戴丹妮：女 ,副教授，學位：武漢大學戲劇影視文學博士、荷蘭萊頓大學文學研究所副博士。
譯著：《行星地球》、《地海傳奇》、《易卜生書信演講集》。
基本介紹
- 中文名：戴丹妮
- 職業：副教授
- 畢業院校：武漢大學
- 主要成就：第二屆海峽兩岸口譯大賽總決賽優勝獎
- 代表作品：《我與英語有個誤會：中式英語》
戴丹妮：女 ,副教授，學位：武漢大學戲劇影視文學博士、荷蘭萊頓大學文學研究所副博士。
教學及科研工作主要業績
所授主要課程：英漢翻譯理論與實踐，英語戲劇選，莎士比亞戲劇賞析，文學翻譯，英漢口譯
研究領域：英語戲劇；莎士比亞；翻譯理論與實踐；跨文化研究
譯著：
《行星地球》，武漢電視台科教系列紀錄片，1996年。
《地海傳奇》之“在那高高的沼澤地上”，人民文學出版社，2004年1月。
“二十世紀西方易卜生研究述評”，《戲劇》，2010年3月。
《易卜生書信演講集》，人民文學出版社，2012年2月。
編輯工作：
2009年5月，《我與英語有個誤會：中式英語》，湖北教育出版社，主編
《我與英語有個誤會：望文生義》，湖北教育出版社，主編
《我與英語有個誤會：交際失誤》，湖北教育出版社，主編
2009年11月，《多重視角下的莎士比亞》，湖北人民出版社，副主編
2011年3月，《英語詞語識趣：莎士比亞篇》主編，湖北教育出版社
參與的學術協會：
湖北省外國文學協會
中國莎士比亞研究協會
韓國莎士比亞協會.
教學及科研類獎項以及教學類工作主要亮點：
講課比賽 | 青年教師講課比賽二等獎 | 外語學院 | 2002 |
首屆中國大學莎士比亞戲劇節 | 最佳表演獎、最受觀眾歡迎獎、總分第四 | 英國皇家莎士比亞協會 | 2005.1 |
第四屆中國大學莎士比亞戲劇節 | 冠軍、最佳男主角獎、最受觀眾歡迎獎 | 英國皇家莎士比亞協會 | 2008.4 |
中國莎士比亞研究協會 | 莎學研究優秀論文獎 | 中莎協會 | 2008.11 |
第二屆海峽兩岸口譯大賽華中地區決賽 | 特等獎 | 外語教研社 | 2010.4 |
第二屆海峽兩岸口譯大賽總決賽 | 優勝獎 | 外語教研社 | 2010.5 |
科研工作主要業績
“異彩紛呈與兼容並蓄——試論莎士比亞戲劇在法國的研究、演出與傳播”，《法國研究》，2013年第一期。
“視角轉換與人性反思——《奧瑟羅》中苔絲狄蒙娜悲劇命運新探”，《長江學術》2012年第一期。
譯著《易卜生書信演講集》，人民文學出版社，2012年2月。
《莎士比亞經典注釋叢書》副主編：《李爾王》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》，湖北教育出版社，2011.12。
《英語詞語識趣：莎士比亞篇》主編，湖北教育出版社，2011年3月。
“To Achieve the Largest Artistic Effect through Multi-Sympathies: My Personal Comments on Directing of Hamlet for the 4 Chinese Universities Shakespeare Festival”, Shakespeare Review, Vol. 46, No. 2, Summer 2010.
“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation of The Lady from the Sea”,《世界文學研究論壇》Vol.2. No.1, April 2010。
“二十世紀的西方易卜生批評”，《戲劇》，2010年第1期。
“Harmony Achieved between Human and Nature”, The Journal of Humanities, Vol.16, Dec. 2009, Kyung Hee University, Seoul,Korea.
“論《奧賽羅》三個現代漢語譯本在翻譯雙關語方面的不足”，香港天馬圖書有限公司出版的《莎士比亞與二十一世紀》，2003年12月。
《BBC新聞英語》，世界圖書出版社，2003年8月，副主編。
“Weakness in Translating Puns in Three Modern Chinese Versions of Othello”，《武漢大學學報》“人文科學版”第55卷總第263期，2002年11月。
莎士比亞經典名著譯註叢書：《仲夏夜之夢》、《麥克白》、《李爾王》、《安東尼與克莉奧佩特拉》、《亨利四世》，湖北教育出版社，2002年6月。
“莎士比亞注釋在中國”， 《武漢大學學報》“人文科學版”，2000年。
