基本介紹
- 中文名稱：惡霸堂客
- 發行時間：2012年12月
- 歌曲原唱：李俊武
- 填詞：李俊武
- 編曲：李俊武
- 歌曲語言：長沙話
來歷,歌詞,長沙話原版,國語翻譯,作者,
來歷
2012年12月4日，一部令人忍俊不禁的作品《惡霸堂客》橫空出世。網友“快感哥@chinakenken”用雜糅的長沙方言，在“湖南微聲音”的舞台上演繹了流行的《江南style》，引來無數網友關注，贊聲一片。其實快感哥的《惡霸堂客》為第四波。第一波寧鄉話《超快感》，第二波寧鄉話+湘鄉話《NoBody》，第三波長沙話《DoReMi》
歌詞
長沙話原版
惡霸堂客啊
堂客唉～
搖窩裡毛毛在裡面哭巴吔巴要呷（qiá）
我堂客不講九急就卯噠他就是一撩刷
我講堂客唉你就獨一莫把我崽不做崽打
我屋裡崽突～然～眼睛笑瞎
尿片薩嘎咧～
這尿片包嘎幾天嫁濕的、滴水的薩嘎咧～
你那金滿地買的打底褲不穿薩嘎咧～
嘓現飯現菜垛得灶上不吃薩嘎咧～
全部撒嘎咧～
都依賴我，我喔得了咯
累（liá）死我hey，要急死我
罩嚴（ngán）噠我，你不達幫我
哭臉咯hey，下皮咯hey
無皮無血，結筋逛筋，還要粿（gó）噠我～
惡霸堂客唉
堂客唉～
惡霸堂客唉
hey～喪德咧
惡霸堂客唉唉
hey～喪德咧
屋裡養的貓貓狗狗金魚倉鼠要呷
我一人賺錢大大小小十幾雜嘴巴要呷
一年四季年始年前就冒得幾天休假
左莫一刀把我殺嘎～
蘿蔔撒嘎咧～
這蘿蔔買噠不呷長綠霉噠薩嘎咧～
廚房鍋碗瓢盆油鹽醬醋薩嘎咧～
冒事菸酒檳榔麻將撲克薩嘎咧～
放肆薩嘎咧～
都依賴我，我做不得聲咯
要得咯，你有狠咯
蓋上被窩，莫尋噠我吵咯
哭臉咯hey，出寶咯hey
無間冒事喔改涮我一雜嘴巴子咯～
惡霸堂客唉
堂客唉～
惡霸堂客唉
hey～喪德咧
惡霸堂客唉哎
hey~ 喪德咧
梨嫩咯，嘓梨子么子那嫩咯
嘓貴叭貴的梨子，么子那嫩咯
皮嫩咯，比起梨子還是你嫩些咯
日霜晚霜粉底當然是你嫩些咯～
惡霸堂客誒
hey~喪德咧
惡霸堂客哎
hey～喪德咧
hey～惡霸堂客唉～
國語翻譯
國語版 惡霸老婆
惡霸老婆啊~老婆唉
搖籃里寶貝在裡面哭哭鬧鬧、眼淚婆娑、口水直流要吃，
我老婆（被吵得）心煩意亂、心急火燎就對著他就是一撩刷（打了他一撩刷，撩刷：一小把細竹枝椏，教訓幼兒的家法），
我講老婆唉，你就千萬別把我兒不做兒打，
我家寶貝突、然、眼睛笑瞎。
尿片丟掉咧~ 這尿片包了幾天已經濕漉漉、水滴滴的， 丟掉咧~
你那金滿地買的打底褲（又）不穿，丟掉咧~
這剩飯剩菜垛在灶（台）上又不吃， 丟掉咧~
全部丟掉咧~！！！
（這些事）都依賴我，我怎么吃得消咯？！
累死我？！hey ！ 要急死我~？！
什麼事情都等著我去做，你不幸虧（有）我~？！
（又是）哭臉咯，hey ！ （又是）賴皮咯，hey ！
（這樣）無皮無血，胡攪蠻纏，還想要討好我~~~~~~
惡霸老婆唉，老婆哎~ 惡霸老婆唉哎~
老婆唉~ 惡、惡、惡 惡霸老婆！
hey~~喪德咧！（喪失德行的意思）
惡霸老婆唉哎！hey~ 喪德咧！
屋裡養的貓貓狗狗金魚倉鼠都要吃，
我一人賺錢大大小小十幾個嘴巴要吃飯，
年始年前一年四季就沒得幾天休假，
乾脆一刀把我殺嘎~~！
蘿蔔丟掉咧~ 這蘿蔔買了不吃長綠霉了，丟掉咧~
廚房鍋碗瓢盆油鹽醬醋，丟掉咧~
沒事（就知道）菸酒檳榔麻將撲克， 丟掉咧~
大肆丟掉咧~
（什麼事）都依賴我，我有苦難言咯！
要得咯，你厲害咯！ 蓋上被窩，就別老是還要纏著跟我親熱；
哭臉咯，hey！ 出寶咯，hey！（瞎胡鬧的意思）
無緣無故怎么抽了我一個耳光子咯？！？！？！
惡霸老婆啊！老婆誒~惡、惡、惡、惡霸堂客啊，堂客唉~~
hey~喪德咧~！hey~喪德咧！
梨子嫩咯，這梨子有那么嫩嗎？！
這么老貴的梨子，什麼那（么）嫩咯？！
（你是說梨子）皮嫩咯？比起梨子還是你嫩些咯~！
日霜晚霜粉底當然是你嫩些咯~~~~！！！
惡霸老婆~！嘿~喪德咧！惡霸老婆哎！嘿~ 喪德咧！
嘿~惡霸老婆誒~~~~
作者
“快感哥@chinakenken”真名叫李俊武，長沙人，2012年29歲，是恆達外語培訓學校一位英語老師。李俊武說自己從小就愛模仿，喜歡學港台腔，學方言很拿手。微博剛推出不久，李俊武就註冊了賬號取名“快感哥@chinakenken”。
“作品做得精緻自然會得到大家的認可。”在江南style紅遍大江南北後，李俊武發現裡面一些發音有點像長沙話，如韓語“大哥”和長沙話“惡霸”相似。受啟發後，李俊武打算創作長沙話版江南style，後來他花了一個星期創作出了帶有長沙特色情景故事的長沙話版江南style《惡霸堂客》，誇張地唱出長沙“堂客”的特色。
李俊武說，雖然自己沒有結婚，但在創作中到處取經，儘可能地貼近生活原汁原味。下一步還會結合長沙文化、歷史，嘗試創作更多的作品。
