應鴻(新華通迅社對外部高級編輯)

應鴻，男，1935年10月生，中共黨員。浙江長興人。現任新華社對外部高級編輯、譯審。

基本介紹

• 中文名：應鴻
• 出生地：浙江長興
• 出生日期：1935年10月
• 畢業院校：中國共產黨
• 性別：男
• 職務：新華通迅社對外部高級編輯、譯審

人物經歷

應鴻，男，1935年10月生，浙江長興人。現任新華通迅社對外部高級編輯、譯審。中共黨員。1984年—1989年，先後在比利時、盧森堡、馬達加斯加、模里西斯等國出任記者，參加過多次國際會議的報導工作。在從事翻譯工作中曾多次擔任重要外事的口譯，其中擔任過黨和國家領導人周恩來、鄧小平、鄧穎超等人的翻譯，並隨團出國訪問，到過歐洲十多個國家和地區。擅長是從事中法語言的對比研究一翻譯、審稿、定稿。現為譯審高級職稱，中國翻譯家協會會員。

個人作品

中文譯成法文的主要作品有：中國小說《都市風流》、《埋伏》、《塑膠人》等。法文譯成中文的作品有《我的將軍》、《一個無尚光榮的女人》、《運動物理學》等。

應鴻為鄧小平同志當翻譯

社會任職

任中華全國集郵聯合會宣傳委員，北京集郵協會理事，京華極限集郵研究會會長和新華社集郵協會會長等職務。曾撰寫過多篇關於集郵的文章，發表在國內多種集郵刊物上。他編組的郵集參加過多次郵展並多次獲獎。

人物評價

應鴻在新華社國際部長期從事改稿工作，他的百例法譯誤正比較取自常見的典型錯誤，以實例說明應如何解決中譯法中的理解與表達問題。