《愛頂嘴的小女孩兒》簡介：北邙山細膩地刻畫了剛剛步入十歲的少女成長的苦惱與內心的矛盾，以及精神世界逐漸成熟的過程。作者以幽默、輕鬆的語言，塑造了主人公誠實善良和天真可愛的形象。把總是忍不住想和大人頂嘴的主人公的心理活動，還有為了不讓貧窮的朋友傷心而編造的善意謊言，離家出走的想像，因抄襲了林格倫作品中的一段話而自責，為懲罰自己而不吃晚飯等情節寫得十分生動有趣兒，讓人忍俊不禁。《愛頂嘴的小女孩兒》不僅適合青少年閱讀，也適合廣大家長閱讀，使家長更多地了解成長期孩子們的煩惱。
基本介紹
- 中文名：愛頂嘴的小女孩
- 書名：愛頂嘴的小女孩兒
- 譯者：李玉花
- 出版日期：2014年1月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787111436539
- 作者：劉垠實
- 出版社：機械工業出版社
- 頁數：148頁
- 開本：32
- 品牌：機械工業出版社
內容簡介,序言,
內容簡介
故事由兩條線索組成，—個是比音生活的現實世界，另一個是比音讀書後想像的世界。作者通過現實生活中比音與媽媽的矛盾，告訴讀者“溝通”和”表達感情“的重要性，以及愛的缺失會給孩子們帶來怎樣的傷痛。
《愛頂嘴的小女孩兒》(作者劉垠實)給讀者帶來讀書的快樂和感動，通過一個小女孩兒成長的煩惱，告訴人們，要珍惜平凡的生活。這是—個讓人溫暖的故事。
《愛頂嘴的小女孩兒》(作者劉垠實)給讀者帶來讀書的快樂和感動，通過一個小女孩兒成長的煩惱，告訴人們，要珍惜平凡的生活。這是—個讓人溫暖的故事。
序言
第一次讀韓文版的《愛頂嘴的小女孩兒》，我就深深被這本書迷住了，儘管少女時代已經成為遙遠的過去，儘管早已是兩個兒子的母親，但卻與主人公產生強烈的共鳴。因為我也從小女孩兒走來，因為我也是媽媽。我不僅能夠理解愛頂嘴的女孩兒李比音，也能體諒不喜歡孩子頂嘴的媽媽。
從事翻譯工作20多年來，翻譯《愛頂嘴的小女孩兒》可以說是一次最愉快的過程。它自始至終沒有說教，通過一篇篇生動有趣的故事，展現了一個青春期少女夢幻般的世界。它不僅適合青少年閱讀，也適合廣大家長閱讀，使家長更多地了解成長期孩子們的煩惱。
主人公李比音在她十歲生日的這天認識了“野丫頭皮皮”，並喜歡了作者阿斯特麗德·林格倫。她用準備買腳踏車的錢一下子就買了五本林格倫的童話，開始一本一本地讀起來，並深深被它們所吸引。《愛頂嘴的小女孩兒》每一篇故事的題目都是南林格倫童話中的題目組成的。通過一個少女的讀書心得，細膩地刻廁了剛剛步入十歲的少女的成長苦惱與內心的矛盾，以及精神世界逐漸成熟的過程。
比音因為經常和媽媽頂嘴而常常受到媽媽的批評，但她認為“我只是在對媽媽表達我的想法，可是媽媽認為這是頂嘴。”此外，比音的媽媽最不喜歡在沒有必要的地方亂花錢。比音說“沒有必要的地方我也不會亂花錢。只是買一些貼紙之類的東西，這是和朋友們一起玩時需要的，或者買點朱古力，為了解饞這也是必要的。媽媽卻說這是沒有必要的東西。”
作者以幽默、輕鬆的語言，塑造了主人公誠實善良和天真可愛的形象，把總是忍不住想和大人“頂嘴”的主人公的心理活動，還有為了不讓貧窮的朋友傷心而編造的善意謊言，離家出走的想像，因抄襲了林格倫作品中的一段話而自責，為懲罰自己而不吃晚飯等情節寫得十分生動有趣兒，讓人忍俊不禁。
它不僅讓小讀者認識了一位世界著名的童話外婆，而且自然而然地體會到讀書的樂趣，青少年時期讀書的重要性，以及應該如何珍惜已經擁有的幸福，懂得什麼是對人“真正的禮儀”，什麼是真、善、美。讓孩子們在現實與想像中逐漸成熟起來，打破心中一個個虛幻的珠子。即使小讀者沒讀過多少林格倫的作品，即使從來沒聽說過阿斯特麗德·林格倫的名字，但是瀆過這本書後，就會不由得產生一種“讀書的幸福感”，會嚮往一個美麗的成長。
本書作者劉垠實，1974年出生於首爾。她原本就讀於德成女子大學營養學專業，因為特別喜歡看書和寫作，便到明智大學學習文藝創作。因為迷上了童話外婆阿斯特麗德·林格倫的作品，便開始了童話創作。2004年，發表童話作品《我的名字叫白石》，成為一名兒童丈學作家。後來又陸續發表《愛頂嘴的小女孩兒》《到我們家的魔怪奶奶》《萬國旗少年》《最後的活動》《柳寬順》《我們院裡的美子》等兒童小說。劉垠實的作品輕鬆幽默，充滿童趣。她善於捕捉孩子們的心理，以豐富的想像展現孩子們獨特的世界，是一位深受韓國兒童喜愛的童話作家。《愛頂嘴的小女孩兒》現已翻譯成英語、法語、德語、西班牙語。
童話是沒有國界的，孩子們的心靈是相通的。阿斯特麗德·林格倫的童話故事不僅受到韓國小朋友的喜愛+也深受廣大中國小讀者的喜愛。阿斯特麗德·林格倫塑造的那個長著一頭紅髮、滿臉雀斑、力大超人、穿著兩隻不同長襪子的皮皮，淘氣包米歇爾，勇敢的獅心兄弟，還有米歐王子，也是中國小讀者的好朋友，從這個意義上講，劉垠實的《愛頂嘴的小女孩兒》以這位世界著名的童話外婆為媒介，會讓中國的小讀者更容易走近主人公的內心世界，共同分享成長的快樂與煩惱，並產生一種強烈的共雞。
願中文版的《愛頂嘴的小女孩兒》能伴隨著中國的小讀者快樂成長。
李玉花
從事翻譯工作20多年來，翻譯《愛頂嘴的小女孩兒》可以說是一次最愉快的過程。它自始至終沒有說教，通過一篇篇生動有趣的故事，展現了一個青春期少女夢幻般的世界。它不僅適合青少年閱讀，也適合廣大家長閱讀，使家長更多地了解成長期孩子們的煩惱。
主人公李比音在她十歲生日的這天認識了“野丫頭皮皮”，並喜歡了作者阿斯特麗德·林格倫。她用準備買腳踏車的錢一下子就買了五本林格倫的童話，開始一本一本地讀起來，並深深被它們所吸引。《愛頂嘴的小女孩兒》每一篇故事的題目都是南林格倫童話中的題目組成的。通過一個少女的讀書心得，細膩地刻廁了剛剛步入十歲的少女的成長苦惱與內心的矛盾，以及精神世界逐漸成熟的過程。
比音因為經常和媽媽頂嘴而常常受到媽媽的批評，但她認為“我只是在對媽媽表達我的想法，可是媽媽認為這是頂嘴。”此外，比音的媽媽最不喜歡在沒有必要的地方亂花錢。比音說“沒有必要的地方我也不會亂花錢。只是買一些貼紙之類的東西，這是和朋友們一起玩時需要的，或者買點朱古力，為了解饞這也是必要的。媽媽卻說這是沒有必要的東西。”
作者以幽默、輕鬆的語言，塑造了主人公誠實善良和天真可愛的形象，把總是忍不住想和大人“頂嘴”的主人公的心理活動，還有為了不讓貧窮的朋友傷心而編造的善意謊言，離家出走的想像，因抄襲了林格倫作品中的一段話而自責，為懲罰自己而不吃晚飯等情節寫得十分生動有趣兒，讓人忍俊不禁。
它不僅讓小讀者認識了一位世界著名的童話外婆，而且自然而然地體會到讀書的樂趣，青少年時期讀書的重要性，以及應該如何珍惜已經擁有的幸福，懂得什麼是對人“真正的禮儀”，什麼是真、善、美。讓孩子們在現實與想像中逐漸成熟起來，打破心中一個個虛幻的珠子。即使小讀者沒讀過多少林格倫的作品，即使從來沒聽說過阿斯特麗德·林格倫的名字，但是瀆過這本書後，就會不由得產生一種“讀書的幸福感”，會嚮往一個美麗的成長。
本書作者劉垠實，1974年出生於首爾。她原本就讀於德成女子大學營養學專業，因為特別喜歡看書和寫作，便到明智大學學習文藝創作。因為迷上了童話外婆阿斯特麗德·林格倫的作品，便開始了童話創作。2004年，發表童話作品《我的名字叫白石》，成為一名兒童丈學作家。後來又陸續發表《愛頂嘴的小女孩兒》《到我們家的魔怪奶奶》《萬國旗少年》《最後的活動》《柳寬順》《我們院裡的美子》等兒童小說。劉垠實的作品輕鬆幽默，充滿童趣。她善於捕捉孩子們的心理，以豐富的想像展現孩子們獨特的世界，是一位深受韓國兒童喜愛的童話作家。《愛頂嘴的小女孩兒》現已翻譯成英語、法語、德語、西班牙語。
童話是沒有國界的，孩子們的心靈是相通的。阿斯特麗德·林格倫的童話故事不僅受到韓國小朋友的喜愛+也深受廣大中國小讀者的喜愛。阿斯特麗德·林格倫塑造的那個長著一頭紅髮、滿臉雀斑、力大超人、穿著兩隻不同長襪子的皮皮，淘氣包米歇爾，勇敢的獅心兄弟，還有米歐王子，也是中國小讀者的好朋友，從這個意義上講，劉垠實的《愛頂嘴的小女孩兒》以這位世界著名的童話外婆為媒介，會讓中國的小讀者更容易走近主人公的內心世界，共同分享成長的快樂與煩惱，並產生一種強烈的共雞。
願中文版的《愛頂嘴的小女孩兒》能伴隨著中國的小讀者快樂成長。
李玉花
