《我是海象》是英國搖滾樂隊The Beatles的歌曲，是專輯《Magical Mystery Tour》的第六首歌曲，發布於1967年11月。
基本介紹
- 中文名稱：我是海象
- 外文名稱：I Am the Walrus
- 所屬專輯：Magical Mystery Tour
- 歌曲時長：4:36
- 發行時間：1967
- 歌曲原唱：約翰·列儂
- 歌曲語言：英語
歌詞
（註：歌詞為意譯，可能與直譯有所差別）
I am he as you are he as you are me
and we are all together
See how they run like pigs from a gun
see how they fly
I'm crying
你就是我，我就是他，他就是你。
我們結合為一體。
看看我們怎樣從槍口下
笨拙不堪地逃離。
是怎樣地逃離。
我哭了。
Sitting on a cornflake
Waiting for the van to come
Corporation T-shirt, stupid bloody Tuesday
Man you've been a naughty boy
you let your face grow long
坐在玉米片上，等待著救護車的鳴響。
T恤被染紅了，那是愚蠢的星期二的血光。
你這個淘氣的小子，
你為什麼把臉拉得這么長？
I am the eggman
they are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob
我是那個蛋形人，
他們都是蛋形人。
我是海象，
咕咕咕渚……
Mr. city policeman sitting
pretty little policemen in a row
See how they fly like Lucy in the sky
See how they run
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying
漂漂亮亮的小警察，
他們在那裡坐成了一排。
他們縱情歡樂地在天空中飛舞，
他們興高采烈地在大地上奔開。
可是，我卻哭了。
我哭了，我哭了，我哭了。
Yellow matter custard
Dripping from a dead dog's eye
Crabalocker fishwife
Pornographic priestess
Boy, you've been a naughty girl
you let your knickers down
從一隻死狗的眼睛裡，
滴出了黃色的奶油蛋羹。
海邊神秘的漁婦，
女祭司擺出風騷模樣。
小伙子，你這個淘氣的姑娘，
把自己的衣褲剝落，倒也無妨。
I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob
我是那個蛋形人，
他們都是蛋形人。
我是海象，
咕咕咕渚……
Sitting in an English garden
waiting for the sun
If the sun don't come you get a tan
from standing in the English rain
坐在英格蘭的花園裡，
你等待著陽光。
如果等不到的話，
就會被曬黑在英格蘭的雨鄉。
I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob
我是那個蛋形人，
他們都是蛋形人。
我是海象，
咕咕咕渚……
Expert, texpert choking smokers
don't you think the joker laughs at you
(hohoho, hihihi, hahaha)
See how they smile like pigs in a sty
See how they snied
I'm crying
Semolina pilchard
climbing up the Eiffel tower
Elementary penguin singing Hare Krishna
Man, you should have seen them kicking
Edgar Allan Poe
讓人透不過氣的煙客，還有那些文豪和專家。
你們不知道自己正受到嘲弄嗎？
看看他們笑得像豬一樣，
看看他們如此冷笑和譏耍，
我哭了。
布丁甜點和沙丁魚，
努力地在攀登艾菲爾鐵塔；
小企鵝虔誠地，
吟誦著曼陀咒語的精華。
你那時真應該看看，
它們是怎樣把愛倫·坡踩在腳下。
I am the eggman
They are the eggmen
I am the walrus
Goo goo g' joob
Goo goo g' joob
Goo goo g' goo
goo goo g' joob goo
juba juba juba
juba juba juba……
我是那個蛋形人，他們都是蛋形人。
我是海象，咕咕咕渚
咕咕咕渚，咕咕咕渚
咕咕咕渚，咕咕咕渚……
