憶錢塘江

作品原文

憶錢塘江^⑴

昔年^⑵乘醉舉歸帆^⑶，

隱隱山前日半銜。

好是^⑷滿江涵^⑸返照，

水仙^⑹齊著淡紅衫。

注釋譯文

詞句注釋

⑴錢塘江：亦作“ 錢唐江 ”。浙江的下游，稱錢塘江。江口呈喇叭狀，海潮倒灌，成著名的“錢塘潮”。

⑵昔年：往年；從前。

⑶歸帆：指回返的船隻。

⑷好是：好像；猶如。亦作”好似“。

⑸涵：包含。

⑹水仙：傳說中的水中神仙。

白話譯文

當年乘醉登上歸家的帆船，看那兩岸隱隱的青山前太陽已落下一半。此時此刻，最迷人的還是返照入江，滿江一片紅光，那江面上的點點白帆，在夕陽的輝映下，宛若水中的女神們一齊穿上了淡紅的衣衫。

作品賞析

李覯的這首《憶錢塘江》，獨闢蹊徑，與眾不同。詩人在詩中不寫氣勢恢宏的錢塘江潮，而以“醉”這一傳神的詩眼統攝全篇，形象生動地反映了醉眼中夕陽映照下的錢塘江奇景。

詩的前兩句“昔年乘醉舉歸帆，隱隱山前日半銜”，寫詩人當年乘醉行船歸來，一路觀賞著錢塘江傍晚的美景。首句中的“昔年”二字，緊扣詩題的“憶”，表明詩人是憑自己的記憶來描繪他當年觀賞錢塘江之奇景的；“乘醉”二字則告訴人們他當年是醉眼賞景的。正因為詩人是醉眼賞景，所以他放眼望去，隱隱約約地看到夕陽西下，一半已隱身匿跡，另一半還懸掛在山頭上，仿佛山口銜著半個夕陽似的。次句中的“隱隱”、“銜”諸語下得頗為精妙，很切合詩人醉眼賞景的特點。

詩的後兩句“好是滿江涵返照，水仙齊著淡紅衫”，這裡，詩人先以“好是”二字提示下文將拓深詩的意境；繼而，以優美的筆觸描繪了返照入江的情景；最後，則展開想像的翅膀，以“水仙齊著淡紅衫”奇妙的比喻藝術地再現了夕陽輝映點點白帆的奇景。這兩句詩亦實亦虛，虛實相間，也完全切合詩人醉眼觀賞醉景——令人陶醉的錢塘江奇景的特點，體現了作者的奇思異想。

作者簡介

李覯（1009—1059），字泰伯，南城（今屬江西）人，南城在盱江邊上，李覯在此地創建盱江書院，人稱盱江先生。北宋思想家。晚年得范仲淹、余靖等推薦，任太學助教、直講。主張改革政治，反對道學家不許談“利”、“欲”的虛偽說教；主張“量入為出”的財政政策，重視發展生產；主張“限人占田”，以防土地不均；主張將過多的工商業者和道士、和尚、巫醫卜相、倡優等“冗者”驅之歸農，以增加農業勞力。其哲學思想有唯物主義因素，認為五行萬物是陰陽二氣之會合。有《直講李先生文集》。