該曲為二戰期間德軍非洲軍團軍歌。主要表達了北非軍團士兵堅定的戰鬥意志和馬革裹屍的精神。
基本介紹
- 中文名稱：我們的隆美爾
- 外文名稱：Unserer Rommel
- 音樂風格：軍歌
- 歌曲語言：德語
- 國家：德國
德非軍團戰歌,歌詞原文（德語）,中文翻譯第一種,中文翻譯第二種,軍歌的沒落,隆美爾元帥資料,
德非軍團戰歌
——我們的隆美爾
歌詞原文（德語）
Unserer Rommel
Wir sind das deutsche Afrikakorps
Des Führers verwegene Truppen
Wir stürmen wie die Teufel hervor
Versalzen dem Tommy die Suppen
Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand
Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand
Marschieren beim Takt unserer Trommel
Vorw?rts, vorw?rts
|: Vorw?rts mit unserem Rommel! :|
Die Briten fürchten uns wie die Pest
sie sitzen auf glühenden Kohlen
ihr Reich ist durch Ost und Westen geschw?cht
das einst sie so feige gestohlen
Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt
wir werfen die Feinde in jedem Land
Es schlägt Generalmarsch die Trommel
Vorw?rts, vorw?rts
|: Vorw?rts mit unserem Rommel! :|
Mit uns im Kampf und im Siege vereint
Marschieren Italiens Scharen
Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint
Und wieder gen Deutschland wir fahren.
Doch wenn mich die feindliche Kugel fand
So lasset mich ruhen im Wüstensand
Und rühret noch einmal die Trommel
Vorwärts, vorwärts
|:Vorwärts mit unserem Rommel!:|
中文翻譯第一種
我們是德國非洲軍團，
為領袖戰鬥鞠躬盡瘁。
如同暴雨中可怖閃電，
將托米化作盤中美餐。
我們無畏酷熱和沙漠，
我們藐視乾渴和日曬，
伴著軍歌的節奏前進。
向前！向前！
|:和我們的隆美爾，向前！:|
拖米將我們視作災難，
頹坐著渾身瑟瑟發抖。
你們的領土橫跨東西，
卻原是一群膽小竊賊。
老丘和老羅徒自咆哮，
我們定將汝踢出這裡！
看將軍已經來到非洲。
向前！向前！
|:和我們的隆美爾，向前！:|
中文翻譯第二種
我們是德國非洲軍團,
為領袖戰鬥鞠躬盡瘁.
就像暴雨中恐怖的閃電,
把英國佬變成我們盤中的美餐,
我們不怕酷熱和沙漠,
我們藐視乾渴和日曬.
伴著軍歌的節奏,我們前進,
向前,向前,
和我們的隆美爾,向前!
英國佬將我們視作災難，
頹坐著渾身瑟瑟發抖.
雖然你們的領土橫跨東西,
可你們卻只是一群膽小的竊賊.
邱吉爾和羅斯福徒勞地咆哮著,
我們一定要將你們踢出這裡,
看吧,我們的將軍已傲立在非洲,
向前,向前,和我們的隆美爾,向前!
戰鬥和勝利都團結於我方
義大利軍隊在行進
當和平的陽光再次照耀於我
我們就能再次回到祖國(德國)
倘若我不幸被敵人擊倒
就請把我安葬在黃沙中
然後再次奏響軍歌
向前,向前
和我們的隆美爾一同向前
(注:後者取自隆美爾大傳)
軍歌的沒落
自從隆美爾在1944年10月14日服毒自殺，非洲軍團全體官兵在北非戰場演唱了最後一次真正的《我們的隆美爾》後，這首歌漸漸退出了歷史舞台。
