戚將軍景通，字世顯，定遠人。世襲登州衛指揮僉事，因功以軍政掌印。部使者舉孝廉，升江南運糧把總。至則祛積弊，卻羨餘①，比輸太倉。故有鬻籌之弊②，客以告。作色曰：“景通自結髮事君，壹勿欺。吾寧受簿責③，毋寧自欺。”已輸倉，不中計，對簿度支④，當降級。所部張千戶者懷贏金三百饋之。景通笑曰：“吾且不欺受罪，顧納贏金為欺耶？”事白復官。戚勛以總督備倭至，欲引將軍為同姓。景通謝曰：“先世故姓倪，載在勛府，即自附，璽書之謂何？”卒卻之。拜總督備倭，升山東都司僉書，升大寧都司掌印。河間治河，久未底績。屬為植，不逾月而告成。大寧缺僉書一人，部署匈奴內附者，景通言“安榮可”。榮奉百金為壽，目攝之曰：“吾薦賢，故薦君。以此相加，則吾薦非也。”榮慚而退。……斑白始有子，曰繼光。繼光綦履過庭，將軍大詬曰：“童子何如！綦履⑤必錦衣，錦衣必肉食。爾父清白，必不爾饜。爾他日將饕卒伍以自封！”即知為外氏所遺，卒裂綦廢勿著。居第垂二百年，始改作。命綺疏四戶⑥，列兩楹間。工請益綺疏十二。景通日：“使吾無得罪於先世，猶聚族於斯，四戶足矣。不然，此且不保。”季年畫策備胡，累數百牘。
原文,翻譯,注釋,
原文
戚將軍景通，字世顯，定遠人。世襲登州衛指揮僉事，因功以軍政掌印。部使者舉孝廉，升江南運糧把總。至則祛積弊，卻羨餘①，比輸太倉。故有鬻籌之弊②，客以告。作色曰：“景通自結髮事君，壹勿欺。吾寧受簿責③，毋寧自欺。”已輸倉，不中計，對簿度支④，當降級。所部張千戶者懷贏金三百饋之。景通笑曰：“吾且不欺受罪,顧納贏金為欺耶？”事白復官。戚勛以總督備倭至，欲引將軍為同姓。景通謝曰：“先世故姓倪，載在勛府，即自附，璽書之謂何？”卒卻之。拜總督備倭，升山東都司僉書，升大寧都司掌印。河間治河，久未底績。屬為植，不逾月而告成。大寧缺僉書一人，部署匈奴內附者，景通言“安榮可”。榮奉百金為壽，目攝之曰：“吾薦賢，故薦君。以此相加，則吾薦非也。”榮慚而退。……斑白始有子，曰繼光。繼光綦履過庭，將軍大詬曰：“童子何如！綦履⑤必錦衣，錦衣必肉食。爾父清白，必不爾饜。爾他日將饕卒伍以自封！”即知為外氏所遺，卒裂綦廢勿著。居第垂二百年，始改作。命綺疏四戶⑥，列兩楹間。工請益綺疏十二。景通日：“使吾無得罪於先世，猶聚族於斯，四戶足矣。不然，此且不保。”季年畫策備胡，累數百牘。
翻譯
戚將軍景通，字世顯，定遠人。世代繼承登州衛指揮僉事，憑藉軍功掌管軍政的印章。派往他管轄地的使者推舉孝廉，他被提升為江南運糧把總。他上任後就廢除積弊，除去羨餘，到了要把糧食輸送到太倉。以前有虛報數目謀取私利的弊端，他的門人把這個情況告訴他。他生氣地說：“我從成年後侍奉君主，（做任何事情）一概不欺騙。我寧願受上級的責問，也不會做自欺欺人的事。”等到把糧食輸送到太倉後，實際的數目與帳簿上的數目不符合，他受到度支官的審問，判罪官職降級。他管轄地的張千戶悄悄地送來三百贏金。他笑著說：“我因不欺騙而承受罪過，反而收受餘利的銀子做欺騙的事嗎？”他的事情查明後恢復了官職。戚勛憑藉總督備倭的身份到他那裡，邀請他改為同一姓氏。他說：“祖先以前姓倪，記載在勛府，就是自己想附屬，我如何處理璽書（古代用印章封記的文書）？”最後他拒絕了戚勛。他被授予總督備倭，提升為山東都司僉書，又提升為大寧都司掌印。河間地方治理河道，好久都沒有什麼功績。邀請他做植（古代軍中督辦工事的將領），不超過一個月就大功告成。大寧僉書職位缺少一個人，皇上要安排匈奴內附（少數民族、藩國歸順中央政權）的人，他說“安榮可以擔任僉書”。安榮捧著百金來送給他。他用嚴厲的目光看著安榮說：“我推舉賢能的人，所以我推舉你。如果你要把這些東西送給我，那么我就不推舉你了。” 安榮慚愧地回去了。……他頭髮花白了才有了兒子，兒子叫戚繼光。繼光穿著繡花鞋經過廳堂，他大罵繼光說：“小孩子怎么能夠這樣穿著！你現在穿繡花鞋必定追求錦衣，追求錦衣以後必定追求肉食。你父親為人清正廉潔，一定不會滿足你。你日後就會貪占軍隊的錢財來滿足自己！” 知道繡花鞋是外祖父家送的以後，最終還是扯下花飾扔在一邊不許穿。他的住宅將近二百年的歷史，才請人修繕。要求做四扇窗，放在廳堂前的柱子中間。工匠請求把窗戶增加到十二扇。他說：“如果我不冒犯我的祖先，仍然可在這裡居住，四扇窗足夠了。如果不這樣做，這個地方就不能保留下來。”他晚年時策劃防禦外國人，策劃的內容累計起來有幾百張文稿。
注釋
①羨餘：古代官吏以無名雜稅巧取豪奪，而以賦稅盈餘名義進貢皇室的部分財物，稱“羨餘”。
②鬻籌：指虛報納入官倉的糧食數量牟取私利。
③簿責：根據文書所列罪狀責問審理。
④度支：官名，掌管全國財賦的統計和支調。
⑤綦履：繡花鞋。綦，鞋上花紋。
⑥綺疏：雕飾花紋的窗戶。
