打魚忙

《打魚忙》是歌手張露於1995-05-23日發行的專輯《蘋果花》中國的一首單曲，歌曲融合了中英文歌詞，歌詞簡單卻不失意境。

基本介紹

• 中文名稱：打魚忙
• 所屬專輯：《蘋果花》
• 發行時間：1995-05-23
• 歌曲原唱：張露
• 歌曲語言：中文，英文
• 所屬公司：EMI

歌曲歌曲

Let's go Heave HoHeave Ho

Don't go too slowHeave Ho ah ah

The fishes in the seaare more than

you and I can see

Where they will run

We'll run andcatch them everyone

Yes siree fishman'sluck have we

We're happy as can be

Ah toh koh shotoh koh sho

Ya lian so ranso ran so ran

so ran so ran ah ah

雨季里打魚忙

魚兒游在水中央

魚網張一張

不怕魚兒躲著不入網

Ya sa ah ah ya

sa lo toh koh sho

Ah toh koh shotoh koh sho

Let's goHeave Ho Heave Ho

Don't go too slowHeave Ho ah ah

The fishes in the seaare more than

you and I can see

Where they will run

We'll run and catchthem everyone

Yes siree fishman'sluck have we

We're happy as can be

Ah toh kohsho toh koh sho

Ya lian so ranso ran so ran

so ran so ran ah ah

雨季里打魚忙

魚兒游在水中央

魚網張一張

不怕魚兒躲著不入網

Ya sa ah ah ya

sa lo toh koh sho

Ah toh koh sho toh koh sho

歌手簡介

張露（原名張秀英，CHANG Loo，1932年1月21日－2009年1月26日），生於江蘇蘇州，於香港病逝。張露是1940年代至1950年代的著名上海國語女歌手，有“中國歌后”美譽之稱，其代表作是《你真美麗》及經典代表《給我一個吻》。

張秀英

20世紀50年代，遷居香港後，她便被各大夜總會爭邀獻唱，還出演了電影《那個不多情》及《愛的俘虜》。期間，她灌錄了諸如《給我一個吻》（改編自英文歌曲《Seven Lonely Days》）、《迎春花》、《小小羊兒要回家》、《不許他烏體鞏棵回家》等大量國語歌曲，其中以《給我一個吻》最為著名，成為她最為經典的曲目，“給我一個吻，可以不可以？吻在我的心上，讓我想念你”的歌聲不僅響徹在香港的大街小巷，而且隨著電波紅遍海內外，以《給我一個吻》為代表的眾多經典歌曲為她贏得了“中國歌后”的美譽。這一時期，她個人的演藝事業達到了巔峰，她以百變、奔放的表演奠定了在中國流行樂壇的地位。

1957年，她與在新加坡嘗牛演出櫃盛您時認識西班牙裔樂隊領班及鼓手奧利（西班牙文：Ollie Delfino）結婚。婚後，育有杜德智、杜德偉兄局匙記弟，兩人分別成為台灣及香港歌手。

1945年的一天，張露在家裡趁著弟弟睡覺時哼歌，無意中被任職電台的鄰居聽到，鄰居發覺其歌聲驚為天人。於是，張露乃鑽員鴉便在鄰居的引薦下，瞞著母親到上海電台客串唱歌。從此，開始了自己的演藝生涯。藝名由來

在瞞著母親情況下，張露不想公開其真實名字，而讓電台以“張大小姐”來介紹她。上海話“大”的發音為“du”，而“大”跟“墊祝遷露”字在上海話發音相近，所以她在電台越唱越紅後就以張露作為其藝名。“歪歌鼻祖”

當年《給我一個吻》戒催櫃由香港登入台灣時，曾因歌詞寫道：“縱然閉著你的嘴唇，你沒回音，我也要向你懇求……給我一個吻，可以不可以，飛吻也沒關係……”極為挑逗的歌詞，一度被台灣列為禁歌。1977年高凌風曾有許多奇特歌曲被衛道人士視為歪歌，但張露《給我一個吻》在那個保守年代，因歌詞露骨，早被稱為“歪歌鼻祖”。

1957年，她與在新加坡演出時認識西班牙裔樂隊領班及鼓手奧利（西班牙文：Ollie Delfino）結婚。婚後，育有杜德智、杜德偉兄弟，兩人分別成為台灣及香港歌手。

1945年的一天，張露在家裡趁著弟弟睡覺時哼歌，無意中被任職電台的鄰居聽到，鄰居發覺其歌聲驚為天人。於是，張露便在鄰居的引薦下，瞞著母親到上海電台客串唱歌。從此，開始了自己的演藝生涯。藝名由來

在瞞著母親情況下，張露不想公開其真實名字，而讓電台以“張大小姐”來介紹她。上海話“大”的發音為“du”，而“大”跟“露”字在上海話發音相近，所以她在電台越唱越紅後就以張露作為其藝名。“歪歌鼻祖”

當年《給我一個吻》由香港登入台灣時，曾因歌詞寫道：“縱然閉著你的嘴唇，你沒回音，我也要向你懇求……給我一個吻，可以不可以，飛吻也沒關係……”極為挑逗的歌詞，一度被台灣列為禁歌。1977年高凌風曾有許多奇特歌曲被衛道人士視為歪歌，但張露《給我一個吻》在那個保守年代，因歌詞露骨，早被稱為“歪歌鼻祖”。