《愛的痛苦》是譯林出版社2004年出版的短篇小說集，作者雷祖威。
基本介紹
- 書名：愛的痛苦
- 作者：雷祖威
- 原作品：Pangs of Love
- 譯者：吳寶康 、 王軼梅
- 出版社：譯林出版社
- 出版時間：2004年
- 頁數：216 頁
- 定價：13.3 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787806575444
- 叢書：華裔美國文學譯叢
內容簡介
這部短篇小說集在這個時期必然的出版，使雷祖威作為亞裔美國新進作家的代表首次嶄露於公眾面前。不過，總的來說，雷祖威似乎沒有必要暗示自己是亞裔美國作家，十一篇短篇小說中的四篇里的人物不是亞裔美國人，其餘的幾篇里少數族裔的身份也不突出。實際上，這些年輕一代的亞裔美國人看起來已經完全融入美國社會之中了。然而，雷祖威在這部短篇小說集裡對第一篇和最後一篇以及標題篇的安排，的確表明他相對地強調華裔美國人這一主題。不過，從第四篇的標題《情感錯位》中可以推斷出華裔美國人“錯位感”的主題來看，我以為是這部短篇小說集裡所有美國人物的普遍生存狀態。
《情感錯位》、《愛的痛苦》和《遺產》這三篇故事較為典型地代表了亞裔美國人的文學作品，它們突出表現了移民父母和美國化的子女之間的差異和代溝。如同常常在亞裔美國文學中所表現的那樣，這三篇故事裡的移民母親對祖國有著最濃厚的依戀。在《愛的痛苦》里，母親拒絕學習英語，不過愛看美國電視，一直喋喋不休地要她的兒子回香港娶妻。她無法明白她有一個兒子是同性戀。標題《愛的痛苦》中的“痛苦”與移民母親龐太太的家姓龐相暗合，這一雙關語象徵了故事裡人物的處境以及他們內心的痛苦。
