コイノシルシ是由若木民喜在《周刊少年 Sunday》上2008年19號開始進行連載的愛情喜劇漫畫作品改編的TV動畫《只有神知道的世界》第一季中的片尾曲。在動畫的片尾當中分別由竹達彩奈（第1-2話）、悠木碧（第3、5-6話）、東山奈央（第7、9-10話）、伊藤加奈惠（第8話）、花澤香菜（第11話）演唱，分別收錄於相應角色的角色專輯中。另有合唱版本收錄於專輯コイノシルシ アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ中。
基本介紹
- 中文名稱：戀之印記
- 外文名稱：コイノシルシ
- 歌曲原唱： 神のみず知り隊
- 填詞：漆野淳哉
- 譜曲：須田悅弘
- 編曲：前口渉
專輯信息,歌詞,
專輯信息
收錄專輯：
コイノシルシ アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ
藝人：神のみず知贈糠り隊（霉葛勸伊藤加奈惠、竹達彩奈、悠木碧、東山奈央、花澤香菜墊霸驗拳）
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン·ユニバーサル
發行時間： 2010年12月08日
專輯類別： EP、單曲民謎剃
神のみキャラCD.0 疊臘陵エルシィ starring 伊藤かな恵
藝人： 伊藤かな恵
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン·ユニバーサル
發行時間： 2010年11月10日
專輯類別： EP、單曲
神のみキャラCD.1 高原歩美 starring 竹達彩奈
藝人： 竹達彩奈
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン·ユニバーサル
發行時間： 2010年11月17日
專輯類別： EP、單曲
神のみキャラCD.2 青山美生 starring 悠木 碧
藝人： 悠木碧
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン·ユニバーサル
發行時間： 2010年11月24日
專輯類別： EP、單曲
神のみキャラCD.3 中川かのん starring 東山奈央
藝人： 東山奈央
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン·ユニバーサル
發行時間： 2010年12月15日
專輯類別： EP、單曲
神のみキャラCD.4 汐宮 栞 starring 花澤香菜
藝人： 花澤香菜
語種： 日語
唱片公司： ジェネオン・ユニバーサル
發行時間： 2010年12月22日
專輯類別： EP、單曲
歌詞
コイノシルシ
作詞：漆野淳哉
作曲：須田悅弘
編曲：前口 渉
コイノシルシ 君の瞳に 見つけたのあの日〖在你的眼中發現愛情的印記那天〗
ko i no shi ru shi ki mi no me ni mi tsu ke ta no a no hi
気づいた時 胸の磁石 回りだした〖發現的時候 心中的指南針已經開始旋轉〗
ki zu i ta to ki mu ne no ji sha ku ma wa ri da shi ta
探していた ときめきに やっと出逢えたの〖終於與尋找已久的那份心跳相逢〗
sa ga shi te i ta to ki me ki ni ya tto de a e tta no
どこにいても 見つけ出殃愉糊すよ もう 2度と迷わない〖無論身在何處我都會不再猶豫將你找到〗
do ko ni i te mo mi tsu ke da su yo mou ni do to ma yo wa na i
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人(ひと)がいて〖我們兩個人一定是命中注定 在茫茫人海中〗
ki tto fu ta ri wa un me i da yo nan oku mo no hi to ga i te
出逢うのは コンピュータでも無理〖這份邂逅 即使在電腦上也無法實現〗
de a u no wa ko n p yu u ta de mo mu ri
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの〖將太過平凡的每一天劃上一個完美的句號〗
he i bon su gi ru ma i ni chi ni pi ri o do o u tta no
ため息 卒業 できるのやっと〖終於可以從嘆息中畢業〗
ta me i ki so tsu g you de ki ru no ya tto
青空が眩しい 君がいる風景は〖藍天如此耀眼 只要是有你陪伴的風景〗
a o zo ra ga ma bu shi i ki mi ga i ru fu u ke i wa
幸(しあわ)せのオーラ 溢(あふ)れ出(だ)すの 止(と)まらないよ〖幸福感就會不斷溢出 無法停止〗
shi a wa se no o ra a fu re da su no to ma ra na i yo
駅前の噴水 虹を作っているよ〖車站前的噴泉 架起一道彩虹〗
e ki ma e no fu n su i ni ji o tsu ku tte i ru yo
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時〖連等你的時間也是無法代替的珍貴時光說微立重〗
ki mi o ma tsu ji kan sa e mo ka ke gae na i pu re sha su na to ki
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね〖連我也找到了愛情的印記〗
ko i no shi ru shi wa ta shi ni mo mi tsu ke te ku re ta ne
同じ気持 同じかけら 分け合ってる〖互相分享同一種心情 同一種碎片 〗
o na ji ki mo chi o na ji ka ke ra wa ke a tte ru
逸(はぐ)れそうな 時だって 大丈夫だよね？〖如同錯過的時光 沒問題嗎？〗
ha gu re sou na to ki da tte da i jou bu da yo ne
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる〖無論身在何處都一定會找到 沒錯 我就在這裡〗
do ko ni i te mo mi tsu ke da shi ta sou wa ta shi ko ko ni i ru
手を繋いだら 未來のドア ずっと開いた気がするの〖感覺到只要手牽著手 未來之門就會一直敞開〗
te o tsu na i da ra mi ra i no do a su tto a i ta ki ga su ru no
もう何も 恐いものないから〖因為我已經不再害怕什麼〗
mo u na ni mo ko wa i mo no na i ka ra
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round〖新的夢想不斷膨脹 每天都是在坐旋轉木馬〗
a ta ra shi i yu me fu ku ra n de ma i ni chi ga merry go round
逢えない 時には せつないけど〖雖然無法見面的時候會讓我無法呼吸〗
a e na i to ki ni wa se tsu na i ke do
雨の日も好きだよ 君の傘溫かい〖下雨天也很喜歡喲 因為你的傘如此溫暖〗
a me no hi mo su ki da yo ki mi no ka sa a ta ta ka i
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ〖我堅信這份愛永遠都不會消失〗
i to shi i sa e i en na ku na ra na i shi n ji te ru yo
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり〖仰望著雨後天空中出現的彩虹的兩個人〗
a me a ga ri no so ra ni niji o mi a ge te fu ta ri
何時までも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を〖無論何時都想手牽手的漫步在那光芒之中〗
i tsu ma de mo te o tsu na i de a ru ki ta i yo hi ka ri no na ka o
青空が眩しい 君がいる風景は〖藍天如此耀眼 只要是有你陪伴的風景〗
a o zo ra ga ma bu shi i ki mi ga i ru fu u ke i wa
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ〖幸福感就會不斷溢出 無法停止〗
shi a wa se no o ra a fu re da su no to ma ra na i yo
駅前の噴水 虹を作っているよ〖車站前的噴泉 架起一道彩虹〗
e ki ma e no fu n su i ni ji o tsu ku tte i ru yo
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時〖連等你的時間也是無法代替的珍貴時光〗
ki mi o ma tsu ji kan sa e mo ka ke gae na i pu re sha su na to ki
雨の日も好きだよ 君の傘溫かい〖下雨天也很喜歡喲 因為你的傘如此溫暖〗
a me no hi mo su ki da yo ki mi no ka sa a ta ta ka i
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ〖我堅信這份愛永遠都不會消失〗
i to shi i sa e i en na ku na ra na i shi n ji te ru yo
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり〖仰望著雨後天空中出現的彩虹的兩個人〗
a me a ga ri no so ra ni niji o mi a ge te fu ta ri
何時までも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を〖無論何時都想手牽手的漫步在那光芒之中〗
i tsu ma de mo te o tsu na i de a ru ki ta i yo hi ka ri no na ka o
ラララ……
ra ra ra……
〖啦啦啦……〗
do ko ni i te mo mi tsu ke da su yo mou ni do to ma yo wa na i
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人(ひと)がいて〖我們兩個人一定是命中注定 在茫茫人海中〗
ki tto fu ta ri wa un me i da yo nan oku mo no hi to ga i te
出逢うのは コンピュータでも無理〖這份邂逅 即使在電腦上也無法實現〗
de a u no wa ko n p yu u ta de mo mu ri
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの〖將太過平凡的每一天劃上一個完美的句號〗
he i bon su gi ru ma i ni chi ni pi ri o do o u tta no
ため息 卒業 できるのやっと〖終於可以從嘆息中畢業〗
ta me i ki so tsu g you de ki ru no ya tto
青空が眩しい 君がいる風景は〖藍天如此耀眼 只要是有你陪伴的風景〗
a o zo ra ga ma bu shi i ki mi ga i ru fu u ke i wa
幸(しあわ)せのオーラ 溢(あふ)れ出(だ)すの 止(と)まらないよ〖幸福感就會不斷溢出 無法停止〗
shi a wa se no o ra a fu re da su no to ma ra na i yo
駅前の噴水 虹を作っているよ〖車站前的噴泉 架起一道彩虹〗
e ki ma e no fu n su i ni ji o tsu ku tte i ru yo
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時〖連等你的時間也是無法代替的珍貴時光〗
ki mi o ma tsu ji kan sa e mo ka ke gae na i pu re sha su na to ki
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね〖連我也找到了愛情的印記〗
ko i no shi ru shi wa ta shi ni mo mi tsu ke te ku re ta ne
同じ気持 同じかけら 分け合ってる〖互相分享同一種心情 同一種碎片 〗
o na ji ki mo chi o na ji ka ke ra wa ke a tte ru
逸(はぐ)れそうな 時だって 大丈夫だよね？〖如同錯過的時光 沒問題嗎？〗
ha gu re sou na to ki da tte da i jou bu da yo ne
どこにいても 見つけ出して そう 私ここにいる〖無論身在何處都一定會找到 沒錯 我就在這裡〗
do ko ni i te mo mi tsu ke da shi ta sou wa ta shi ko ko ni i ru
手を繋いだら 未來のドア ずっと開いた気がするの〖感覺到只要手牽著手 未來之門就會一直敞開〗
te o tsu na i da ra mi ra i no do a su tto a i ta ki ga su ru no
もう何も 恐いものないから〖因為我已經不再害怕什麼〗
mo u na ni mo ko wa i mo no na i ka ra
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round〖新的夢想不斷膨脹 每天都是在坐旋轉木馬〗
a ta ra shi i yu me fu ku ra n de ma i ni chi ga merry go round
逢えない 時には せつないけど〖雖然無法見面的時候會讓我無法呼吸〗
a e na i to ki ni wa se tsu na i ke do
雨の日も好きだよ 君の傘溫かい〖下雨天也很喜歡喲 因為你的傘如此溫暖〗
a me no hi mo su ki da yo ki mi no ka sa a ta ta ka i
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ〖我堅信這份愛永遠都不會消失〗
i to shi i sa e i en na ku na ra na i shi n ji te ru yo
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり〖仰望著雨後天空中出現的彩虹的兩個人〗
a me a ga ri no so ra ni niji o mi a ge te fu ta ri
何時までも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を〖無論何時都想手牽手的漫步在那光芒之中〗
i tsu ma de mo te o tsu na i de a ru ki ta i yo hi ka ri no na ka o
青空が眩しい 君がいる風景は〖藍天如此耀眼 只要是有你陪伴的風景〗
a o zo ra ga ma bu shi i ki mi ga i ru fu u ke i wa
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ〖幸福感就會不斷溢出 無法停止〗
shi a wa se no o ra a fu re da su no to ma ra na i yo
駅前の噴水 虹を作っているよ〖車站前的噴泉 架起一道彩虹〗
e ki ma e no fu n su i ni ji o tsu ku tte i ru yo
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時〖連等你的時間也是無法代替的珍貴時光〗
ki mi o ma tsu ji kan sa e mo ka ke gae na i pu re sha su na to ki
雨の日も好きだよ 君の傘溫かい〖下雨天也很喜歡喲 因為你的傘如此溫暖〗
a me no hi mo su ki da yo ki mi no ka sa a ta ta ka i
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ〖我堅信這份愛永遠都不會消失〗
i to shi i sa e i en na ku na ra na i shi n ji te ru yo
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり〖仰望著雨後天空中出現的彩虹的兩個人〗
a me a ga ri no so ra ni niji o mi a ge te fu ta ri
何時までも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を〖無論何時都想手牽手的漫步在那光芒之中〗
i tsu ma de mo te o tsu na i de a ru ki ta i yo hi ka ri no na ka o
ラララ……
ra ra ra……
〖啦啦啦……〗
