非是我的判斷弄錯，他們看到擺出好的東西，他們是會忘掉一切而盡情在那裡飲宴的。那時我們便可以成就偉大功業了”。
( 2 08 ）
居魯士看到他面前擺著的這兩個相反的計畫之後，便放棄了他先前的想法而願意採取克洛伊索斯向他建議的那個計畫，於是他便回答托米麗司，要她向後撤退而他本人渡河作戰。托米麗司按她先前所構定的向後撤退了。於是他便把想使之繼承他自己的王位的、他的兒子剛比西斯託付給克洛伊索斯，嚴厲地命令剛比西斯尊敬和厚待克洛伊索斯，如果他渡河攻打瑪撒鼓塔伊人失敗的話。
在他發出了這樣的命令並把他們二人送回波斯之後，就率領大軍渡河了。
( 209 ）
當他在渡河之後的第一夜，睡在瑪撒該塔伊人的土地之上的時候，他做了一個夢。在夢中他好象看見敘司培司佩斯的長子在肩頭上生長了翅膀，一隻翅膀遮住了亞細亞，另一隻翅膀遮住了歐羅巴。然而屬於阿凱美涅斯家族的阿爾撒美斯的兒子敘司塔司佩斯。
他的長子大流士那時也不過是二十歲上下的樣子；由於還不到上陣的年齡，他給留在後方的波斯了。當居魯士從睡夢中醒來的時候，他把夢中的情況回想了一下，覺得這不是鬧著玩的事情。因此，他便派人把敘司塔司佩斯召了來，私下裡向他說：“敘司塔司佩斯，我發現你的兒子正在陰謀推翻我和奪取我的王位。我將要告訴你我是怎樣地確實知道了這伴事情的。諸神都在警衛著我的安全，因此如有任何危險，他們都會預先告訴給我的。既然是如此，故而我昨夜在睡著的時候，夢見了你的長子在肩頭上長了翅膀，一隻翅膀遮往了亞細亞，另一隻翅膀遮住了歐羅巴。從這一點我可以確定，毫無疑問，他是正在對我發動陰謀了。因此你要儘快地回到波斯去，並且一定要在我征服了瑪撒該塔伊人之後回來的時候，設法把你的兒子帶到我的面前來，我好訊問他這件事情”。
( 2 10 ）
居魯士這樣講，是因為他相信大流士正在陰謀反對他。但是他把神警告他的這個夢的真正舍意理解錯了，神的意思是告葫他說，他本人將要死在他所在的那個地方，而王國最後將要由大流士來繼承。敘司塔司佩斯是這樣回答居魯士的：“王啊，上天是不準任何活著的波斯人對你育什麼陰謀的。如果有這樣的一個人的話，那么就讓他儘快地死掉吧。因為是你使被人奴役的波斯人變成了自由的人，是你使臣服於別人的波斯人變成了統治一切人的人如果有一個夢告訴你說我的兒子正在陰謀反對你的話，那我就把他交給你任憑你來處理好了”。敘司塔司佩斯這樣回答了居魯士之後，便再一次渡過阿拉克賽斯河，趕忙回到波斯，為居魯士把他的兒子大流士給監視起來了。( 2 11 ）這時，居魯士從阿拉克賽斯河的河岸已經走了一日的路程，他按照克洛伊索靳的意見做了。他把他的軍隊中最無用的那一部分留在營地之上，而帶著自己的精銳部隊返回阿拉克賽斯河。但不久之後，瑪撒該塔伊人的一支相當於他們全部人數的三分之一的部隊，前來進攻給居魯士留下的那部分
軍隊，並在後青抵抗的時候把他們全都殺死了。而當這些人在殲滅了敵人之後看到了準備好的盛宴時，便坐下開始飲宴起來。當他們吃飽喝足了的時候，他們就睡看了。於是居魯士所率領的波斯人便來到這裡，殺死了他們許多人並俘虜了更多的人，其中就有統帥瑪撒該塔伊人的斯帕爾伽彼賽斯，他是女王托米麗司的兒子。
( 2 12 ）
當托米麗司聽到她的兒子和她的軍隊的遭遇時，她便派了一名使者到居魯士那裡去，對他說：“嗜血無厭的居魯士啊，不要因為你做了這樣一件事而得意起來吧：葡萄做的酒這種東西你們喝了就會失去理智，這種酒到了你們的肚子裡面去，又會使惡言惡語湧出你們的口；而你們正是用這種毒物陷害他，而不是在公開的正正堂堂的戰爭中打敗他：這樣看來，這對你並不是什麼光彩的事情。所以現在聽我的忠告並相信這對你乃是良言，把我的兒子送還給我並且可以不受懲罰地離開這塊國土，你已經蹂踴了瑪撒該塔伊人的軍隊的三分之一，這也就差不多了。如果你不這樣做的話，那我憑看瑪撒該塔伊人的主人太陽起誓，不管你多么嗜血如渴，我也會叫你把血喝鮑了的”。
( 2 13 ）
居魯士根本就沒有把她的這話放到心上；不過托米麗司女王的兒子斯帕爾伽披賽斯在醉後醒來時，知道自己身處於悲慘之境，便請求居魯士給他解開綁繩。繩子是解開了，但是在斯帕爾伽披賽斯的雙手剛剛得到自由的時候，他便自狀而死了。
( 2 14 ）
他便這樣地結束了自己的生命。托米麗司知道了她的意見未被接受，便把國內的全部軍隊糾合起來和居魯士交鋒。這一場戰爭，根據我的判斷，在夷人（即非希臘人一一譯者）所曾進行的一切戰爭當中，確實可以說是最激烈的一次了。而且，實際上我也聽到了戰爭當時的情況。原來，據說在一開頭的時候，他們雙方在對峙的情況之下相互射箭，很快地在他們的箭全都射完的時候，他們使相互猛衝上來用槍、劍之類的武器進行了殊死的廝殺。據說，他們便這樣地廝殺了很長的一個時候，哪一方面都不想退卻。結果是瑪撒該塔伊人取得了勝利。波斯的軍隊大部分都死在那裡，而居魯士本人也在統治了二十九年之後在這一場戰爭中戰死了。托米麗司用革囊盛滿了人血，然後便在波斯陣亡者的屍體中間尋找居魯士的屍體。她找到了他的屍體，就把他的首極割下來放到她那隻盛血的革囊里去，而且在蹂踴居魯士的屍體時，她說：“我現在還活著，而且在戰鬥中打敗了你，可是由於你用奸計把我的兒子俘虜了去，則戰敗的勿寧說是我了。然而我仍然想實現我威嚇過你的話，把你的頭用血泡起來，讓你飲個痛快吧”。關於居魯士的死的傅說的確是有很多的，但我只敘述了上面的一種，因為我認為這個說法是最可信的。
《將居魯士的頭獻給托米麗司女王》
《將居魯士的頭獻給托米麗司女王》