戀人を射ち墮とした日原名為《戀人を射ち墮とした日》，又譯《將戀人射殺之日》《射殺戀人的那天》Sound Horizon（幻想樂團）作品，最早出現在Sound Horizon 2002年的作品《Lost》中，後來又被兩次收入精選集《Pico Magic》和《ELYSION 楽園への前奏曲》中。
基本介紹
- 中文名稱：戀人射殺之日
- 外文名稱：戀人を射ち墮とした日
- 填詞：Revo
- 譜曲：Revo
- 編曲：Revo
- 歌曲語言：日語
- 演唱：Aramary
- 出自國家：lost日本
歌曲信息,歌曲歌詞,附錄,
歌曲信息
戀人を射ち墮とした日
原名為《戀人を射ち墮とした日》，又譯《將戀人射殺之日》《射殺戀人的那天》Sound Horizon（幻想樂團）作品，最早出現在Sound Horizon 2002年的作品《Lost》中，後來又被兩次收入精選集《Pico Magic》和《ELYSION 楽園への前奏曲》中。
作詞&作曲&編曲：Revo
演唱&旁白：Aramary
歌曲歌詞
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凜と蒼く別離の詩を 戀人を射ち墮とす･･･
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
「避けられぬ終焉は せめて愛しいその手で…」
抗えぬ衝動の 暗が彼を包んだ…
歪む世界螺镟の焰 輪迴を貫いて
凜と緋く血途れくちづけ 戀人を射ち墮とす…
(忘レモノハ在リマセンカ…)
古の伝說 その魔物に傷を負わされた者は
詛いが全身を駆け回り やがては同じ魔物)に
成り果てるだろう… その傷を負ったのはいつ…
それは二人が出會ったあの日まで溯る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出會った時から始まっていた…
（岀會いは喪失への約束…）
枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ 何度でも 唯...彼が息絕えるまで…
愛すゐ人を失った世界には どんな色の花が 咲くだろう？
月を抱いた十字の焔 茨を倦きつけて
凜と白く最後の弓矢 私を射ち墮とす…
(愛すゐ人を失った世界にはどんな色の花がさくだろう？…)
翻譯
將戀人射落之日 （Translation by 玖羽）
第二之記憶…
挽弓拉弦被射出之火 凍結夜空
淒涼蒼藍的離別之歌 將戀人(你)射落…
遙遠時日的遺忘之物 撕扯開裂的傷口
和被詛咒的誓言一起 在心中銘刻
“如果這個結局是注定的話 至少也要讓最愛的人來動手…”
無可抵擋的衝動將他吞沒…
扭曲世界 螺旋之火 貫穿輪迴
淒涼緋紅的血之親吻 將戀人(你)射落…
“遺忘了的東西就不存在了嗎？”
古老的傳說 被那魔物所傷的人
都會遭到席捲全身的詛咒
最終也會變成和它一樣的妖魔…
(那傷是什麼時候留下的…)
事情要回溯到兩人相遇的那天
他為救她而被魔物傷到
一切都開始在相逢的那一刻…
(相逢就是注定破滅的誓言…)
流乾的眼淚 化作悲哀的蒼藍之火
輝耀著銀色光芒的箭矢被射出
一次又一次 直到…他停止呼吸…
(Lost)
在失去了愛人的這個世界上
會開放出怎樣顏色的花朵？
擁抱銀月的十字之火 如荊棘纏身
淒涼潔白的最後一箭 將我射落…
(在失去了愛人的這個世界上 會開放出怎樣顏色的花朵？…)
假名
二番目(にばんめ)の記憶(きおく)
弓(ゆみ)がしなり彈(はじ)けた焰(ほのお)
夜空(よぞら)を凍(こ)らせて
凜(りん)と蒼(あお)く 離(わかれ)の歌(うた)を
戀人(あなた)を射(う)ち墮(お)とす…
遠(とお)い日(ひ)の忘(わす)れ物(もの)
引(ひ)き裂(さ)かれた傷痕(きずあと)
のろわれし約束(ゃくそく)を
その胸(むね)に宿(やど)して
「避(さ)けられぬ終焉(しゅえん)は
せめて愛(いと)しいその手(て)で…」
抗(あらが)えぬ衝動(しょうどう)の
暗(やみ)が彼(かれ)を包(つつ)んだ…
歪(ゆが)む世界螺镟(せかいらせん)の焰(ほのお)
輪迴(りんね)を貫(つらぬ)いて
凜(りん)と緋(あか)く血途(ちぬ)れくちづけ
戀人(あなた)を射(う)ち墮(お)とす…
忘（わす）レモノハ在リマセンカ…
古(いにしえ)の伝說(でんせつ)
その魔物(まもの)に傷(きず)を負(お)わされた者(もの)は
詛(のろ)いが全身(ぜんしん)を駆(か）け回(めぐ)り
やがては同(おな)じ魔物(まもの)に
成(な)り果(は)てるだろう…
その傷(きず)を負(お)ったのはいつ…
それは二人(ふたり)が出會(であ)ったあの日(ひ)まで溯(さかのぼ)る
彼(かれ)が彼女(かのじょ)を助(たす)けた時(とき)に負(お)った傷(きず)
全(すべ)ては出會(であ)った時(とき)から始(はじ)まっていた…
岀會(であ)いは喪失(そうしつ)への約束(やくそく)…
枯(か)れ果(は)てた涙(なみだ)は
哀(かな)しみの蒼(あお)い焔(ほのお)を宿(やど)し
銀色(ぎんいろ)に輝(かがや)く矢(や)を放(はな)つ
何度(なんど)でも 唯(ただ)...彼(かれ)が息絕(いきた)えるまで…
愛(あい)すゐ人(ひと)を
失(うし)った世界(せかい)には
どんな色(いろ)の花(はな)が
咲(さ)くだろう？
月(つき)を抱(だ)いた十字(じゅうじ)の焔(ほのお)
茨(いばら)を倦(ま)きつけて
凜(りん)と白(しろ)く最後(さいご)の弓矢
私(わたし)を射(う)ち墮(お)とす…
(愛「あい」する人「ひと」を失「うし」った世界「せかい」にはどんな色
「いろ」の花「はな」がさくだろう？…)
羅馬音
ni banme no kioku……
yumi ga shinari hajike ta honoo yozora wo koora se te
rinto aoku waka re no uta o anata wo uchi o to su……
tooi hi no wasuremono hikisaka re ta kizuato
norowa re shi yakusoku wo sono mune ni yadoshi te
' sake rare nu shuuen ha, semete itoshii sono te de……'
aragae nu shoudou no yami ga kare wo tsutsun da……
igamu sekai rasen no honoo rinne wo tsuranui te
rinto aka ku chimure kuchi zuke anata wo uchi o to su……
wasu remonoha rimasenka ?
inishi no densetsu sono mamono ni kizu wo owasa re ta mono wa
noroi ga zenshin o kake memuri
yagate ha onaji mamono ni nari hateru daro u ?
sono kizu wo otta no ha ?
sore ha futari ga deatta ano himade sakanoboru
kare ga kanojo wo tasuke ta toki ni otta kizu
subete ha deatta toki kara hajimatte i ta……
deai ha soushitsu he no yakusoku……
kare hate ta namida ha kanashimi no aoi homura wo yadoshi
gin iro ni kagayaku ya o hanatsu
nan do demo tada……kare ga iki taerumade……
Lost
aisuru hito wo ushinatta sekai ni ha
donna iro no hana ga saku daro u ?
tsuki o dai ta juuji no honoo ibara o maki tsuke te
rinto shiroku saigo no aroo watashi wo uchi o to su……
aisuru hito o kimada sekai ni ha donna iro no hana ga saku……
aisuru hito o kimada sekai ni ha donna iro no hana ga saku……
aisuru hito o kimada sekai ni ha donna iro no hana ga saku……
aisuru hito o kimada sekai ni ha donna iro no hana ga saku……
附錄
戀人に射ち墮とされた日 .
注意：不是戀人を射ち墮とした日
Revo對戀人を射ち墮とした日作的改編，加入了男性視角的歌詞，並加了幾句新詞
戀人に射ち墮とされた日
（♂♀）
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凜と蒼く別離の詩を （♀）戀人(アナタ)を射ち墮とす…
（♂） 私を射ち墮とす…
（♀）
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
（♂）
避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…
抗えぬ衝動の闇が仆を包んだ…
（♂♀）
歪む世界 螺旋の焔 輪廻を貫いて
凜と緋く血塗れくちづけ （♀）戀人(アナタ)を射ち墮とす…
（♂） 私を射ち墮とす…
（♂）
喪失のエンゲージ 白くしなやかな指で
銀色の矢を放つ 仆が息絕えるまで…何度でも…
（♂♀）
月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
凜と白く最後の弓矢 （♀） 私を射ち墮とす…
（♂）彼女を射ち墮とす…
（♂）Lost
（♀）愛する人を失った世界には
（♂♀）どんな色の花が咲くだろう？
（♂♀）
あの日二人出逢わなければ 殺し合うことも無かったけれど
こんなにも深く誰かを愛することも 知らずに生きたでしょう…
－－
被戀人射落之日
Translation by 玖羽
挽弓拉弦被射出之火 凍結夜空
淒涼蒼藍的離別之歌 將戀人(你)射落…
將我射落…
遙遠時日的遺忘之物 撕扯開裂的傷口
和被詛咒的誓言一起 在心中銘刻
如果這個結局是注定的話 至少也要讓最愛的人來動手…
無可抵擋的衝動將我吞沒…
扭曲世界 螺旋之火 貫穿輪迴
淒涼緋紅的血之親吻 將戀人(你)射落…
將我射落…
破滅的婚約 那潔白柔軟的手指
將銀色的箭矢射出 一次又一次…直到…我停止呼吸…
擁抱銀月的十字之火 如荊棘纏身
淒涼潔白的最後一箭 將我射落…
將她射落…
Lost
在失去了愛人的這個世界上
會開放出怎樣顏色的花朵？
如果那一天我們沒有相遇 就不會像這樣自相殘殺
但同樣不會知道，自己也會如此深沉地愛上一個人 從此度過一生吧…
