《手語讀詩詞》是2018年鄭州大學出版社出版的圖書，作者是何雲畫。
基本介紹
- 中文名：手語讀詩詞
- 作者：何雲畫
- ISBN：9787564557874
- 頁數：122頁
- 定價：18元
- 出版社：鄭州大學出版社
- 出版時間：2018年12月
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《手語讀詩詞》所選詩詞來源於2017年“教育部編義務教育語文教科書”和國學大師葉嘉瑩先生主編的《給孩子的古詩詞》，總計40首。此外，還有3首李叔同填詞的膾炙人口的歌曲，分別是《送別》《夕歌》和《憶兒時》。為方便讀者學習，每首詩均配有圖片和打法詳解，並附有二維碼。
《手語讀詩詞》的特點：一是直譯和意譯相結合。在任何翻譯中，都存在著直譯和意譯兩種情況，漢語和手語之間的翻譯也不例外。儘管中國手語和漢語都是中國人的語言，但二者之間不是一一對應的關係。在《手語讀詩詞》的翻譯中，根據不同的語言環境，採用了直譯和意譯相結合的方法。如“風花雪月”一詞，我們翻譯時採用的是直譯的方法，即自然現象中“風”“花”“雪”“月”的打法，以便突出手語的直觀形象性；又因為漢字在古詩中有不同的解釋，為了準確表達某一字詞在古詩中的含義，我們也採用了意譯的方法，如“疑是地上霜”中的“疑”，根據整首詩的意思，我們採用的是“好像”的打法。意譯的詞語在文中有注釋。二是通用手語和地方手語相結合。採用哪一種表達方法沒有對錯之分，書中大部分辭彙採用的是通用手語的打法，少數手勢來源於聾人群體的習慣打法，如“曲項向天歌”中的“歌”“眾鳥高飛盡”中的“高飛盡”，是根據實際場景來做的動作，非常直觀。
《手語讀詩詞》是一本面向手語愛好者的書，它用詩詞的影響力讓手語走向大眾，也讓詩詞以手語的形式呈現出來。它大的意義在於對手語的推廣，讓更多的人接觸、了解、掌握手語。聾人通過閱讀此書，更好的理解中國古詩詞博大精深，熟知那無盡的哲理與美感。藉助手語，逐漸消除聾人和聽人之間溝通的障礙，從而促進文明社會的進步。
圖書目錄
漢語手指字母圖
第一部分 國小課本詩詞精選
1．駱賓王《詠鵝》
2．李紳《憫農》
3．李白《靜夜思》
4．漢樂府《江南》
5．漢樂府《長歌行》
6．王之渙《登鸛雀樓》
7．王昌齡《出塞》
8．王維《畫》
9．孟浩然《春曉》
10．賀知章 《回鄉偶書》（其一）
11．賀知章 《回鄉偶書》（其二）
12．李白《贈汪倫》
13．李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
14．李白《早發白帝城》
15．孟郊《遊子吟》
16．杜牧《山行》
17．自居易《賦得古原草送別》
18．王維《九月九日憶山東兄弟》
19．張繼《楓橋夜泊》
20．杜牧《江南春》
21．羅隱《蜂》
22．劉禹錫《竹枝詞》
23．李白《獨坐敬亭山》
24．張籍《秋思》
25．王安石《泊船瓜洲》
26．蘇軾《題西林壁》
27．曾幾《三衢道中》
28．毛澤東《卜運算元·詠梅》
29．崔護《題都城南莊》
30．李商隱《夜雨寄北》
31．楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》
32．林升《題臨安邸》
33．王維《相思》
34．賈島《尋隱者不遇》
35．李白《望廬山瀑布》
36．李商隱《登樂遊原》
37．王維《雜詩》
38．楊萬里《宿新市徐公店》
39．杜牧《清明》
40．袁枚《所見》
第二部分 李叔同音樂作品精選
1．《送別》
2．《夕歌》
3．《憶兒時》
