我的外交翻譯生涯

《我的外交翻譯生涯》是中國青年出版社出版的圖書，作者是施燕華。本書記錄了原外交部翻譯室主任、多次為中央領導人擔任翻譯的施燕華在1965年至1985年間從事翻譯工作的經歷，披露了不少鮮為人知的歷史細節，揭開外交翻譯的神秘面紗。本書無意對涉及的外交事件進行分析，也不是討論翻譯技巧的專著，只是希望通過一個個作者經歷的小故事，幫助青年讀者了解外交和外交翻譯。

基本介紹

• 中文名：我的外交翻譯生涯
• 作者：施燕華 著
• 出版社：中國青年出版社
• 定價：32元.

圖書信息

書名：我的外交翻譯生涯

施燕華 著

中國青年出版社

ISBN 978-7-5153-1461-7

定價：32元.

內容簡介

國務委員、外交部前部長楊潔篪作序推薦——

《我的外交翻譯生涯》是一本好書，值得廣大外語、外事工作者，特別是有志於外交翻譯的青年人仔細品讀。

作者簡介

施燕華

原外交部翻譯室主任。1965年畢業於北京外國語學院（今北京外國語大學）英語系研究生班，任職於外交部翻譯室。歷任中國常駐聯合國代表團翻譯、鄧小平、胡耀邦、李先念等中央領導的翻譯、常駐聯合國代表團參贊、駐歐共體使團及駐比利時使館政治參贊、駐法國使館公使銜參贊、駐盧森堡大使等。現任中國翻譯協會常務副主席、中國翻譯協會外事翻譯委員會主任。

作者評語

人的一生中有很多偶然性，人生道路並不會完全按照個人的設計而展開。我走上外交翻譯--外交官的道路，就純屬偶然。

1958年，我被推薦考入北京外國語學院（今北京外國語大學），從此與外語結下不解之緣；1965年，服從國家需要，我從一名研究語言的研究生變成一個外交幹部，從事外交翻譯，一乾就是幾十年。
我18歲開始學英語，已經沒有學外語的年齡優勢了，照一般人的說法，“舌頭已經硬了”。但是外國語學院的老師們對我們這些學生傾注了極大的心血，連晚自習都陪我們練語音。他們還仔細批改我們的英語作文，寫下批註。我記得有一次，周珏良教授在我作文的一個用字下劃了一道紅槓，旁批：“失之毫釐，差之千里。”著實讓我琢磨了好長時間，查了許多字典才恍然大悟。
我感謝所有教過我的外語學院的老師們，是他們的辛勤勞動幫我打下了紮實的語言基礎。

目錄

序 / 楊潔篪 / 001

自序 / 004

第一章 小戶人家的女兒

一、爸爸差點被扔入大海 / 002

二、媽媽的口頭禪 / 008

三、勿忘“國恥” / 014

四、憑本事吃飯 / 019

第二章 走進共和國“第一部”

一、陰差陽錯學了外語 / 026

二、從頭學起 / 032

三、受傷的鴨子 / 038

四、翻譯不是“傳聲的機器” / 043

五、我的人生低谷 / 049

六、第一次給周總理做翻譯 / 055

七、磨鍊 / 061

第三章 急行軍，目標聯合國

一、欣聞喜鵲叫 / 070

二、“英法聯軍”準備出發 / 076

三、周總理的囑咐 / 083

四、“外星人”空降紐約 / 090

五、入鄉隨俗 / 098

六、跨越意識形態的鴻溝 / 106

七、穿皮鞋的“赤腳醫生” / 114

八、沒有歡笑的春節 / 121

第四章 “花果山”外的世界

一、聯合國里的新手 / 130

二、破格的歡迎 / 137

三、亮相 / 143

四、咬文嚼字 / 150

五、蝸牛蒙冤 / 156

六、鄧小平在紐約 / 161

七、把“長城”搬進聯合國 / 169

八、聯合國里的“孫悟空” / 177

第五章 外交大舞台

一、在紐約做“地下工作” / 186

二、西部白宮 / 193

三、下台後的尼克森 / 200

四、鄧小平一錘定音 / 207

五、“美國欠中國的債” / 218

六、訪美花絮 / 225

七、里根訪華故事多 / 233

八、鄧小平交鋒法拉奇 / 247

九、鄧小平的人格魅力 / 263

十、萬隆會議30周年 / 273