《悠車歌》為電視劇《寂寞空庭春欲晚》插曲。
原版為著名滿語歌手宋熙東（ᠠᡴᡧᠠᠨ，akxan，阿克善）整理並演唱的滿族民歌《ᠪᡝᠪᡠ ᠮᡠᡩᠠᠨ》（bebu mudan ，搖籃曲）。
電視劇中演唱與原版歌詞有差異，且漢字字幕與滿語含義不符。
基本介紹
- 中文名稱：搖籃曲
- 外文名稱：ᠪᡝᠪᡠ ᠮᡠᡩᠠᠨ（bebu mudan）
- 所屬專輯：《東方之北》
- 歌曲原唱：宋熙東（阿克善）
- 填詞：宋熙東（阿克善）
- 譜曲：宋熙東（阿克善）
- 音樂風格：民族
- 歌曲語言：滿語
歌詞,詞曲作者,相關信息,
歌詞
詞曲：宋熙東（ᠠᡴᡧᠠᠨ，akxan，阿克善） | |||
滿文 | 拉丁轉寫 | 漢語翻譯 | 電視劇中錯誤字幕 |
ᡳᡠ ᡳᡠ ᠵᠣ᠈ ᠪᡝᠪᡠ ᠵᠣ᠈ ᡳᡠ ᡳᡠ ᠵᠣ ᡳᠣ ᡳᠣ ᠯᡳ ᠪᡝᠪᡠ ᠵᠣ᠈ | iu iu jo, bebu jo, iu iu jo iu iu li bebu jo, | 悠悠啊哄著啊，悠悠啊悠悠啊哄著啊， | 悠悠著把卜著，悠悠著悠悠嘞把卜著 |
ᡝᠨᡳᠶᡝᡳ ᠪᠣᡠ᠋ᠪᠠᡳ ᡥᠠᠰᠠ ᠠᠮᡤᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ | eniye -i boubai hasa amgaqina, | 媽媽的寶貝快快睡覺啊， | 寶貝寶貝怕不怕 |
ᡥᡡᡩᡠᠨ ᠊ᡳ ᠮᡠᡨᡠ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠠᠪᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠵᡳᠶᠠ᠉ | hvdun -i mutu banjiha ningge absi sain jiya. | 快快成長啊長得多么好啊。 | 閉上眼睛別哭了 |
ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ ᠰᡝᡵ ᠰᡝᡵᡝ ᡝᡩᡠᠨ ᡩᠠᡥᠠ᠈ | narhvn ser sere edun daha, | 輕輕的微風吹起來了， | 狼來了，虎來了 |
ᡤᠠᠰᡥᠠ ᡶᡝᠶᡝ ᡩᡝ ᡥᡡᡩᡠᠨ ᠊ᡳ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᠨᡝ᠉ | gasha feye de hvdun i bederene. | 小鳥也快快回巢吧。 | 馬猴跳過牆跑了 |
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᠣᡠ᠋ᠪᠠᡳ ᡥᠠᠰᠠ ᠠᠮᡤᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ | mini boubai hasa amgaqina, | 我的寶貝你快快的入睡吧， | 寶貝寶貝別害怕 |
ᠰᡳ ᡝᡵᡝ ᠰᠣᠩᡤᠣᡨᡠ ᡥᠠᡥᠠ ᠵᡠᡳ᠉ | si ere songgotu haha jui. | 你這個愛哭鬧的小傢伙啊。 | 媽媽抱著你睡覺 |
ᠪᠣᡠ᠋ᠪᠠᡳ ᡥᠠᠰᠠ ᠠᠮᡤᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ | boubai hasa amgaqina, | 寶貝快快睡覺吧， | —— |
ᠠᠮᠪᠠ ᠣᡥᠣ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᠪᡝ ᠶᠠᠯᡠᠮᡝ ᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉ | amba oho manggi morin be yalume taqina. | 長大了就學騎馬， | |
ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᡝ ᠪᠠᡥᠠᠨᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᠠᠪᠠᠯᠠᠨᠠ᠈ | gabtame bahana manggi abalana, | 能開弓了就去打獵， | |
ᠶᠠᠯᠠ ᡝᠮᡠ ᠠᠪᠰᡳ ᠮᠠᠩᡤᠠ ᠠᠪᠠᠯᠠᡵᠠ ᡥᠠᡥᠠ᠉ | yala emu absi mangga abalara haha. | 果真是一個強悍的獵手啊。 | |
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᠣᡠ᠋ᠪᠠᡳ ᡥᠠᠰᠠ ᠠᠮᡤᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ | mini boubai hasa amgaqina, | 我的寶貝啊快快睡吧， | |
ᡥᡡᠯᠠᡵ ᠰᡝᡵᡝ ᠪᡳᡵᠠ ᠯᠠᡴᠴᠠᡥᠠᡴᡡ ᠪᡳᡥᡝ᠈ | hvlar sere bira lakqahakv bihe, | 嘩啦啦的河水從未停止流動， | |
ᡝᠪᡳᡧᡝᠮᡝ ᠪᠠᡥᠠᠨᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡳᡵᠠᡳ ᠮᡠᡴᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠ᠈ | ebixeme bahana manggi bira -i muke be tuwa, | （你）會游泳了去看那河水啊， | |
ᠮᠠᡵᡠᠯᠠᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᠪᡠᡨᠠᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠶᠠᡵᠠ ᠵᡳᠶᠠ᠉ | marulaha manggi butabure be aliyara jiya. | 魚成群了等著被收穫呀。 | |
詞曲作者
宋熙東（ᠠᡴᡧᠠᠨ，akxan，阿克善），滿族，著名滿語原創歌手。
作品有滿語歌曲《ᡧᠣᠩᡴᠣᡵᠣ（xongkoro，海東青）》、《ᡝᡵᡝᠴᡠᠨ（erequn，額爾春）》、《ᠠᡵᡴᡳ ᡠᠴᡠᠨ（arki uqun，酒歌）》、《鰉魚貢》、《ᡥᠠᡵᡤᠠᡧᠠᠮᡝ ᠸᡝᠴᡝᡵᡝ ᠠᠯᡳᠨ（hargaxame weqere alin，望祭山）》、《ᠠᠨᡩᠠᠰᠠᡳ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ（andasa -i mujilen，朋友的心）》、《ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᠠᡥᠠᠵᡠᡳ（manju hahajui，滿家娃）》、《ᠰᠠᡵᠯᠠ（sarla，薩爾拉，灰馬）》、《ᠮᡠᡴ᠋ᡨᠠᠴᡠᠨ（maktaqun，祖國頌，又名祈福中華）》、《ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ ᡠᠯᠠ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ （sunggari ula enduri，松花江神）》、《ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡠᡴ᠋ᠰᡠᡥᡠ ᠪᡳᡵᠠ（mini suksuhu bira，我的蘇克素護河）》、《永陵滿族國小校歌》、《ᠪᡝᠪᡠ ᠮᡠᡩᠠᠨ（bebu mudan，搖籃曲）》等，翻唱歌曲《甩蔥歌（滿語版）》（翻唱芬蘭歌謠伊娃的波爾卡）、《ᠨᠠᡴᠠ（naka）》（翻唱聖女天團的Stop! Stop! Stop!），歌曲《科爾沁的榮耀》等。
相關信息
網路上一種說法是電視劇中插曲《悠車歌》為歌手雷佳演唱的《搖籃曲(滿族民歌)》，但事實上，雷佳的《搖籃曲》用漢語演唱，與宋熙東（阿克善）用滿語演唱的《搖籃曲》歌詞並不一致。
電視劇中的《悠車歌》應為宋熙東的《搖籃曲》，由於漢字字幕使用了雷佳的《搖籃曲》歌詞，因此造成漢字字幕與演唱的滿語語義不符。希望《寂寞空庭春欲晚》劇組儘快對此做出合理解釋並修正錯誤！
