愛名即貪

愛名即貪；劉毅齋①嘗撫新疆，每食必與幕友偕。欲辦一事，往往自挾文牘，就友商榷。一日言某事將出奏，有袁齡者，佐公幕久，乃駁之曰：“此中丞②職所應為，何必入告？”公曰：“藉此見某之多所興辦耳。”袁曰：“吾向以中丞為貪，觀此益信。凡貪者不必愛錢也，即愛名，亦謂之貪。”他友竊議其贛，公竟受之，不以為侮。

基本介紹

• 中文名：愛名即貪
• 外文名：Love is like
• 特點：公竟受之，不以為侮
• 時間：秦漢時

原文

嘗：曾經乃：於是，就

注釋

① 劉毅齋：劉錦棠字毅齋，湖南湘鄉人，同治十年授新疆巡撫，在新疆為官十年多。

② 中丞：御史中丞的簡稱，秦漢時，人“二丞相”，明清時作巡撫的別稱。

翻譯

劉毅齋曾巡撫新疆，每次吃飯都帶著幕友。想辦什麼事，經常是自己夾著公文案卷，到幕友那裡商談。有一天劉毅齋跟幕友說有件事準備向上頭匯報。幕友裡面有個叫袁齡的，跟劉毅齋時間長了，反駁他說：“這本來就是你職權裡面的事，何必匯報？”劉毅齋說“不匯報領導們咋知道我幹事多。”袁齡說：“我一直知道你貪，今天才知道你這么貪啊。貪的人不一定都是貪財，也有喜歡博取名聲的，也是貪。”其它幕友私下說袁齡這人太耿直了。劉毅齋竟然欣然接受這個貪名，不生氣。