《慶春宮·越中錢得閒園》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。此詞運用虛實結合的寫法描繪錢得閒園池的景物，並抒寫作者遊園時的感受。上片虛實兼寫錢得閒園中各處景點，下片寫出自己遊園時的感受。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
慶春宮·越中錢得閒園
春屋圍花，秋池沿草，舊家錦藉川原。蓮尾分津，桃邊迷路，片紅不到人間。亂篁蒼暗，料惜把、行題共刪。小晴簾卷，獨占西牆，一鏡清寒。
風光未老吟潘。嘶騎征塵，只付憑闌。鳴瑟傳杯，辟邪翻燼，繫船香斗春寬。晚林青外，亂鴉著、斜陽幾山。粉消莫染，猶是秦宮，綠擾雲鬟。
注釋譯文
詞句注釋
⑴慶春宮：詞牌名。一名“慶宮春”。此詞為平韻體，前段十一句，四平的；後段十一旬，五平韻。
⑵越：一本作“趙”。錢得閒：事跡不詳。
⑶錦藉川原：五代十國時的錢為吳越國的建立者。其所居營為衣錦營，後開為衣錦城。錢鏐游衣錦臧，宴故老，山林皆覆以錦。
⑷篁：竹。
⑸牆：一本作“嬙”。
⑹一鏡：指水平如鏡。
⑺吟潘：指晉詩人潘岳，著名篇《閒居賦》，嘆“得閒”。
⑻辟邪：香名。段成式《酉陽雜俎·木篇》：“安息香樹出波斯國，波斯呼為辟邪。”
⑼香斗：水潭形如熨斗。
⑽秦宮：語出杜牧《阿房宮賦》：“朝歌夜弦，為秦宮人。”
⑾綠擾雲鬟：語出《阿房宮賦》：“綠雲找擾，梳曉也。
白話譯文
春天裡，錢得閒的庭院四周開滿了鮮花；秋天時，園池的周圍長滿了雜草；河兩邊的空地上花草鋪地，一派草木繁茂的景象。在荷花池的盡頭有一條分叉的水道，而桃林的深處卻是曲徑通幽，花園周圍又用高牆隔斷了外人窺視園中美景的視線。花園中茂盛的竹林內，陰涼蔽日，真是個夏天避暑的好去處啊。大家聚集在這兒，用詩詞盛讚著園中的美景，可惜我們選遍了詩詞名也寫不盡園景之美。當天氣剛一轉晴的時候，如果晚上我們捲起園中樓閣中的窗簾，還可以毫無阻隔地欣賞那一輪懸掛在西面高牆上的清涼的圓月。
園中的美景使我延緩了衰老，所謂“得山水情其人多壽”即此之謂也。但是，我那想要報國效忠馳騁疆場殺敵立功的壯志，卻又在這花園裡的閒遊之中消磨殆盡了。在這花園中，我們可以自在地彈琴奏瑟，暢飲著醇酒，室內的辟邪爐中香菸繚繞，令人陶醉。春日裡，如果我們能夠乘小舟繞池遊園，當系住小舟上岸之時，又可以在花園各處尋找花花草草來爭異鬥勝。黃昏之時，我們遠眺西邊，晚霞籠罩在園林之外，只見群鴉聒噪，紛紛沒入到西邊的群山中去了。人老色衰不用再去打扮，這好比秦時的老宮女，看到春天的翠綠色，反而會擾亂她的心緒一樣。
創作背景
《慶春宮·越中錢得閒園》是一首酬贈詞，在描繪友人錢得閒的園林中寄託感慨。其具體創作時間不詳。
作品鑑賞
上片圍繞園中之景展開筆墨。發端一韻，扣題，寫錢氏園林之美。“春屋圍花，秋池沿草”以對句出之。寫此園內，屋之四周種滿名花，池之四沿皆植卉草。“春”“秋”二字，指一年到頭都是綠草如茵，繁花似錦。“日家錦藉川原”此化用五代時吳越王錢鑼榮歸鄉裡衣錦城時，宴故老，山林皆覆以錦緞之事，極寫友人園林美如錦繡。友人姓錢，與吳越王同姓，故此典用得貼切自然。“蓮尾分津”一韻寫碧水窪漪，到處是蓮花玉立，山徑曲折，處處有桃花迎春。“分津”寫水域廣闊，渡口多。“迷路”既寫曲徑通幽，又寫桃花茂盛，遮掩了山路。“片紅不到人間”，以誇張筆法寫錢氏庭園如仙境一般。“亂篁蒼暗”一韻，言幽篁蓊蓊鬱郁，遮掩著山中亭閣，其上面的題額隱約難見。“小晴簾卷”一韻，寫園中西牆內的軒榭，屹立在平如靜的水面上，睛日垂帝捲起，水上清冽的寒氣陣陣襲來，令人心曠神怡。
下片寫園內主人。“風光未老吟潘”此句化用晉潘岳的《閒居賦》扣詞題“得閒”二字，寫友人在花園中悠閒度日，“風光”二字點出友人生活逍遙自在，情趣高潔脫俗。以下二韻圍繞“風光”予以渲染。“嘶騎征塵”一韻，寫其不為仕途棄波，而把興趣付於“憑”遠跳的山水之中，一個“只”字，言出興趣的執著。“鳴瑟傳杯”一韻，繼續渲染“風光”二字，寫友人在爐香裊裊的室內，時而飲酒賦詩，時而鳴琴鼓瑟;在一葉扁舟之中，時而盪於碧波，時而繫於岸畔。這裡有聲響、有畫面，動靜交織。“晚林青外”一韻，言當夕陽西下之時，青迷漫，樹枝上亂鴉歸巢。此處“晚林”“亂鴉”“斜陽”為全篇塗上了暗色，與全篇景物的亮色相對照，令人有淒婉的感受，為結句作了鋪墊。最後“粉消莫染”一韻，結得頗為含蓄，言這裡環境雖然極為優美，好似秦朝的阿房宮，但“莫染”二字，點明這裡沒有綠雲擾擾的曉，沒有脂水漲膩的紅粉，沒有愛紛奢而亡秦的宮中佳麗，也就是說它不是真的阿房宮。結句空際轉身，突兀而有氣魄。這裡是世外桃源的景，有避世隱居的情，在國勢日微，動盪不安的南宋末期，詞人嚮往平和安逸，憂慮國運日衰之情，都隱隱地寄托在詞境之中。故周濟曰：“夢窗每於空際轉身，非具大神力不能。況其佳者，天光雲影，搖盪綠波，撫玩無斁，追尋已遠。君特哀思甚感慨，而寄情閒散使人不易測其中之所有。”（《介存齋論詞雜著》)
此詞脈絡井井。上片寫景，下片寫人事。上片以優美的景物寄寓著隱逸歡愉之情，下片寫人事，不僅表達了隱逸之趣亦寄託了優患之情。此詞善以對仗描景敘事。如“春屋圍花，秋池沿草”，“蓮尾分桃邊迷路”，對仗工整，造詞新穎，富有表現力，將四季如春，山重水複，白蓮娉婷，紅桃嬌艷的美景勾勒得歷歷在目。
