懷求古翁

《懷求古翁》是唐代詩人李商隱創作的一首五言律詩。首聯寫李遠原職位清貴，卻因為兀傲不羈而出為幕職；頷聯寫邊關多事，李遠應該立功塞外，不宜終隱江湖；頸聯寫李遠的逸放之態，喜歡喝酒善於下棋；尾聯以謝脁比求古，其多才而不忌前。

這首詩先寫邊塞急需人才，再化用典故，寫李遠的風流逸放和棋藝高超，形成對比；最後將李遠比作謝脁，大讚李遠的才情，升華主題，表達了自己願為國事效力的心態。詩歌既是憐李遠有才不被重用，也是憐自己，其中流露出詩人政治上失意和精神上的悶苦，融入了詩人切身的人生感受。

基本介紹

• 作品名稱：懷求古翁
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：李商隱
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

懷求古翁¹

何時粉署仙²，傲兀逐戎旃³。

關塞猶傳箭⁴，江湖莫繫船。

欲收棋子醉⁵，竟把釣車眠⁶。

謝脁真堪憶⁷，多才不忌前。

注釋譯文

詞句注釋

1. 求古：李遠，字求古，蜀人。大和五年（831）進士。忠、建、江三州刺史，終御史中丞。稱翁，必為長輩。
   
2. 粉署：尚書省之別稱，漢代尚書省皆用胡粉塗壁，畫古賢人烈女。
   
3. 戎旃（zhān）：軍旗。借喻軍旅、主帥。
   
4. 關塞傳箭：指大中初党項寇邊事。
   
5. 欲收棋子醉：出自張同的《幽閒鼓吹》：“宣宗朝，令狐絢薦遠為杭州，帝曰：‘我聞遠詩‘長日惟消一局棋’，豈可以臨郡哉？’對曰：‘詩人之言，非有實也。’乃俞之。”
   
6. 釣車：有輪以纏絡釣絲的釣竿。
   
7. 謝脁（tiǎo）：《南史》本傳謂脁好獎人才，不忌賢能勝於己者。
   

白話譯文

是什麼時候，我們這位神仙似的郎官，竟然傲兀地，追逐著幕府軍旗。

邊關塞外，此刻仍傳箭徵兵；有才當為國效力，切莫閒蕩江湖。

我知道，你善於棋道，也喜歡飲酒，帶醉收拾了棋子，竟然傍著釣車入睡了。

你是多么值得懷念。就像南朝的謝眺，具有多方面的才華，卻能夠不害勝忌前。

創作背景

這首詩作於大中元年（847），李商隱為桂州幕，李遠是大和五年（831）進士，釋褐粉署為郎，直到大中元年（847）始出為岳州從事。李商隱開成四年（839）釋褐秘書省校書郎，其時二人當有過從。不久後李商隱調補宏農尉遠似出為宣州當塗尉，後一度閒居當塗。二人先後同為當塗尉，因為兩人都是賦閒無職，故作此詩調侃。

作品鑑賞

文學賞析

詩題“懷”字及首句“粉署”，起聯問“何時粉署仙，傲兀逐戎旃”，交代了寫詩的背景，李商隱與李遠兩人雖然開成四年（839）當同在郎署。但是李遠因為喜歡下棋和喝酒，心性傲兀，而不甚得志，而李商隱調補宏農，移家永樂，於李遠數年後之入岳幕，因憶郎署舊事，故“懷”而作此也。中間四句全是舊友勸勉之辭，紀昀雲“詩有爽氣”，甚確。不惟“爽氣”，情緒亦佳：非但無流落炎方之情，且極盡友人勸勉之意。

李商隱因為家庭變故，國事紛擾之時，致詩友人，勉其優國，莫隱江溯，莫閒於棋酒，其拳拳相勉，正見其匡國之夙心也。末以謝朓比李遠，切遠曾仕宣州；言“堪憶”，點“懷”。亦隱含已同於李遠，為人所忌而離開秘省，當相勉而不頹放。

這首詩寫因李遠微才見忌於時。由粉署而逐戎旃，以許身念切，故高臥情違耳。而李商隱自己則業以徽才見忌於時，收棋把釣之餘，恨不能與同志相憐之人一罄情懷。表達了二人皆檢校曹郎而入幕府的不得意。

名家點評

清·屈復：前半求古翁，後半懷。（《玉谿生詩意》）

清·程夢星：求古翁人不可考，玩詩，亦如義山以檢校曹郎而入幕府之不得意者也。（《重訂李義山詩集箋注））

清·紀昀：詩有爽氣，但乏厚味耳。（《玉谿生詩說》）

清·張采田：起言李當上馬殺賊，立功塞外，不宜終隱江湖。結以謝朓期之，望其無惜齒牙餘論也。徐氏云：“義山每代人屬草，故有懷於斯事。”此必李處士寓使南陵時寄懷之作。（《玉谿生年譜會箋》）

清·馮浩：與下篇參看，李遠當在宣歉觀察幕，而義山寓使南陵，或曾至宜州，藉其雅意，今則既歸而重懷之也。“傳箭”句，似是會昌二三年回鶻入犯時，故編此。余詳三卷中。（《玉谿生詩集箋注》）

作者簡介

李商隱（約813—約858），唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內（今河南沁陽）人。唐文宗開成二年（ 837）進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。