列夫·托爾斯泰所著的《戰爭與和平（中全譯本）》以一八一二年俄國反對拿破崙入侵的衛國戰爭為中心，前後反映了一八0五年至一八二0年間俄國一系列重大的歷史事件。小說開始是從一八0五年在貴族沙龍里爭論拿破崙入侵歐洲寫起的，中經俄國阻擊法軍的申·格拉本戰役、俄奧聯軍與拿破崙軍隊交戰的奧斯特里茲戰役，以及法軍占領莫斯科、鮑羅金諾戰役、莫斯科大火、直至拿破崙軍隊全線崩潰。《戰爭與和平（中全譯本）》以庫拉金、羅斯托夫、保爾康斯基和別竺豪夫四大貴族家庭生活紀事為主線，集中表現了俄國貴族的命運和前途。整部作品在戰爭與和平交替的畫面中，揭露了宮廷官僚和上層貴族的腐敗，讚揚了人民大眾的愛國主義精神，同對提出了許多重大的社會、哲學和道德問題。
基本介紹
- 書名：戰爭與和平/世界經典文學名著
- 譯者：包志剛
- 出版日期：2013年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7567600633
- 作者：列夫·托爾斯泰
- 出版社：安徽師範大學出版社
- 頁數：394頁
- 開本：16
- 定價：40.00
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
列夫·托爾斯泰所著的《戰爭與和平（中全譯本）》有史詩的氣魄，畫面廣闊，人物眾多。書中既有俄國和西歐重大歷史事件的記敘，又有故事情節的虛構；既寫了金戈鐵馬、刀光血影的戰鬥，又寫了安逸寧靜的日常生活；既有慷慨激昂的議人論世，又有細膩婉約的抒情述懷。作者以高超的藝術技巧塑造了一系列鮮明的人物形象，寫盡了各種人情世態。著名作家屠格涅夫稱這部小說為“偉大作家的偉大作品”，說從中可以“更加直接和更加準確地了解俄羅斯人民的性格和氣質以及整個俄國生活”，讀它“勝過讀幾百部有關民族學和歷史的著作”。
作者簡介
作者:(俄羅斯)列夫·托爾斯泰 譯者:包志剛
圖書目錄
第六部
第七部
第八部
第九部
第十部
第七部
第八部
第九部
第十部
文摘
在一八0八年，耶利斯坦皇帝開往埃爾富特城再次和波拿馬皇帝會見。在彼得堡上層圈子中對於這次隆重見面的雄偉場面討論很多。一八0九年，被稱作世界兩大領袖的波拿馬和耶利斯坦的關係是那么的親密，以致這年波拿馬向奧國開戰時，俄國一個軍隊竟到境外去幫助自己從前的敵人波拿馬，而且反對之前的盟友奧國皇帝；於是就在上層圈子中，甚至據說波拿馬或許和耶利斯坦皇帝的一個妹妹聯姻。拋去對外政策上的一些爭論外，俄國社會對那時在國家管理機構各個部門中所進行的變革也尤其重視。
與此同時，人們對真正生活，對他們的親身利益——健康、疾病、歇息、勞動的關心，對思想、科學、歌曲、詩歌的興趣，和他們的友誼、愛情、激情、仇恨都一成不變，不以和波拿馬·波拿馬政治上的親近或反目為轉移，不會遭到不和可能的變革的作用。
安德烈公爵深居簡出地在農村住了兩年。皮埃爾在自己莊園裡的變革，由於無章法，胡抓一氣，終於一事無成。而安德烈公爵不愛外宣，也不艱苦就完成了自己一切的變革。
他具有皮埃爾所不擁有的高度的勤奮精神和不屈不撓的毅力，憑著這一點，他不費吹灰之力就能推動自己的發展。
在自己的一個莊園裡，三百農奴被變成了自由農，在剩下幾個田莊裡，代役租帛代替了徭役制度。在博古恰羅沃，他花錢請一個有文化的接生婆為產婦接生小孩，他還請一個神父教農民和家僕的孩子認字。
安德烈公爵一半時間在童山跟父親以及還由保姆照看的兒子一起度過，另一半時間在博古恰羅沃的“修道院”度過。雖然他對皮埃爾表示他對外部世界所發生的事漠不關心，他還是密切地關注著時事的發展，他閱讀了很多書，當有人才從彼得堡來到他這裡，或者是他父親到這裡來時，他驚訝地發現，這些人對內外政策變化的了解還不如他這個住在農村足不出戶的人。
除了收拾雜務和閱讀各種書籍之外，這段時間安德烈公爵還對前兩次失敗的戰役進行批判性的剖析，而且起草修改了軍事條令和法規的建議案。
一八0九年春天，安德烈公爵到梁贊考察照管的他兒子名下的田莊。
坐在輕便的馬車裡他享受著春季溫暖的陽光，看著剛發芽的小草，樺樹上的綠葉和在湛藍的天空里飄動著的春天的白雲。他只是那么漫無目的地環顧周邊。經過泥濘的打穀場、村莊、蔥綠的田野，經過一年前他和皮埃爾談過話的渡口。經過收割後條條的莊稼地和披上片片綠裝的灌木，經過橋邊依然被泥土沖刷的上坡、殘雪的下坡，開入分布在道路兩旁的樺樹林。樹林裡，十分並且悶熱，悄無聲息。披滿粘膩綠葉的白樺樹瞭然不動，從去年的落葉低下鑽出新綠和紫色的花朵，散開在白樺林中的小樅樹粗糙的常綠色讓人不痛快地聯想到冬天。剛一進樹林，馬就打起響鼻，開始冒汗了。
侍從彼得和車夫嘟囔了些什麼，車夫表示贊同。。可看起來彼得覺得車夫光是贊同還不夠，於是他從前座上向主人轉過身來。
他滿臉堆笑畢恭畢敬地說：“多么愉快啊，大人！”
“什麼？”
“我十分高興啊，大人！”
“他說什麼呢？”安德烈公爵想道，“啊，這可是春天，是的，真的，變綠了……多迅速呀！．白樺樹、稠李和赤楊也都開始變綠了……可沒有看到橡樹。不，這裡有一棵橡樹！”他環顧周邊，
路邊上有一棵橡樹。它的樹齡大約是成林的白樺樹的十倍，寬是它們的九倍，長是他們的一倍。這是一棵有兩個人那么粗的巨大的橡樹，很多枝杈明顯好久從前就折斷了，樹皮皴裂，傷痕累累。它那奇醜無比彎曲多節的巨大枝杈不對稱地、拙笨地伸展著，這個蒼老的怪物發怒地、鄙視地站在含笑的白樺樹中間。只有它傲視春之魅力，既不想看見春天，也不想看見陽光。
“春天，愛情，幸福！”“這些大和小異的愚蠢的愚昧的欺騙怎么不使你們厭倦呢？總是老樣子…總是欺騙！既沒有春天，也沒有太陽，沒有快樂！看吧，那些被壓死的樅樹，總是那個樣子，再看一下，我那些伸展的枝權，不管是長在背上，還是長在兩側都是壓斷了骨頭掉了皮的，它們這么長出來了，我還是這么站著，我不相信你們的希望，更不相信你們的欺騙。”這棵橡樹如同在說，
經過樹林的時候，安德烈公爵幾次轉身看那棵橡樹，好像從它那裡期待著什麼。在這棵橡樹下，也有花有草，可它依然繃著臉，紋絲不動，醜陋而執拗地站在它們中間。
“是的，它是對的，這棵橡樹擁有真理，”安德烈公爵想道，“讓其他年輕人再來上當吧，而我們是了解生活的，已終結了我們的生活！”這棵橡樹勾起了安德烈公爵一連串失望、悲哀而又愉快的新思緒。在這次旅行中，他好像重新考慮過他的生活，得出的卻是使他平靜的、依然如故的結論：他不需要再來重新進行什麼事業，他應該不乾有害的事，不打擾自己，也不希望什麼，度過自己的一生。
安德烈公爵為了自己所看管的梁贊田莊的事務必須面見該縣首席貴族——埃利·安德烈耶維奇·羅斯托夫伯爵。因此到了五月中旬，安德烈公爵去拜訪他。
到了春末夏初的熾熱日子，整片樹林都鬱鬱蔥蔥。熾熱的天氣夾雜著灰塵，人們經過水邊時不由自主地洗個澡。
安德烈公爵心事重重，心裡想著他要和首席貴族談的事。馬車已駛上通往羅斯托夫家在奧特拉德諾耶的宅邸的花園林蔭路。他聽見右邊樹後有很多女人的叫喊聲，並看見一群在他馬車前面跑過的少女。而跑在前頭的，比較靠著他車的那個黑頭髮黑眼睛的姑娘十分苗條，她穿黃色印花布衣裙，她的頭上繫著一條白手絹，下面露出一些寬鬆的髮捲。姑娘在喊著什麼，可一看見是個陌生人，於是就笑著跑回去了。
突然，安德烈公爵莫名其妙感到十分悲傷。這時候秋高氣爽，而且陽光明媚，周邊的一切是這么美好，而這個苗條美麗的姑娘竟不知道、也不想知道他的存在，卻對她自己一個人的生活，或許是愚蠢的，可愉快、幸福的生活，感到十分的滿足和快樂。“她激動什麼呢？她在想什麼呢？她不想軍事法規，也不想建立梁贊的代役租制。她為何那么快活呢？”安德烈公爵不由得捫心自問。
一八0九年，埃利·羅斯托夫伯爵住在奧特拉德諾耶，依然保持原先的生活，打獵、看戲、吃飯、聽音樂，大概把全省都招待過了。他見了安德烈公爵就如同見了任何其他新賓客一樣，十分高興，幾乎是強制把他留下過夜。
在這無聊的一天裡，他受到年長的主人們和最尊貴的客人們的接待，好幾次安德烈公爵看著在那群年輕人中間總是笑著、嬉鬧著的娜塔莎。他不停地問自己：“她在想什麼？她為何那么快樂？”
夜晚，在這新環境中只剩下他一個人時，他一直不能入睡。他讀了一會兒書，隨後吹滅了蠟燭，可又點起來。臥室里十分熱，而且房間內的百葉窗關著。他對那個愚蠢的老先生十分失望，藉口說十分要緊的檔案在城裡，還沒拿到，強制把他留下來。正因如此，他感到後悔。
他站起來，走到窗前去開窗。剛一打開百葉窗的時候，月光就如同久候在窗外一樣立馬闖進房裡來。他打開窗子發現的夜色靜謐明亮。窗前是一排修剪過的樹，它一側是黑色，一側被月光染成銀色。再樹下生長著一種濕潤的、多汁的植物，它的葉莖稀稀落落地泛著銀光。再過去一點的地方，在黑色的樹後邊，露珠在屋頂上閃閃發光，右邊是一株枝繁葉茂，樹幹發白的樹，樹的上面，在乾淨的春季的天空中懸著一輪幾乎是滿盈的月亮。安德烈公爵把臂肘支在窗台上，不停地看著這片天空。
安德烈公爵的臥室在中間那層樓上。住在上面房間裡的人，一樣也不能入睡。他聽見頭頂上有女人說話的聲音。
上面一個女人說道：“我們想再聽你唱一次。”安德烈公爵立刻聽出了這是誰的聲音。
“可你什麼時候睡覺呢？”另一個人的聲音。
“我不想睡，我現在一點睡意都沒有，可是又有什麼辦法嗎？來，要不然再唱最後一次吧。”
緊接著有兩個女聲唱起了某一樂曲結尾的樂句。
“啊，多么美好啊！好啦，現在該說晚安啦，現在該結束了。”
第一個聲音說著走近視窗。“你去睡吧，我可是睡不著。”她應該是探出身子來了，由於可以聽見衣服的窸窣聲以及她的呼吸聲了。此時一切都停滯了，就如同月亮的光和影子一般。由於害怕泄露他那無心的偷聽，安德烈公爵也連動不敢動。
“索尼婭！索尼婭！”他又聽到第一個人的聲音。“你為何可以睡著呢？只需看一看，這有多么迷人！醒醒吧，索尼婭！”她幾乎帶著哭聲說道。“要知道，看看這樣迷人的夜晚從來也沒有過，沒有過。”
索尼婭不情願地回答了一句。P1－4
與此同時，人們對真正生活，對他們的親身利益——健康、疾病、歇息、勞動的關心，對思想、科學、歌曲、詩歌的興趣，和他們的友誼、愛情、激情、仇恨都一成不變，不以和波拿馬·波拿馬政治上的親近或反目為轉移，不會遭到不和可能的變革的作用。
安德烈公爵深居簡出地在農村住了兩年。皮埃爾在自己莊園裡的變革，由於無章法，胡抓一氣，終於一事無成。而安德烈公爵不愛外宣，也不艱苦就完成了自己一切的變革。
他具有皮埃爾所不擁有的高度的勤奮精神和不屈不撓的毅力，憑著這一點，他不費吹灰之力就能推動自己的發展。
在自己的一個莊園裡，三百農奴被變成了自由農，在剩下幾個田莊裡，代役租帛代替了徭役制度。在博古恰羅沃，他花錢請一個有文化的接生婆為產婦接生小孩，他還請一個神父教農民和家僕的孩子認字。
安德烈公爵一半時間在童山跟父親以及還由保姆照看的兒子一起度過，另一半時間在博古恰羅沃的“修道院”度過。雖然他對皮埃爾表示他對外部世界所發生的事漠不關心，他還是密切地關注著時事的發展，他閱讀了很多書，當有人才從彼得堡來到他這裡，或者是他父親到這裡來時，他驚訝地發現，這些人對內外政策變化的了解還不如他這個住在農村足不出戶的人。
除了收拾雜務和閱讀各種書籍之外，這段時間安德烈公爵還對前兩次失敗的戰役進行批判性的剖析，而且起草修改了軍事條令和法規的建議案。
一八0九年春天，安德烈公爵到梁贊考察照管的他兒子名下的田莊。
坐在輕便的馬車裡他享受著春季溫暖的陽光，看著剛發芽的小草，樺樹上的綠葉和在湛藍的天空里飄動著的春天的白雲。他只是那么漫無目的地環顧周邊。經過泥濘的打穀場、村莊、蔥綠的田野，經過一年前他和皮埃爾談過話的渡口。經過收割後條條的莊稼地和披上片片綠裝的灌木，經過橋邊依然被泥土沖刷的上坡、殘雪的下坡，開入分布在道路兩旁的樺樹林。樹林裡，十分並且悶熱，悄無聲息。披滿粘膩綠葉的白樺樹瞭然不動，從去年的落葉低下鑽出新綠和紫色的花朵，散開在白樺林中的小樅樹粗糙的常綠色讓人不痛快地聯想到冬天。剛一進樹林，馬就打起響鼻，開始冒汗了。
侍從彼得和車夫嘟囔了些什麼，車夫表示贊同。。可看起來彼得覺得車夫光是贊同還不夠，於是他從前座上向主人轉過身來。
他滿臉堆笑畢恭畢敬地說：“多么愉快啊，大人！”
“什麼？”
“我十分高興啊，大人！”
“他說什麼呢？”安德烈公爵想道，“啊，這可是春天，是的，真的，變綠了……多迅速呀！．白樺樹、稠李和赤楊也都開始變綠了……可沒有看到橡樹。不，這裡有一棵橡樹！”他環顧周邊，
路邊上有一棵橡樹。它的樹齡大約是成林的白樺樹的十倍，寬是它們的九倍，長是他們的一倍。這是一棵有兩個人那么粗的巨大的橡樹，很多枝杈明顯好久從前就折斷了，樹皮皴裂，傷痕累累。它那奇醜無比彎曲多節的巨大枝杈不對稱地、拙笨地伸展著，這個蒼老的怪物發怒地、鄙視地站在含笑的白樺樹中間。只有它傲視春之魅力，既不想看見春天，也不想看見陽光。
“春天，愛情，幸福！”“這些大和小異的愚蠢的愚昧的欺騙怎么不使你們厭倦呢？總是老樣子…總是欺騙！既沒有春天，也沒有太陽，沒有快樂！看吧，那些被壓死的樅樹，總是那個樣子，再看一下，我那些伸展的枝權，不管是長在背上，還是長在兩側都是壓斷了骨頭掉了皮的，它們這么長出來了，我還是這么站著，我不相信你們的希望，更不相信你們的欺騙。”這棵橡樹如同在說，
經過樹林的時候，安德烈公爵幾次轉身看那棵橡樹，好像從它那裡期待著什麼。在這棵橡樹下，也有花有草，可它依然繃著臉，紋絲不動，醜陋而執拗地站在它們中間。
“是的，它是對的，這棵橡樹擁有真理，”安德烈公爵想道，“讓其他年輕人再來上當吧，而我們是了解生活的，已終結了我們的生活！”這棵橡樹勾起了安德烈公爵一連串失望、悲哀而又愉快的新思緒。在這次旅行中，他好像重新考慮過他的生活，得出的卻是使他平靜的、依然如故的結論：他不需要再來重新進行什麼事業，他應該不乾有害的事，不打擾自己，也不希望什麼，度過自己的一生。
安德烈公爵為了自己所看管的梁贊田莊的事務必須面見該縣首席貴族——埃利·安德烈耶維奇·羅斯托夫伯爵。因此到了五月中旬，安德烈公爵去拜訪他。
到了春末夏初的熾熱日子，整片樹林都鬱鬱蔥蔥。熾熱的天氣夾雜著灰塵，人們經過水邊時不由自主地洗個澡。
安德烈公爵心事重重，心裡想著他要和首席貴族談的事。馬車已駛上通往羅斯托夫家在奧特拉德諾耶的宅邸的花園林蔭路。他聽見右邊樹後有很多女人的叫喊聲，並看見一群在他馬車前面跑過的少女。而跑在前頭的，比較靠著他車的那個黑頭髮黑眼睛的姑娘十分苗條，她穿黃色印花布衣裙，她的頭上繫著一條白手絹，下面露出一些寬鬆的髮捲。姑娘在喊著什麼，可一看見是個陌生人，於是就笑著跑回去了。
突然，安德烈公爵莫名其妙感到十分悲傷。這時候秋高氣爽，而且陽光明媚，周邊的一切是這么美好，而這個苗條美麗的姑娘竟不知道、也不想知道他的存在，卻對她自己一個人的生活，或許是愚蠢的，可愉快、幸福的生活，感到十分的滿足和快樂。“她激動什麼呢？她在想什麼呢？她不想軍事法規，也不想建立梁贊的代役租制。她為何那么快活呢？”安德烈公爵不由得捫心自問。
一八0九年，埃利·羅斯托夫伯爵住在奧特拉德諾耶，依然保持原先的生活，打獵、看戲、吃飯、聽音樂，大概把全省都招待過了。他見了安德烈公爵就如同見了任何其他新賓客一樣，十分高興，幾乎是強制把他留下過夜。
在這無聊的一天裡，他受到年長的主人們和最尊貴的客人們的接待，好幾次安德烈公爵看著在那群年輕人中間總是笑著、嬉鬧著的娜塔莎。他不停地問自己：“她在想什麼？她為何那么快樂？”
夜晚，在這新環境中只剩下他一個人時，他一直不能入睡。他讀了一會兒書，隨後吹滅了蠟燭，可又點起來。臥室里十分熱，而且房間內的百葉窗關著。他對那個愚蠢的老先生十分失望，藉口說十分要緊的檔案在城裡，還沒拿到，強制把他留下來。正因如此，他感到後悔。
他站起來，走到窗前去開窗。剛一打開百葉窗的時候，月光就如同久候在窗外一樣立馬闖進房裡來。他打開窗子發現的夜色靜謐明亮。窗前是一排修剪過的樹，它一側是黑色，一側被月光染成銀色。再樹下生長著一種濕潤的、多汁的植物，它的葉莖稀稀落落地泛著銀光。再過去一點的地方，在黑色的樹後邊，露珠在屋頂上閃閃發光，右邊是一株枝繁葉茂，樹幹發白的樹，樹的上面，在乾淨的春季的天空中懸著一輪幾乎是滿盈的月亮。安德烈公爵把臂肘支在窗台上，不停地看著這片天空。
安德烈公爵的臥室在中間那層樓上。住在上面房間裡的人，一樣也不能入睡。他聽見頭頂上有女人說話的聲音。
上面一個女人說道：“我們想再聽你唱一次。”安德烈公爵立刻聽出了這是誰的聲音。
“可你什麼時候睡覺呢？”另一個人的聲音。
“我不想睡，我現在一點睡意都沒有，可是又有什麼辦法嗎？來，要不然再唱最後一次吧。”
緊接著有兩個女聲唱起了某一樂曲結尾的樂句。
“啊，多么美好啊！好啦，現在該說晚安啦，現在該結束了。”
第一個聲音說著走近視窗。“你去睡吧，我可是睡不著。”她應該是探出身子來了，由於可以聽見衣服的窸窣聲以及她的呼吸聲了。此時一切都停滯了，就如同月亮的光和影子一般。由於害怕泄露他那無心的偷聽，安德烈公爵也連動不敢動。
“索尼婭！索尼婭！”他又聽到第一個人的聲音。“你為何可以睡著呢？只需看一看，這有多么迷人！醒醒吧，索尼婭！”她幾乎帶著哭聲說道。“要知道，看看這樣迷人的夜晚從來也沒有過，沒有過。”
索尼婭不情願地回答了一句。P1－4
