我不屬於你

莎拉. 苔絲黛兒的一首詩歌。薩拉·蒂斯代爾（Sara Teasdale, 1884－1933）是美國浪漫派女詩人，生於密蘇里洲聖路易斯。沒有受過正規教育，但她勤奮好學，自學成才。一度僑居歐洲和中東，1916年定居紐約。1918年她的詩集[愛歌]獲美國第一個詩歌普利茲獎。她的詩作樸實無華，表達自然流暢，情感嬌嫩脆弱，如涓涓流水，纖細而平靜，有時在文靜之中也蘊藏著幾絲感傷，她對感情，對自然，對人生的那份真摯以及多愁善感的心靈，極易引起人們的共鳴。她於1929年與共同生活15年的丈夫離婚，患有肺炎的她幾乎是半個殘廢人，1933年服藥自殺。

原文

I am not yours

Sara Teasdale

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

。

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

。

Oh plunge me deep in love—put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

翻譯

我不屬於你

莎拉苔絲黛兒

我不屬於你，也沒有沉迷於你，

沒有，儘管我是如此希冀

像正午的蠟燭融化，

像雪花融匯在大海里。

你愛我，我也知道

你依然是一個精靈，聰明又美麗。

可我就是我，渴望著

像光一樣迷失在光里

啊，將我深深地拋進愛里吧，

滅掉我的心智，讓我耳聾眼迷，

捲入你愛的暴風雨，

做狂風中的纖燭一支。