我們的空氣

《我們的空氣》為一首自由體詩歌。作者是古巴民族詩人尼古拉斯·紀廉。紀廉的作品多以黑人民間詩歌的韻律或黑人生活作為題材，對種族和社會問題給予極大重視，不僅在講西班牙語的世界得到廣泛的傳播，而且還被譯為多種語言。

基本介紹

• 作品名稱：我們的空氣
• 作者：尼古拉斯·紀廉
• 創作年代：20世紀中葉
• 文學體裁：自由體

作者簡介

尼古拉斯·紀廉於1902年7月10日出生在古巴的卡馬圭市，在對拉丁美洲和歐洲進行了多次遊歷後，於1989年在哈瓦那逝世。他在故鄉讀完國小後，曾在父親領導的報紙印刷所里工作過。1920年在哈瓦那大學讀一年法律後，就開始從事報紙與刊物工作。他從1930年起從事詩歌創作，1933年完全投身於詩歌與新聞事業。1937年加入古巴共產黨。由於他的作品和革命活動，在菲德爾·卡斯楚領導的古巴革命勝利前，曾遭受迫害、監禁和流放。1954年被授予列寧國際和平獎金

詩詞譯文

我呼吸的空氣已經只是一息；

吸氣，呼氣．靈魂，心靈，

如果不是有翅膀有才能的神明，

都要在空氣和精神的亮光中透明

供給我以空氣和亮光，賜予我以

艱難的世界上艱難的生活。

我都接受，是的。我與你們一起呼吸。

愛情，友誼，讚美，

都是同心的圓周。

持續於

一個宏偉現象出現的時候：

在天體上待留

值得去一游。

《聖歌》，卻是《哀嘆》。

儘管如此，只得《敬崇》。l

三即是一。還有讀者。