我在回憶里等你：漢英對照

內容簡介

在這個自私的世界裡，一個人唯一不自私的朋友，唯一不拋棄他的朋友，唯一不忘恩負義的朋友，就是他的狗。《我在回憶里等你》就是這樣一本講述人與狗之間各種故事的書，或溫馨，或感動，或輕鬆，或幽默，因為有了狗的陪伴，我們人類的生命才更加豐富多彩。

作為雙語讀物，《我在回憶里等你》也讓英語學習變得輕鬆有趣，在閱讀中潛移默化地學習。原文中的“單詞速記營”——選擇常用的，並且有一定難度的單詞加以解釋，使閱讀更加流暢，同時也能擴充辭彙量；“記憶填空”——閱讀原文後，回憶文章內容，將適當的詞語填入空白處，加深記憶，訓練英語語感；“佳句翻譯”——選出譯文中的經典句子，嘗試翻譯成英文，提高英文的整體運用能力；“短語套用”——列出文中出現過的英語短語與例句，利用短語造句，靈活運用。

作者簡介

吳文智，筆名兆彬，南京師範大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜誌主編，研究員，中國譯協專家會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十餘年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果”特別貢獻獎。在《外語研究》《上海翻譯》等十餘種公開報刊上發表譯文、論文百餘篇，在三十餘家出版社出版過專著、著作、譯著八十餘部，總計四千餘萬字。翻譯的作品《YOU：身體使用手冊》系列書籍，成為2006年以來的經久暢銷書；主編的《實用漢英翻譯詞典》獲“第五屆國家辭書”二等獎；《別讓醫生殺了你》獲2004年“全國大學版暢銷書”二等獎。

楊一蘭，著名翻譯，從事翻譯十餘年，曾翻譯過《小王子》《致加西亞的信》《美國總統就職演說》《一隻狗狗的遺囑》等多部作品，主編作品有《偉大的聲音》《最美麗的英文》等。

Chapter 1
若別離，莫相忘
Even if the death can not separate us
一隻狗狗的告白 A Dog’s Last Will……………………………………………2
佚名 / Anonymous
一隻狗的遺囑
The Last Will and Testament of an Extremely Distinguished Dog…………11
尤金·奧尼爾 / Eugene O’Neill
美麗心靈The Integrity of “Ugly”………………………………………19
佚名 / Anonymous
最愛紅蝴蝶結The Puppy with a Red Bow……………………………………26
佚名 / Anonymous
寵物情緣Ozzie ………………………………………………………………32
佚名 / Anonymous
它在某一個角落等我Charlie………………………………………………43
佚名 / Anonymous
馬略卡島上的餵貓者Pedro the Fisherman………………………………52
鮑勃·特倫 / Bob Toren
陪你離去Soul to Soul…………………………………………………………57
佚名 / Anonymous
生命的循環Tippy………………………………………………………………69
佚名 / Anonymous
友誼地久天長Friendship Lasts Forever………………………………76
鮑勃·特倫 / Bob Toren
Chapter 2
和你在一起
Together with you
老狗和漢克Two Lost Souls………………………………………………82
鮑勃·特倫 / Bob Toren
無辜的流浪者Innocent Homeless………………………………………… 89
洛里·S. 莫爾 / Lori S. Mohr
我的朋友麥克A Friend of Mine………………………………………… 100
J. B. 卡林頓 / J.B. Garrington
患難見真情A Friend in Need Is a Friend Indeed………………………107
佚名 / Anonymous
老農夫的卡車That Old Black Dog……………………………………… 112
基姆·格爾登 / Jim Golden
喬的奇遇記The Adventure of a Little Dog……………………………118
馬歇爾·桑德斯 / Marshall Sauders
霍莉今天上班嗎？Is Holly Working Today?…………………………137
佚名 / Anonymous
啞巴蓋拉辛Mumu………………………………………………………………146
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫 / Tvan S.Turgenev
回家Go Home…………………………………………………………………165
佚名 / Anonymous
Chapter 3
你是我生命中的陽光
You are the sunshine in my life
生命中的陽光Sunshine……………………………………………………176
佚名 / Anonymous
最出色的“罪行”The Best“Crime”…………………………………………183
吉姆·維利斯 / Jim Willis
給生命帶來奇蹟的狗Medical Dog …………………………………………190
佚名 / Anonymous
溫暖的眼神Killer Angels……………………………………………………197
佚名 / Anonymous
父親與狗的溫情故事The Old Man and the Dog…………………………203
佚名 / Anonymous
與德牧共度的周末We Are Not Alone………………………………………219
佚名 / Anonymous
多待十分鐘An Extra Ten Minutes………………………………………226
佚名 / Anonymous
飛躍“小埃及”Flight over Little Egypt………………………………235
佚名 / Anonymous
傑克的愛心Jack and Cat……………………………………………………244
佚名 / Anonymous
史努比回家The Puppy Express…………………………………………251
佚名 / Anonymous
後記讀懂狗心…………………………………………………………269

我在回憶里等你：漢英對照

基本介紹

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條