手提字幕

手提字幕是用自己熟悉的語言了解劇情和內容的機器。 在初步階段可同步翻譯八種語言的對白和歌詞，包括英文、法文、德文、義大利文、西班牙文、俄文、日文和中文，並通過無線網路傳送給個人的裝置，有聽覺障礙的人士也可使用。

基本介紹

• 中文名：手提字幕
• 類型：機器
• 定義：用自己熟悉的語言了解劇情和內容
• 翻譯：同步翻譯八種語言

簡介

2009年11月26日剛推出的新字幕機稱為“隔空劇本”(Airscript)，在初步階段可同步翻譯八種語言的對白和歌詞，包括英文、法文、德文、義大利文、西班牙文、俄文、日文和中文，並通過無線網路傳送給個人的裝置，有聽覺障礙的人士也可使用。
為了不干擾不使用字幕機的觀眾，該機器以黑色為底，以免白底字幕的光線外溢，而且使用時完全沒有聲音。 開發新裝置的劍橋顧問公司說，字幕速度由舞台提示所控制，因此與演出保持同步。

使用

到倫敦西區(West End)觀賞舞台演出的外國旅客，今後可通過一種手提式字幕機器，用自己熟悉的語言了解劇情和內容。
在沙夫茨伯里劇院(Shaftesbury Theatre)上演的歌劇《噴發劑》(Hairspray)是第一個使用新字幕機的演出。根據該劇院代表，新裝置獲得觀眾的良好反應。