我飽嘗了愛情的折磨

哈菲茲是14世紀波斯著名詩人，在波斯文學史上被譽為抒情詩大師，與弗爾多西、莫拉維(魯米)、薩迪並列為波斯詩壇四大柱石。他的詩雅俗共賞，悲喜皆宜，各個階層、各種境地都有這隻夜鶯婉轉動人的歌聲。神聖的宗教“打依爾”圈子，粗俗的狂歡豪飲場面，熱戀的情侶，思鄉的遊子，都即興吟詠他的詩，激發內心的情感，撫慰“悽苦的心田”。

基本介紹

• 作品名稱：我飽嘗了愛情的折磨
• 文學體裁：現代詩
• 作者：哈菲茲

譯文

我飽嘗了愛情的折磨
——哈菲茲

我飽嘗了愛情的折磨,
請君莫問為什麼!
我嘗到了離別的苦汁呦,
請君莫問為什麼!
我週遊了整個世界,
去尋找情人的足跡,
我終於找到了她,
請君莫問在哪裡!
心呵,我是多么渴望,
用我滾滾的熱淚,
沖洗她門前的泥土-----
請君莫問為何故!
昨夜晚從她的嘴裡,
我親耳聽到她的話語,
她說了些什麼呢?
請君莫要尋根究底!
當我把她的紅唇親吻,
她怒顏不語不動心,
她緊緊咬住嘴唇,
為什麼-----請君莫問!
由於沒有你的相伴,
在我這行乞者的茅舍,
我忍受了多少折磨----
請君莫問我!
如同哈菲茲一樣,
儘管敵手們嫉妒,
我卻遊歷了愛情的國度,
請君莫問是何處!

作者資料

哈菲茲（1320—1389），全名舍姆斯丁·穆罕默德·哈菲茲。“哈菲茲”的意思是熟背《古蘭經》的人，就像埃及現代著名作家塔哈·候賽因在童年就能背誦《古蘭經》一樣，這在阿拉伯世界來說不算什麼稀奇之事。哈菲茲生於伊斯法罕一個商人家庭，後遷居設拉子。設拉子是被譽為“詩聖”的薩迪的故鄉，哈菲茲在此長大，終生居留在這座美麗的文化名城。他幼年喪父，家境貧寒，生活十分艱辛，他一邊打零工，一邊在當地一所學校讀書。聰穎好學的哈菲茲，自幼就開始學習寫詩，20歲便在詩壇嶄露頭角，成為一名抒情詩領域的年輕詩人，曾被邀為宮廷詩人。在伊朗，人人皆知哈菲茲不惟是詩壇泰斗，而且還是一位造詣不淺的宗教學者，他寫下了大量闡述《古蘭經》的著作。但使他斐聲國內外的不是宗教著述，而是他的抒情詩。