基本介紹
演職員,演職員表,演員表,職員表,幕後製作,影片影評,
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| 皮埃爾·別祖霍夫 | 亞歷山大·貝葉爾 | 孫星（央視配音） |
| 娜塔莎·羅斯托娃 | 克蕾曼絲·波西 | 唐燁 |
| 安德烈·保爾康斯基 | 阿萊索·邦尼 | 趙嶺 |
| 老保爾康斯基公爵 | 馬爾科姆·麥克道威爾 | 曲敬國 |
| 瓦西里·庫拉金 | 托尼·貝爾多瑞利 | 郭政建 |
| 羅斯托夫公爵夫人 | 漢娜蘿蕾·艾爾斯納 | 張欣 |
| Dolokhov | 班傑明·薩德勒 | ---- |
| Márja Dmitrijewna Achrosímowa | 布蘭達·布萊斯 | ---- |
| 羅斯托夫公爵 | Andrea Giordana | 任亞明 |
| 庫圖佐夫 | 弗拉迪米爾·伊雷因 | 芒萊 |
| 尼古拉 | Dmitri Isayev | 王磊 |
| 葉蓮娜 | 薇奧蘭特·普拉西多 | 王儷樺 |
職員表
| 製作人 | 原著 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 選角導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 服裝設計 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eleonora Andreatta Luca Bernabei Matilde Bernabei Andrea Bosello Franco Coduti Andrew Colton Ferdinand Dohna Chris Grabowski Elisabetta Iovene Slawomir Józwik Vincenzo Mosca Daniele Passani Sophie Ravard Sergei Shumakov Nicolas Traube Julio Ariza Saverio D'Ercole Asya Gergova Sara Melodia Luca Paracels | 列夫·托爾斯泰 | 羅伯特·多恩海姆 | Gayda Alexandra Victor Bojinov Rita Clifford Sergio Ercolessi Edoardo Ferretti Bohdan Graczyk Nikita Ignatiev Jan Michelini Victoria Ogneva Barbara Pastrovich Boris Taskov | Lorenzo Favella Enrico Medioli Gavin Scott | Fabrizio Lucci | 詹恩.凱茲梅利克 | Alessandro Lucidi | Lucy Boulting Andrius Paulavicius Razzauti Teresa Cornelia von Braun | Marina Pinzuti Ansolini Francesco Bronzi | Valentino Salvati Lucio Di Domenico | Enrica Biscossi |
資料來源
幕後製作
國際化創作陣容
拍攝新版《戰爭與和平》是義大利電視台的主意，後來得到了俄羅斯、英國、法國、波蘭和西班牙同行的支持。製作方雄心勃勃，為此心甘情願投下2600萬歐元的巨資，耗時兩年，轉戰波蘭、立陶宛、澳大利亞和俄羅斯等四國進行拍攝。
儘管新版《戰爭與和平》不如由奧黛麗·赫本、亨利·方達等好萊塢明星主演的1956年版那樣星光熠熠，卻也招募了不少歐洲一線明星。女主角由出演《哈利波特與火焰杯》的法國女演員克萊芒絲?波西扮演，而兩位男主角分別由義大利性感男星阿列西奧·波尼和出演過《再見，列寧》的德國演員亞歷山大?拜爾飾演。
本片導演是羅馬尼亞裔美國人羅伯特·多恩海姆，他曾與史匹柏有過合作，而編劇之一正是《美國往事》的編劇義大利人恩里科·邁蒂奧里則。
眾口難調做妥協
國際化的創作陣容雖可讓新版《戰爭與和平》博採眾長，但也易令其陷入眾口難調的尷尬境地。影片製片人之一謝爾蓋·丘馬科夫抱怨道：“我們想讓劇本儘量地忠於原著，但後來明白，和所有人達成協定是不可能的事情。”
俄羅斯人原本做了妥協，只要求拿掉那些“非常愚蠢”的情節，但就是如此卑微的願望也未獲滿足。克里姆林宮附近的基督救世主大教堂是為紀念1812年戰爭犧牲者而修建的，但在新版《戰爭與和平》里，這座還沒興建的教堂已赫然矗立在熊熊燃燒的莫斯科城中。
對此，歐洲同行的解釋是，在他們國家，沒有人知道這一史實，為忠於原著就把如此悽美壯麗的畫面去掉實在可惜。俄羅斯方面希望劇本愈接近原著愈好，但意、法和德等出資大國卻希望將新版《戰爭與和平》拍成通俗易懂的現代華美大片。
影片影評
新版《戰爭與和平》在俄羅斯電視台播放後，遭致俄媒體一片罵聲。俄新社認為，失實於原著的情節、提綱挈領式的敘事和頗富爭議的選角是影片的三大敗筆。《生意人報》建議，如果要看這部電影，最好先完全忘記原著。該報十分驚訝於影片“令人氣憤的大膽妄為”，竟然將深色頭髮的娜塔莎變成了金髮女郎。而《共青團真理報》則對有著像007一樣性感面容的安德烈和長著讓施瓦辛格萬分嫉妒的發達胸肌的皮埃爾大表不解。
托爾斯泰的玄孫弗拉基米爾?托爾斯泰也對新版《戰爭與和平》大為不滿：“托爾斯泰的主人公都不像他們自己。娜塔莎本來是樂觀的，情感豐富的，但在這裡，她卻面色蒼白，冷漠，而且理性。”
與俄羅斯人“平淡乏味、簡直無法看下去”的反應形成鮮明反差，新版《戰爭與和平》在法、意等國大獲成功。在法國播放時收視率逼近24%。觀看此劇的華人留學生董銘告訴記者：“拿破崙在劇中不是正面人物，驕橫無理，本來很浪漫的愛情就被戰爭毀滅了，法國人看得都很揪心。”而在義大利的收視率高達26%，每集有600萬觀眾收看。
俄新社報導對此不無戲謔地說，從前西方人把俄羅斯當作“野蠻的地方”，如今他們親眼見識了俄羅斯人自古就精神高尚、心靈豐富，這也算是安慰了。
