打得更來夜又長，客家方言俗語。套用上一是用於勸停、催結束，就是叫人別再囉嗦或爭執下去；二是催抓緊、促進度，就是叫人別再拖拉磨蹭。
基本介紹
- 中文名：打得更來夜又長
- 屬性：客家俗語
- 釋義：勸停、催結束、催抓緊、促進度
用途,解釋,使用現狀,其它方言,
用途
表面上的意思是“打更後又進入長夜裡了”，言下之意是“都什麼時候了，別再這么下去了”。
“打得更來夜又長”這一俗語在不少客家方言書著中都有收錄。
“打得更來夜又長”表面上的意思是，打更後又進入長夜裡了。言下之意是，都什麼時候了，別再這么下去了。套用上，一是用於勸停、催結束，就是叫人別再囉嗦或爭執下去；二是催抓緊、促進度，就是叫人別再拖拉磨蹭。
當你看到那些辯論、爭論耗時長，仍不見有結果，便可說“莫囉嗦啦，打得更來夜又長”來勸收場；
當你看到那些糾紛、爭吵沒完沒了，依然沒分出誰是誰非，便可說“莫再吵啦，打得更來夜又長”來勸停；
當你看到他人閒聊多時，仍毫無休停之意，便可說“脈個（什麼）時候啦，打得更來夜又長”來催其抓緊做事；
當你看到他人一直在拖拉磨蹭，進度緩慢，便可說“抓緊呀，打得更來夜又長”來催其加快進度。
解釋
如今可以看到各種書著對“打得更來夜又長”的不同解釋：
一、楊沅《梅諺匯箋》（1932）：“打得更來夜又長，今俗和事佬。多舉此言。勸人息事。”
二、魏東海《客家話常用詞詞典》（2000）：“打得更來夜又盡，比喻弄得清是非曲直，為時太晚，勸人事情已無可挽救，不必追悔。”（這裡的“盡”，或者可作“靜”，都可通“長”。）
四、溫昌衍、王秋珺《客家方言》（2015）：“打得更來夜又長，比喻時間拖長了，可能會發生不利的變化，故凡事應及時進行。”
可以看出，釋義一、二都是該俗語含義的同一個方面，即用於勸停、催結束；釋義三、四是該俗語含義的另一個方面，即用於催人抓緊做事。但是，其中的“夜長夢多”“時間拖長了，可能會發生不利的變化”都不是該俗語應有的含義，也就是說，釋義三、四並不準確。另外，網路上還可看到把這俗語歸為遵守時序的諺語，這更是謬誤。釋義一的作者楊沅出生於1870年（同治庚午年），釋義二的作者魏東海出生於1915年，可以看出，清末至民國期間，該俗語仍然流行。隨著鐘錶計時工具的引進，打更計時的方式便走向消亡。如今人們已很少提及“打更”的事了，人們對“打得更來夜又長”的含義也就模糊不清了。
使用現狀
隨著打更計時方式的消失，客家俗語“打得更來夜又長”的套用也日漸式微。由“打更”形成的俗語在各類方言裡並不多見，客家方言裡有著如此特色的俗語實在難得。
其它方言
廣州方言裡也有類似的俗語——“打得更多夜又長”。關於這個俗語的套用，《羊城晚報》曾刊有一篇署名林穗齡的《術士與咕喱》文章，裡面有一些描述，這裡也不妨拿來分析和比較。這是描述舊時走江湖賣跌打藥膏者街頭功夫表演的情節。表演時，藝人一位在前，一位在後，旁邊尚有人敲鑼。以下是選自兩藝人的一唱一和的對話：
前者：“小弟初到貴境。”
後者：“初到貴境。”
前者：“打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長。”
後者：“打得更多夜又長。”……一輪過後轉入正題，旋即吆喝一句：“夥計慢打鑼。”隨即拋售那些膏丹丸散……
這是廣州一個舊風情的描述，原作者對其中的“打得更多夜又長”也未做解釋，但從其文中的對話場景來看，這與客家俗語“打得更來夜又長”的意思應是相同的。“打得鑼多鑼吵耳，打得更多夜又長”意思是說，不敢過多吵擾大家，也不敢多囉嗦，以免耽擱大家。這些開場白顯然不是毫無意義的順口溜，而是自謙的話。走江湖的都能磨利“一把口”，為的是引來顧客，也為自己更好立足。
也見有人把廣州的“打得更多夜又長”解釋為“夜長夢多”，但從以上場景中的套用，並橫向比較客家俗語來看，解釋顯然是不對的。
