我之所見

《我之所見》是一部88 分鐘的法國電影，由施維泰·絲特和讓-皮埃爾·馬里埃爾等主演，最初於2007年11月上映。影片法文原名Ce que mes yeux ont vu，由於翻譯方式不同，也有將片名譯為“羅浮宮迷情”的。

基本介紹

• 導演：洛朗·德·巴蒂亞 Laurent de Bartillat
• 主演：施維泰·絲特，讓-皮埃爾·馬里埃爾
• 發行公司：Films Distribution
• 對白語言：法語
• 中文名：我之所見
• 外文名：Ce que mes yeux ont vu
• 其它譯名：Fortune, La .....France (working title)
• 製片地區：法國
• 拍攝地點：法國
• 類型：驚悚
• 片長：88 分鐘
• 分級：Taiwan:PG-12
• 色彩：彩色

基本信息

更多中文片名：羅浮宮迷情

羅浮宮謎情 .....台灣譯名

眼睛裡的秘密

我雙眼所看到的

更多外文片名：

The Vanishing Point .....International (English title)

What My Eyes Have Seen .....International (English title)

Mystère de Watteau, Le .....France (subtitle)

幅面：

35毫米遮幅寬銀幕系統

職員表

導演 Director：

洛朗·德·巴蒂亞 Laurent de Bartillat

編劇 Writer：

洛朗·德·巴蒂亞 Laurent de Bartillat

Alain Ross

製作人 Produced by：

Frédéric Bellaïche .....producer

Geoffroy Grison .....producer

Noah Harlan .....co-producer

Valérie Saas-Lovichi .....associate producer

原創音樂 Original Music：

David Moreau

攝影 Cinematography：

Jean-Marc Selva .....(director of photography)

剪輯 Film Editing：

Tina Baz

布景師 Set Decoration by：

Sandra Castello

服裝設計 Costume Design by：

Juliette de Bartillat

副導演/助理導演 Assistant Director：

Christine Marrou .....second assistant director

Jean-Cédric Rimaud .....first assistant director

演員表

角色	演員	備註
Lucie Audibert	施維泰·絲特	----
Jean Dussart	讓-皮埃爾·馬里埃爾	----
Vincent	詹姆斯·提瑞	----
Le bijoutier	Marc Rioufol	----
Garance	阿加莎·德羅恩	----
Annabelle Roy - la mère de Lucie	克里斯蒂亞娜·米萊	----
Ivan	Miglen Mirtchev	----
Gasque	Jean-Gabriel Nordmann	----

製作發行

製作公司：

BVNG Productions [法國]

2.1 Films [美國] ..... (co-production)

Cofinova 3 ..... (with the support of)

Canal+ [法國] ..... (participation)

Ciné Cinémas [法國] ..... (participation)

Région Ile-de-France [法國] ..... (participation)

Centre National de la Cinématographie (CNC) [法國] ..... (support)

Shilo Films

TV5 Monde ..... (participation)

發行公司：

Films Distribution [法國] ..... (2007) (worldwide) (all media) (sales)

ID Distribution [法國] ..... (2007) (France) (theatrical)

其它公司：

Bridgman Girodon ..... thanks

C2 RMF ..... thanks

Kodak [法國] ..... film stock

RMN ..... thanks

Scanlab ..... telecinema

Studio Orgeville ..... music recorded at

上映日期

法國 France

2007年11月28日

台灣 Taiwan

2008年2月6日

俄羅斯 Russia

2008年5月22日

劇情介紹

《羅浮宮迷情（別名：我之所見）》電影鑑賞

——愛的迷情

前言

好久沒動筆了，趁著剛剛看完熱乎的勁兒，把這篇文寫出來，練練越來越遲鈍的筆頭。廢話不多說，我們開始吧。

正文

電影大概講述的是一個藝術研究生（也就是我們的女主角），她的論文主題是“杜華鐸畫裡的女人”為什麼永遠只有一個背影。

影片前半段時間裡，持著反對觀點的教授甚至被女主大膽的假設打動，邀請女主去他家研討杜華鐸的《丑角吉洛》。他問女主你在畫裡看到什麼？不知道為什麼，螢幕前的我跟女主一樣看到了小丑的悲傷還有驢眼中的難過和渴望（我想大概是背景音樂太傷感的問題也說不定），這條線索為後來詮釋杜華鐸的感情埋下引線。

再者另一方面女主也邂逅了街頭文藝啞人文森，兩個人算是墜入愛河之類的（你看不懂？看不懂就對了，因為文藝圈的愛情你很難懂）。而女主在邊打工邊被老闆嫌棄、邊借錢邊被老媽嫌棄的壓力下，繼續研究自己的論文並且被自己的論文指導教授鄙視得一文不值。可是女主一根筋走到底啊！還是著魔一樣研究著杜華鐸心愛的女人背影，並且堅持認為那是同一個女人的背影——夏洛特（當時著名的女伶，也就是現代我們口中說的女演員。該女的教父還是某國國王，也就是受過高等教育，集美麗優雅名氣於一身的白富美）。

女主的教授覺得女主的思路很不可思議，他認為女主在換著一種方式羞辱杜華鐸是一個膽小猥瑣的偷窺狂——不敢表達自己的愛意，只敢在背後默默偷窺這一位當時著名的女明星，然後著魔地畫著這個女星的背影以此慰藉自己得不到的相思。這樣的偷窺地畫一幅就算了，幾乎每幅畫都有這么一個被他瘋狂偷窺迷戀著的背影！簡直到了變態的地步……

而教授很難接受女主這樣的想法，他自己早年也研究過這位畫家，並因此失去了自己的妻子（自己的老婆耐不住寂寞，跟別人跑了之後不久出意外死去了……不得不感嘆難道這就是出軌的代價？在此插播一下我的想法：教授啊教授，你這是智商高情商低啊！如果一個女人真心愛一個男人的話，無論這個男人做了什麼她再不滿的事兒，她也不捨得離開）。而我覺得教授始終無法接受，或者更確切地說他不願意去聽女主這一想法的另一個原因是：他以前居然為了研究一個別人眼中（例如女主眼中）的變態狂，而失去了自己的妻子！這簡直是不忍直視的代價啊！

可是教授第六感靈敏，他隱約覺得女主挖掘到什麼了，即使他再不承認。所以他才始終關注著女主的研究，但是他同時又覺得那是不可能的，希望女主不要陷入跟他之前一樣困境。於是教授就在這種矛盾又糾結的情懷中，不懈努力地打擊著女主的熱情卻又忍不住提供一些資料給女主繼續研究。不得不再次申訴，文藝圈的人，真心難理解。

女主頂著全世界都不理解她的壓力以為能從街頭藝人啞人文森這裡取得溫暖，文森卻又突然失去了意識變成了植物人，於是女主在護士的慫恿下來到了文森的住處，在此，她發現了自己大量的相片，還是在女主沒注意的情況下被拍下的相片——也就是文森偷拍了她的點點滴滴（或許文森一開始在街頭扮成石膏像就不是為了賣藝，只是為了能看著自己心目中的女神）。並且女主從文森的一張舊相片中，發現一副歐本諾的畫——《演員群像》。女主經過一系列的研究之後，發現杜華鐸和歐本諾之間是認識並且有聯繫的，而這幅《演員群像》是個關鍵。於是她打聽到這幅畫的訊息之後，打算出發去把它拍買下來。找了母親借禮服、典當了父親的遺物，踏上去根特的路。

成功花光自己所有的積蓄買下這幅畫後，女主找了自己那位善於修補畫作的好友，請求她掃描這幅畫。一路上壓著的神經終於放鬆下來了，女主躺在科室的紅沙發上沉睡過去。而女主的好友在掃描的過程發現了不得了的事情。

所以說，一個善於修補的人肯定也善於破壞，她做了件大膽的事兒——把歐本諾的《演員群像》擦除了。於是被杜華鐸遮掩的、從未發表過的畫作浮現了出來，上面清清楚楚地畫著他心目中的女神正面——夏洛特。在此，才破譯了杜華鐸不是一個變態的偷窺狂！他的確深愛著夏洛特，可是即使他畫了再多的夏洛特，想以此來取得夏洛特的歡心，卻也換不回現實中夏洛特的愛。他不過是一個拿得起又放不下的可憐蟲而已。因為放不下，所以他把全部畫作都改成夏洛特的背影而不再去見到她的面孔；因為放不下，《丑角吉洛》里的驢眼才透漏出一股悲傷和期望，他期望有人能發現他的求不得並拯救他；因為放不下，他後期的畫作都蒙上了一種看似哲理詼諧卻難過的陰影。這一切，讓一開始就不贊同女主研究方向的教授啞口無言，女主發現了一個從未被人發現的秘密，一個他早年研究後來又消極放棄的秘密。

到了這裡，杜華鐸的一切算是都解開了，那文森呢？作為文藝青年，女主忍不住去找文森分享她的成果，但是還沒進醫院卻又聽到文森去世了的訊息，她轉身就哭了。很多人沒發現，其實女主只有在和文森在一起的時候才會放下臉上那一臉對自己、對母親、對學術、對世界的迷茫，露出真正開心、適合她那個年紀該有的靈動和溫暖。

而我們回過頭想想，你們說文森的前半生是不是就是現實中另一個求不得的杜華鐸呢？他默默地關注著女主的一舉一動，拍下女主無數的相片——像杜華鐸一樣透過窗戶、透過大街、透過人生的舞台畫下心愛的女人。差別的不過是方式不一樣：一個用拍攝、一個用描畫。這種深沉的愛，就像文森一直關注的巴黎地底的畢耶河一樣——或許有時候是一條明亮的小河，或許有時候是一條深藏在城市馬路下的暗流，但是不變的是它的潮水依舊涌動，潮流不息。關於這點，我也是在結尾的時候看到那一幅幅被掩蓋的原畫作，還有那條涌動卻沒有波光的地下河才發現。有些人的愛，藏得太深，深得讓人誤會。

執筆陽不接

時間2015.03.19

版本1

“雅宴畫家”華鐸是十八世紀法國洛可可時期的代表性人物，曾繪名畫《丑角吉爾》，但他的究竟隱藏了什麼樣的魔咒，讓曾經收藏過的鋼琴詩人蕭邦情路坎坷，也讓她的指導教授杜薩痛失愛人...究竟這幅古畫有什麼神秘離奇的玄機？

女藝術研究生露茜，被華鐸畫作的神秘氛圍所吸引，對畫中常出現的女子背影充滿興趣，持續追尋華鐸畫作背後的真相，她在左岸的咖啡館意外邂逅了神秘的青年藝術家文森，一見鐘情的兩人迅速地燃起了愛情火苗。

為了華鐸神秘畫作，露西典當了父親遺留下的古董，卻不知名畫的魔咒已悄悄向她襲來…。露西所標得的畫，究竟隱藏了什麼秘密？羅浮宮畫家華鐸和他畫中的神秘女子，又有著什麼神秘關係？當露茜就快揭開這隱藏在藝術殿堂里超過三百年的世紀秘密時，傳說的“愛情詛咒”，會輕易放過她和文森嗎？

版本2

25歲的女大學生露西正在對畫家華鐸的作品進行研究。她認為他的幾幅畫作中仍然隱藏著一些不為人知的秘密。她遇見了神秘的文森，而文森生來就是啞巴。這次相遇完全改變了她的研究，並使她陷入一個長達兩世紀之久的陰謀之中。

幕後製作

本片由羅宏巴提亞(Laurent de Bartillat)自編自導，並且是本屆的“羅馬影展”正式競賽片，請來《走出寂靜》的法國凱撒獎影后希薇泰絲特（Sylvie Testud）、《達文西密碼》法國影帝尚皮爾馬里歐 (Jean Pierre Marielle)以及曾獲凱撒獎新進男星的法國青春小生詹姆斯提瑞（James Thierree）聯合主演。

《羅浮宮謎情》巴提亞（Laurent de Bartillat），花了近十年的時間研究華鐸並籌備這部電影。他在電影中推論，華鐸與另一個名不見經傳的法國畫家歐本諾（Opener）根本是同一個人。 他說，過去學者只知道歐本諾的畫，有時會在華鐸作品裡以「畫中畫」的形式出現，判斷兩人好友。但照他自己的研究，歐本諾應該是華鐸的化名。華鐸創造了另一個名字、另一個身分，藉此抒發他狂烈卻不被接受的愛情。

巴提亞說，華鐸苦戀著當時紅透社交圈的名伶黛絲瑪（Charlotte Desmares），卻不敢對她吐露心聲，總是畫著她的背影，後來鼓足勇氣向告白也被拒。於是，巴提亞在自己的電影裡，讓華鐸畫了黛絲瑪的正面肖像，卻因告白被拒，在傷心之餘，用歐本諾這個假名，在這肖像上畫了另一幅畫掩蓋。華鐸「埋葬」自己的愛，也詛咒幸福的戀人，氣氛驚悚懸疑。

影片從籌備、考證、拍攝到後制竟然長達九年，透過對華鐸的追溯，一探橫跨四個世紀，隱藏在他畫作里的神秘傳奇。這位被稱為法國洛可可時期代表的畫家，曾開啟洛可可風的華麗王朝，之後更促進了印象派的濫觴，是一個總結了歡樂喧囂、遺世獨立特質的傳奇人物。本片經羅浮宮同意拍攝，被列為法國藝術教學的教材。

羅宏巴提亞(Laurent de Bartillat)畢業於巴黎索邦大學，主修藝術歷史，是法國導演中十分罕見、具藝術史背景的導演。曾從事攝影工作和製作 記錄片，並出版過數本製作，能編能寫還是個優秀的製片。1987年，巴提亞先自編自導了短片《海角村》(LaVilla du Cap)，1991年則製作了他的第一部電影《歐洲》(Cette Europe La)，次年更為世界第一位划船橫渡大西洋的傑哈達波米(Gerard d’Aboville)製作了一部記錄片《獨自》(Seul)。1998年，巴提亞推出了第二支短片《墨血》(Sang d’Encre)紀錄世界賽馬，這支短片在法國播出時好評不斷，後來全歐洲各頻道亦相繼播出。它也成為各國際影展競相觀摩的對象，並榮獲了美國“舊金山國際影展”的特別榮譽獎。

同年，巴提亞也拍攝了第三支短片《蒼白》(Bleme)。羅宏巴提亞之後一直致力於研究〝環境生態〞的議題，2003年他為此還與知名生態學家西蒙瑞托拉克(Simon Retallack)共同出版了一本450頁厚的書《停駐》(Stop)，內容詳盡介紹星球的現況。拍完《蒼白》後，巴提亞亦開始投入第一部劇情片《羅浮宮謎情》(What My Eyes Have Seen)的劇本寫作。籌備、拍攝到後制長達九年，2007年拍攝完成立即獲選為第二屆羅馬影展的正式競賽片，之後在法國“昂熱影展”上，更獲選為“觀眾票選最佳劇本”獎。

幕後花絮

·這部電影參加了2007年羅馬電影節的競賽單元。

·導演洛朗·德·巴蒂亞是在學習藝術史的肖像學時獲得這部電影的靈感的。他認為研究藝術作品就像破案調查，需要把握各種痕跡、線索、細節。這正如偵探要讓死者房間裡的物品說出真相一樣，學者也要讓藝術品說出真相。

·洛朗·德·巴蒂亞覺得華托是一位傑出的神秘畫家。他十分古怪，充滿野性。世人對他所知甚少。他試圖把自己的生活隱藏起來，卻把自己的想法散落在畫作之中。關於這位畫家有數以千計的詮釋和說法，其中不少甚至是互相矛盾的。在這部電影中，華托和幾個主人公之間跨越了時間的距離發生了千絲萬縷的聯繫。導演試圖讓觀眾體會到繪畫和當代人之間神秘的交流。

·攝製組為了完整地還原了露茜的調查細節，同各位學者、藝術品修復專家、攝影師、圖像設計師、畫家以及裝飾畫家一起忙了6個月。“我們在世界各地的博物館收集圖像，這可需要不少耐心。成百上千的檔案、圖片、畫作、舞台幕布、科學論文、x光照片、期刊發表的有關十八世紀的學術文章……這些都是為了還原露西的調查。”

·演員詹姆斯·提瑞為了拍攝本片還專門向一位聾啞老師學習手語，以便塑造一個迷失而自閉的文森。而攝製組為了給他選擇化妝、服裝以把握文森的性格特點都大費腦筋，最終片中他的眼神和肢體語言十分富有表現力，成功地塑造了這個聾啞人的形象。