《我的畫就是我的記憶:夏加爾自傳》是畫家34歲時所寫的自傳，包含他自己所記錄的生活回憶，包括他的艱難但又快樂的童年時光、成長的心路歷程、求學經歷、在異國他鄉的奮鬥與掙扎以及對故土的懷念。《我的畫就是我的記憶:夏加爾自傳》還收錄其畢生大部分畫作。
基本介紹
- 書名：我的畫就是我的記憶:夏加爾自傳
- 作者：夏加爾 (Chagall M.)
- 類型：藝術
- 出版日期：2012年7月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787515504179, 751550417X
- 外文名：My Life by Marc Chagall
- 譯者：陳訓明
- 出版社：金城出版社
- 頁數：228頁
- 開本：16
- 品牌：金城出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,編輯推薦,
基本介紹
內容簡介
《我的畫就是我的記憶:夏加爾自傳》作者馬克·夏加爾出生於俄國的猶太人家庭，後獲法國國籍。其畫風追求天真純樸，藝術生涯歷經立體派、超現實主義等現代藝術實驗的發展的錘鍊，形成了非常獨特的風格，在現代繪畫史上占有極其重要的地位。夏加爾的畫傳達了他的堅強的信念，傳達了他對生命、愛與藝術的感性的體驗。標新立異、執著信念及其繪畫達到的在造型和色彩上的令人炫目和震撼的境界，讓這位舉世公認的一流的藝術家散發出非凡的魅力，對當代畫壇的影響極其深遠。
作者簡介
作者：（法國）夏加爾（Chagall M.） 譯者：陳訓明
夏加爾（Chagall M.1887－1985），俄羅斯猶太人畫家，法國國籍。在繪畫藝術上有多方面的嘗試和成果，他是油畫家、素描畫家、雕塑家和版畫家。受不同藝術流派如立體主義、表現主義、超現實主義的影響，卻始終保持自身特色，成為一個“唯一”的夏加爾。《我的生活》為其自傳作品。
陳訓明（1944—），祖籍江西金溪，生於貴州修文。貴州省社會科學院研究員，獲授俄羅斯聯邦普希金獎章。1987年以前側重書畫理論探索，其後主要從事普希金研究和俄羅斯文學、文化研究，並且翻譯人文論著和作品。迄今在國內外出版論著和譯著二十餘種，發表學術論文近百篇。對於這箇中譯本，譯者又做了若干修改和潤色。
夏加爾（Chagall M.1887－1985），俄羅斯猶太人畫家，法國國籍。在繪畫藝術上有多方面的嘗試和成果，他是油畫家、素描畫家、雕塑家和版畫家。受不同藝術流派如立體主義、表現主義、超現實主義的影響，卻始終保持自身特色，成為一個“唯一”的夏加爾。《我的生活》為其自傳作品。
陳訓明（1944—），祖籍江西金溪，生於貴州修文。貴州省社會科學院研究員，獲授俄羅斯聯邦普希金獎章。1987年以前側重書畫理論探索，其後主要從事普希金研究和俄羅斯文學、文化研究，並且翻譯人文論著和作品。迄今在國內外出版論著和譯著二十餘種，發表學術論文近百篇。對於這箇中譯本，譯者又做了若干修改和潤色。
媒體推薦
生活亦如畫家的調色板一樣五彩繽紛，但只有一種顏色能讓生活和藝術有意義，那就是愛的色彩。
——夏加爾
表現事物對我而言有如夢魘。我常會推翻既有的目標。倒置的椅子或桌子給我寧靜和滿足的感覺，倒立的人會給我帶來樂趣。我不能全盤破壞，只好試著去改變成規，所以好比我會把頭切下放到不可思議的地方，我之所以不計一切推翻前例，為的是尋找另一層面的真實。
——夏加爾
——夏加爾
表現事物對我而言有如夢魘。我常會推翻既有的目標。倒置的椅子或桌子給我寧靜和滿足的感覺，倒立的人會給我帶來樂趣。我不能全盤破壞，只好試著去改變成規，所以好比我會把頭切下放到不可思議的地方，我之所以不計一切推翻前例，為的是尋找另一層面的真實。
——夏加爾
圖書目錄
第一章 父親、母親及其他
我最先看到的洗衣盆
大鬍子祖父
每當我夢見母親
和我母親在同一塊墓地
好舅舅涅赫
父親，無論冬夏
第二章 少年時光
一名長舌婦在那兒走
我的鄰居
我的才能
在秋天的節日裡
每年贖罪節時
夏天
歲月流逝
自從我滿十三歲
第三章 啟蒙
媽媽
忘了那個古老的節日
培恩的一個學生
第四章 愛是一切的開端
我在河邊向姑娘們
在傑雅家裡
我的畫室
第五章 前進，在聖彼得堡
出租的房屋很多
依然處於厄運之中
在藝術鼓勵協會學校
第六章 巴黎與故土之間
獨自到達巴黎
全家團聚
不能說巴黎已經非常吸引我
只是因為遙遠的距離
在巴黎重新學習一切
我的作品無人問津
不知有多少次
打倒自然主義、印象派和立體現實主義
阿波利奈爾
我不是什麼畫家
第七章 結婚
我成了婚禮的主角
何去何從呢
反其道而行之一
第八章 在革命的暴風雨中
德國人取得了最初的勝利
我也逃跑了
第九章 飢餓的蘇維埃
冰雪向俄羅斯壓過來
願上帝饒恕他們
伊多奇卡誕生了
我的學生們終於回心轉意
不是克里姆林宮支撐著莫斯科
若是稍稍無恥一些
就這樣吧
為觀眾大廳畫壁畫
無論我在劇院多忙
教育人民部讓我去當老師
坐在教育人民委員部的接待室里
第十章 遠離
我寫這些字句時
附錄夏加爾年表
我最先看到的洗衣盆
大鬍子祖父
每當我夢見母親
和我母親在同一塊墓地
好舅舅涅赫
父親，無論冬夏
第二章 少年時光
一名長舌婦在那兒走
我的鄰居
我的才能
在秋天的節日裡
每年贖罪節時
夏天
歲月流逝
自從我滿十三歲
第三章 啟蒙
媽媽
忘了那個古老的節日
培恩的一個學生
第四章 愛是一切的開端
我在河邊向姑娘們
在傑雅家裡
我的畫室
第五章 前進，在聖彼得堡
出租的房屋很多
依然處於厄運之中
在藝術鼓勵協會學校
第六章 巴黎與故土之間
獨自到達巴黎
全家團聚
不能說巴黎已經非常吸引我
只是因為遙遠的距離
在巴黎重新學習一切
我的作品無人問津
不知有多少次
打倒自然主義、印象派和立體現實主義
阿波利奈爾
我不是什麼畫家
第七章 結婚
我成了婚禮的主角
何去何從呢
反其道而行之一
第八章 在革命的暴風雨中
德國人取得了最初的勝利
我也逃跑了
第九章 飢餓的蘇維埃
冰雪向俄羅斯壓過來
願上帝饒恕他們
伊多奇卡誕生了
我的學生們終於回心轉意
不是克里姆林宮支撐著莫斯科
若是稍稍無恥一些
就這樣吧
為觀眾大廳畫壁畫
無論我在劇院多忙
教育人民部讓我去當老師
坐在教育人民委員部的接待室里
第十章 遠離
我寫這些字句時
附錄夏加爾年表
序言
齊宣王問孟子：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂？”亞聖答曰：“不若與人。”
我很懷疑，即便是孟子這樣的聖人，也未必任何東西都捨得拿出來與人同樂，至少也得等自己獨樂夠了之後。
翻譯夏加爾的這本自傳，是越譯越愛，越愛越捨不得譯，生怕譯完之後，再難找到這么精彩的奇書了。
此書之奇，首先奇在雖然分了將近20個章節，但章章都沒有標題，說得確切一些，沒有尋常的標題，只是把每一章第一段第一句的若干字放在第一行末尾，用黑體字印出，頗像我國《論語》中的《學而》《述而》和《孟子》中的《公孫丑》《萬章》之類，並無統率全章之意。
不僅如此，一段往往只有一兩句，鮮有超過四句者，有如激流進涌，火山噴射，感情真摯而又強烈，使你不由自主地追隨作者歌吟、狂笑，或是悲嘆、痛惜。
每字每句都那么凝練，那么自然，又那么風趣，那么新穎別致。
不錯，是新穎別致。這新穎別致不是矯揉造作，而是天才畫家不同凡俗的品行與追求的必然體現。
夏加爾從小就追求與眾不同。作為猶太搬運工之子，父母都希望他將來當店員或者會計好養家餬口，可是他立志要當不僅全家而且全城都感到不可思議的畫家。
當畫家也罷，但他不像其他習畫者那么循規蹈矩，唯師長之命是從。無論是在邊遠的小城，還是在首都聖彼得堡，他很快就感到老師的教學不投他的胃口，不能滿足他的需要。
這種不同尋常令他吃盡了苦頭，更將他造就成舉世公認的第一流大畫家。他逃離封閉落後的俄羅斯來到巴黎時，正是立體主義興盛之時，試想，若是附翼其中，即使不能聞達於諸侯，至少也不會被人孤立，不致為衣食發愁。而他依然故我，堅持標新立異，走自己的路，在造型尤其是色彩方面達到令人目眩的境界。
正在此時，命運又突然捉弄他，讓他自願重陷好容易才脫身的泥潭。飢餓倒還易於忍受，犬輩的欺凌幾乎令他發瘋。他萬萬沒有想到，值此山窮水盡之時，昔日冷落他的西方如今又對他刮目相看，奉他為表現主義的先驅。於是他重又離開冰封雪凍的俄羅斯，奔向世界藝術之都巴黎，雖然他明白在那兒迎接他的荊棘多於鮮花。
他寧肯在那兒戰死，巨人只有同巨人拼搏才有樂趣。但是也切勿小看侏儒，他們像螞蟻一樣多，也像螞蟻一樣不斷分泌毒液，不斷騷擾你，毒害你，待你警覺之時，已經無力對付他們了。
因此，夏加爾和他筆下的人物總是在天空飛翔；即使是在地上，也總是昂首向天，有意對群小視而不見。
陳訓明
我很懷疑，即便是孟子這樣的聖人，也未必任何東西都捨得拿出來與人同樂，至少也得等自己獨樂夠了之後。
翻譯夏加爾的這本自傳，是越譯越愛，越愛越捨不得譯，生怕譯完之後，再難找到這么精彩的奇書了。
此書之奇，首先奇在雖然分了將近20個章節，但章章都沒有標題，說得確切一些，沒有尋常的標題，只是把每一章第一段第一句的若干字放在第一行末尾，用黑體字印出，頗像我國《論語》中的《學而》《述而》和《孟子》中的《公孫丑》《萬章》之類，並無統率全章之意。
不僅如此，一段往往只有一兩句，鮮有超過四句者，有如激流進涌，火山噴射，感情真摯而又強烈，使你不由自主地追隨作者歌吟、狂笑，或是悲嘆、痛惜。
每字每句都那么凝練，那么自然，又那么風趣，那么新穎別致。
不錯，是新穎別致。這新穎別致不是矯揉造作，而是天才畫家不同凡俗的品行與追求的必然體現。
夏加爾從小就追求與眾不同。作為猶太搬運工之子，父母都希望他將來當店員或者會計好養家餬口，可是他立志要當不僅全家而且全城都感到不可思議的畫家。
當畫家也罷，但他不像其他習畫者那么循規蹈矩，唯師長之命是從。無論是在邊遠的小城，還是在首都聖彼得堡，他很快就感到老師的教學不投他的胃口，不能滿足他的需要。
這種不同尋常令他吃盡了苦頭，更將他造就成舉世公認的第一流大畫家。他逃離封閉落後的俄羅斯來到巴黎時，正是立體主義興盛之時，試想，若是附翼其中，即使不能聞達於諸侯，至少也不會被人孤立，不致為衣食發愁。而他依然故我，堅持標新立異，走自己的路，在造型尤其是色彩方面達到令人目眩的境界。
正在此時，命運又突然捉弄他，讓他自願重陷好容易才脫身的泥潭。飢餓倒還易於忍受，犬輩的欺凌幾乎令他發瘋。他萬萬沒有想到，值此山窮水盡之時，昔日冷落他的西方如今又對他刮目相看，奉他為表現主義的先驅。於是他重又離開冰封雪凍的俄羅斯，奔向世界藝術之都巴黎，雖然他明白在那兒迎接他的荊棘多於鮮花。
他寧肯在那兒戰死，巨人只有同巨人拼搏才有樂趣。但是也切勿小看侏儒，他們像螞蟻一樣多，也像螞蟻一樣不斷分泌毒液，不斷騷擾你，毒害你，待你警覺之時，已經無力對付他們了。
因此，夏加爾和他筆下的人物總是在天空飛翔；即使是在地上，也總是昂首向天，有意對群小視而不見。
陳訓明
編輯推薦
《我的畫就是我的記憶:夏加爾自傳》是由北京金城出版社出版。
