“我頂你個肺”是在《瘋狂的石頭》出現多次的話，裡邊國際大盜的一句台詞。 在廣東話中，這是一句罵人的話。一般來說，意義有3個。一是表示驚訝，二是表示不滿，三是口頭禪。
基本介紹
- 中文名：我頂你個肺
- 來源：《瘋狂的石頭》
- 類型：口頭禪
- 相關：廣東話
出處,口頭禪,電影中,示範,表達驚訝,表達不滿,網路用語,
出處
頂你個肺，有一說，語源系「頂你個塊」，性交咁解。
另一說，頂你個肺，原本系「頂你個膽」，話說舊時有個女人為咗隱瞞自己已經有過性經驗，喺新婚夜行房之後，用墨水整污糟張床單、扮第一次性行為因為處女膜穿咗而流血嘅情況，點知用錯藍墨水，佢情急智生就咁講：『老公，你嗰度好長，連我個膽都頂爆埋，膽汁都流埋出嚟喇。』啲人將「肺」換「膽」。
再有一說話頂你個肺系由「頂心頂肺」度嚟，之後畀人減字攞咗個意思，系畀人激親嘅激氣回應。
口頭禪
我頂你個肺呀！又不早說！
絕對是罵人的話，但不是粗言，人們為了避免用粗言罵人，但又想罵人，所以作了個“頂你個肺”！
但兩者之間的語境相差甚遠，大盜麥克初至重慶街頭，被小毛賊用一招“你猜我是誰”搶了他的作案工具，他罵：我頂你個肺。重新購置作案工具，從屋頂懸空要將寶石盜走時，發現差了一截，原來買來的竟然是尺碼不足的繩子，又一句：這*商，頂你個肺。
大盜麥克當時的心情是忿然而無奈，這句頂你個肺的有“打到你內傷”的意思，而在舒淇的戲中這句罵詞卻是用於戲謅，近似“激(氣)死你。”
電影中
香港電影《無間道III》在電影開頭傻強（杜汶澤）陪陳永仁（梁朝偉）在電梯內，由於傻強廢話太多，陳永仁說了一句“我頂你個肺！”還有就最早出現在一部叫衰仔樂園得電影中而且一切所謂得“文明用語”也大多出自與那早期得翻譯組口中。
賀歲片《家有喜事2009》中，余珠與老千在公司再次相遇時，老千給每個員工都加了工資，但她沒加，她就說了去：“我頂你個肺啊，出來單挑！”
早在1992年的無線大戲《大時代》的第39集中，鄭少秋飾演的丁蟹就在與方展博的扎沽大戰中說了一句“我頂你個肺”
而官方翻譯的意思是——“真他媽的賤”！
其實"我頂你個肺“在粵語中是屬於很常用的流行語，意思有如英語中” Damn it “ 和中文中” 我 靠“。並不是很嚴重的粗口。在港片中也是隨處可見的。有點像是是俗語。
示範
表達驚訝
甲：請問是啥意思呢？
乙：哇！這都不認識，我頂你個肺呀！
表達不滿
甲：喂！那位同學！幫我搬完這堆東西上樓好嗎？
乙：我頂你個肺呀！想做死人么！？
網路用語
由於這個詞語的迅速流行，已經成為眾多網友在論壇、留言板中常用的口頭禪。開始時，這個詞還只是基本遵從原意，表示評論者在向樓主表達不滿。但是由於受“頂”這個網路辭彙的感染，“頂你個肺”一詞的意思又逐漸向“頂”的原意靠攏，那就是“支持”“贊成”“欣賞”等意，而且還有點“青出於藍而勝於藍”的態勢。因為“頂你個肺”這個詞的語氣較重，說起來顯得中氣十足，情緒飽滿，更能強烈地表達跟帖者對樓主的佩服和欣賞。
這是中國漢語中常見的現象：一個詞，出現在不同語境中，竟能產生兩種截然相反的意思，比如“有才”等；同時這也是中國網路文化多元化的一種表現。
