基本介紹
- 中文名：憶蓴菜
- 詞目：憶蓴菜
- 拼音：yìchúncài
- 注音：ㄧˋㄔㄨㄣˊㄘㄞˋ
- 典源：《世說新語箋疏》
詳細釋義,典源,典源譯文,釋義,同源典故,運用示例,
詳細釋義
典源
張季鷹辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！”遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂為見機。
《晉書》卷九十二《文苑列傳·張翰》
張翰字季鷹，吳郡吳人也。父儼，吳大鴻臚。翰有清才，善屬文，而縱任不拘，時人號為“江東步兵”。會稽賀循赴命入洛，經吳閶門，於船中彈琴。翰初不相識，乃就循言譚，便大相欽悅。問循，知其入洛，翰曰：“吾亦有事北京。”便同載即去，而不告家人。齊王冏闢為大司馬東曹掾。冏時執權，翰謂同郡顧榮曰：“天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望於時。子善以明防前，以智慮後。”榮執其手，愴然曰：“吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳。”翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：“人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！”遂命駕而歸。著首丘賦，文多不載。俄而冏敗，人皆謂之見機。然府以其輒去，除吏名。
典源譯文
張翰，字季鷹。他曾多年在洛陽任齊王司馬炯的屬官，官職不高，難以施展抱負。又因官府諸事繁雜，頗多不順心之處。加之他預見到司馬炯將要垮台，恐累及自己，便想避禍退隱。他曾對同郡人顧榮說：“現在天下戰亂紛紛，戰禍不斷。凡有名氣的人都想退隱。我本人是山林中人，對官場難以適應，對時局又很絕望。看來，也該防患於未然，考慮一下以後的事了。”然而要斷然放棄眼前的功名利祿也不是很容易的事，他遲遲未作出最後的決定。一年秋天，季鷹在洛陽感受秋風陣陣，似乎帶來了泥土的芬芳，他突然產生了強烈的思鄉之緒。接著，他又回憶起家鄉吳地蓴菜羹和鱸魚膾等佳肴美味，更覺得鄉情無法排遣。於是，他自然自語地說：“人生一世應當縱情適意。既然故鄉如此值得留戀，我又何必定要跑到幾千里之外，做這一個受拘束的官兒，去博取什麼名位呢？”接著他毫不猶豫地到齊王那裡辭了官，千里驅車，回到了自己的故鄉。就在季鷹辭官回鄉不久，齊王司馬炯謀反被殺，他手下的人紛紛受到牽連，有好些人還丟掉了性命。只有張季鷹倖免遇難，人們都稱讚他有先見之明。因為擅自離開，被除官名。但張翰自得其樂，並沒有想著在仕途聞達。有人對他說，您縱情一時，難道不為身後留名嗎？張翰回答，與其身後留名，不如當下飲酒盡歡。當時的人因其曠達而看重他。張翰非常孝順，其母過世，過分悲傷以至於超出常禮，五十七歲去世。有數十篇作品聞名於世。
釋義
“張季鷹（張翰）辟齊王東掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？’遂命駕便歸。”後因以“憶蓴菜”喻思鄉歸隱。 亦作“思鱸”、“思蒓鱸”等。
同源典故
張翰思歸 張翰悲秋 張翰憶江東 張翰歸 張翰浮誇 張翰知機 張翰知終 張翰辭東府 張翰鱠 思歸張翰 思歸待秋風 思菰米 思鱸 憶膾 憶鱠 憶鱸魚 戀鱸魚 扁舟為鱸魚 故鄉魚美 故鄉鱸鱠
運用示例
明 劉基 《宋大內》詩：“征鴻暮南去，回首憶蒓鱸。”
