我的愛情在一百個形象中

十九世紀匈牙利詩人裴多菲寫的《我的愛情在一百個形象中》（見《裴多菲詩選》上卷52頁）是一首熱情洋溢的愛情詩。在表情形式上幾乎都是熱烈的，奔放的，直瀉胸臆，甚至於誇張。

基本介紹

• 作品名稱：我的愛情在一百個形象中
• 創作年代：十九世紀
• 作者：裴多菲
• 譯者：興萬生

詩歌欣賞

我以一百個形象把你幻想，
我的愛情在一百個形象中。
你若是孤島，我願是帆船，
我熱情地在你的四周航行。
親愛的姑娘啊!我這樣想：
假如你是一座神聖的教堂，
我的愛情就是一根常春藤，
沿著教堂的牆壁把你攀纏。
假如你是有錢的徒步旅人，
我願做一個劫路的大山盜；
我向你跑過去；搶劫你嗎?
不!我向你獻上我的心。
你若是喀爾巴阡山，我願是流雲，
我要引來霹靂擊碎你的心。
你若是玫瑰花叢，我願是夜鶯，
我就在你四周揚起歌聲。
愛情!我的愛情千變萬化，
它的形象變得更加豐富多彩；
它不軟弱，有時溫柔、甜美……
有時像靜靜的河流，又像大海。
1845年8月20日至9月8日

薩爾科山特--馬爾頓

興萬生譯

詩作簡析

詩人在這五個小節詩中連打了五個比喻，使他那如痴如醉的愛不再成為空洞的呼喊，而是形象地奉獻在所愛者面前。這裡有嚮往，有渴慕，有執著的追求，有美麗的憧憬。帆船繞孤島，藤蘿纏牆壁，這是執著不放。強盜奔向旅人，霹靂擊碎山石，這是追求之勇猛。而夜鶯歌唱玫瑰，這是變成平和柔美的小夜曲了。這就是裴多菲式的愛情。