基本介紹
- 中文名：憂葵
- 釋義：指對國事關心
- 相關：《詠懷寄秘閣舊僚二十六韻》
- 對象：植物 婦女
典源,白話,古文,翻譯,
典源
白話
相傳春秋時魯國漆室有女子倚柱而嘯，鄰婦問她是否想嫁人。漆室女說：“我是擔心國君年老而太子幼小。”鄰婦說：“這用得著你擔憂嗎？”漆室女說：“從前有客人來我家，把馬系在園子裡，馬跑了，踏壞園裡的葵，害得我們終年嘗不到葵味。今後魯國有難，我們即使是女子，難道能避免嗎？”見漢劉向《列女傳．魯漆室女》。後以“憂葵”喻指擔憂國事。
古文
漆室女者，魯漆室邑之女也。過時未適人。當穆公時，君老，太子幼。女倚柱而嘯，旁人聞之，莫不為之慘者。其鄰人婦從之游，謂曰：“何嘯之悲也？子欲嫁耶？吾為子求偶。”漆室女曰：“嗟乎！始吾以子為有知，今無識也。吾豈為不嫁不樂而悲哉！吾憂魯君老，太子幼。”鄰婦笑曰：“此乃魯大夫之憂，婦人何與焉！”漆室女曰：“不然，非子所知也。昔晉客舍吾家，系馬園中。馬佚馳走，踐吾葵，使我終歲不食葵。鄰人女奔隨人亡，其家倩吾兄行追之。逢霖水出，溺流而死。令吾終身無兄。吾聞河潤九里，漸洳三百步。今魯君老悖，太子少愚，愚偽日起。夫魯國有患者，君臣父子皆被其辱，禍及眾庶，婦人獨安所避乎！吾甚憂之。子乃曰婦人無與者，何哉！”鄰婦謝曰：“子之所慮，非妾所及。”三年，魯果亂，齊楚攻之，魯連有寇。男子戰鬥，婦人轉輸不得休息。君子曰：“遠矣漆室女之思也！”詩云：“知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。”此之謂也。
漆室女像
漆室女像頌曰：漆室之女，計慮甚妙，維魯且亂，倚柱而嘯，君老嗣幼，愚悖奸生，魯果擾亂，齊伐其城。（《烈女傳》）
翻譯
魯漆室女，是魯國漆室氏之邑的女兒。超過了出嫁的年齡還沒有嫁人。當時正是魯國穆公執政時代，穆公年紀老了，太子又還小。魯漆室女為此靠著柱子長嘯，在旁邊的人聽到這悲憤的嘯聲，沒有一個不為之感傷的。
她鄰居家有個婦女平時經常跟她玩在一起，就對她說：“你的嘯聲聽起來為什麼這樣悲慘！你是想出嫁了嗎？我給你找個好配偶.”漆室女嗟嘆道：“唉！從前我還認定你很明智，現在看來你是沒有什麼見識的。我難道是因為未嫁人感到不快樂而悲傷嗎？我是擔憂著魯君老、太子幼的事啊”鄰婦笑著說：“這是魯國大夫該操心的國家大事，和我們婦女有什麼關係呢？”漆室女說：“不是這樣。這不是你能知道的。以前晉國有客人住在我家，把馬拴在菜園裡，不料馬脫逃奔跑，將菜園裡的葵菜全都踐踏死了，使我家一年到頭吃不到葵菜。又有一次，鄰居家的女兒私奔，跟著別人逃走了，她家裡的人請我哥哥前往追趕，途中正碰上因久雨漲水，落入水流中淹死，使我終身失去了哥哥。我聽說過，河水潤澤九里地，就有三百步潮濕的面積。現在魯君年老惑亂，太子年幼無知，在無知和惑亂之間，奸惡欺詐的事就會不停發生。魯國一旦有了什麼災禍，君臣也好，父子也好，都會遭到恥辱，還會禍及百姓，我們婦女能獨自平安地逃過嗎？我正擔憂此事，你竟然認為婦女與國事無關，這是為了什麼？”鄰婦道歉說；“你能考慮國事，我是比不上的。” 三年之後，魯國果然有了內亂，齊國、楚國乘機進攻，使魯國連年受到侵擾，魯國的男子都被派上戰場作戰，而婦女卻擔負了輸送貨物的任務，得不到休養生息。
君子說：“漆室女是深謀遠慮啊！” 《詩經》上說：「知心的說我為國憂心，不知心的說我何事追尋。」說的就是這個情況。
頌讚說：“魯漆室女謀慮深，國家大事記胸襟。擔憂魯國將有亂，倚柱長嘯感人心。魯君年老太子幼，迷惑無知奸偽侵。魯國果然生內亂，齊楚來攻戰禍臨。”
