《戰鬥仍將繼續》是1974年阿列克桑德拉·尼柯萊耶夫娜·巴赫慕托娃（Александра Николаевна Пахмутова）同志作曲，蘇聯著名詩人尼·多布龍拉沃夫作詞的一首俄語歌曲。
歌曲旋律昂揚，鼓舞人心，具有鮮明的時代特點。歌頌了蘇聯人民與一代代共產主義者前仆後繼的革命精神。
基本介紹
- 中文名稱：《戰鬥仍將繼續》
- 外文名稱：И вновь продолжается бой
- 歌曲時長：3:58
- 發行時間：1974
- 填詞：尼古拉·尼古拉耶維奇·多布龍拉沃夫
- 譜曲：阿列克桑德拉·尼柯萊耶夫娜·巴赫慕托娃
- 編曲：阿列克桑德拉·尼柯萊耶夫娜·巴赫慕托娃
- 歌曲語言：俄語
- 別名：《列寧那樣年輕》
歌曲反響,歌曲歌詞,中文歌詞,俄語歌詞,英語歌詞,
歌曲反響
《戰鬥仍將繼續》首次出現在1974年蘇聯共青團十七大閉幕式上。這首歌幾乎被禁；在藝術委員會看來，鼓和低音吉他在歌曲的合唱部聽起來過於強烈，對歌曲來說是致命的：獻給領袖的歌侮辱了人們回憶中的領袖。
出自俄語原文:Эту песню едва не запретили. По мнению худсовета, барабаны и бас-гитара в запеве звучали слишком резко, почти по-роковому, что оскорбляло память вождя, которому была посвящена песня. Тем не менее она прозвучала на закрытии 17-го съезда комсомола в 1974 году и это выглядело весьма смело.
歌曲歌詞
中文歌詞
清晨戰旗空中飄
人生開端最重要
聽那狂怒的風暴
在祖國上空呼嘯
戰鬥仍將繼續進行
激情滿懷心在飛躍
啊，我們年輕的列寧們
向前進，少年十月人
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
祖國各地捷報飄
父輩應為我驕傲
不斷奪取新勝利
年輕一代展新貌
戰鬥仍將繼續進行
激情滿懷心在飛躍
我們是年輕的列寧們
向前進少年十月人
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
上帝不會發慈悲
甘為正義獻生命
我們新時代的公民
誓與正義一同行
戰鬥仍將繼續進行
激情滿懷心在飛躍
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
環球冷熱不平均
世界貧富難相等
全球青年團結一心
改造地球當尖兵
戰鬥仍將繼續進行
激情滿懷心在飛躍
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
重新繼續進行戰鬥
戰鬥仍將繼續進行
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
啊，我們年輕的列寧們
向前進少年十月人
俄語歌詞
Неба утреннего стяг…
В жизни важен первый шаг.
Слышишь: реют над страною
Ветры яростных атак!
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
Весть летит во все концы:
Вы поверьте нам, отцы,
–Будут новые победы,
Встанут новые бойцы!
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
С неба милостей не жди!
Жизнь для правды не щади.
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути!
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
В мире зной и снегопад…
Мир и беден и богат…
С нами юность всей планеты
–Наш всемирный стройотряд!
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
И вновь продолжается бой.
И сердцу тревожно в груди…
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!
英語歌詞
There's a banner of morning sky...
Our first is the most important step in life
Do you hear the winds of fierce assaults?
They attack throughout the land!
The battle goes on again
The heart is full of anxiety.
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
News spreads everywhere:
Fathers,believe in us-
There will be new victories,
New fighters are there to fight!
The battle goes on again
The heart is full of anxiety.
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
Don't wait for aid from the heavens!
Be selfless for the truth,
In this single life of our's
Truth is our only companion!
The battle goes on again
The heart is full of anxiety.
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
In this world-It snows or blares the sun...
The world yet rich,is also poor...
With us,the youth of our plant-
They are our world's future builders!
The battle goes on again
The heart is full of anxiety.
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
The battle goes on again
The heart is full of anxiety.
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
And Lenin - Is young once again,
And the young October is taking the lead!
